ελληνικά » ινδονησιακά | 81 [ογδόντα ένα] | Παρελθoντικός χρόνος 1

81 [delapan puluh satu] Masa lampau 1

γράφω	menulis
Αυτός έγραψε ένα γράμμα.	Dia (telah) menulis sebuah surat.
Και αυτή έγραψε μία κάρτα.	Dia juga (telah) menulis sebuah kartu.
διαβάζω	membaca
Αυτός διάβασε ένα περιοδικό.	Dia (telah) membaca sebuah majalah.
Και αυτή διάβασε ένα βιβλίο.	Dan dia (telah) membaca sebuah buku.
παίρνω	mengambil
Αυτός πήρε ένα τσιγάρο.	Dia (telah) mengambil sebatang rokok.
Αυτή πήρε ένα κομμάτι σοκολάτα.	Dia (telah) mengambil sepotong cokelat.
Αυτός ήταν άπιστος αλλά αυτή ήταν πιστή.	Dia (laki-laki) (dulu) tidak setia, tapi dia (perempuan) (dulu) setia.
Αυτός ήταν τεμπέλης αλλά αυτή ήταν επιμελής.	Dia (laki-laki) (dulu) pemalas, tapi dia (perempuan) (dulu) rajin.
Αυτός ήταν φτωχός αλλά αυτή ήταν πλούσια.	Dia (laki-laki) (dulu) miskin, tapi dia (perempuan) (dulu) kaya.
Δεν είχε καθόλου χρήματα αλλά χρέη.	(Dulu) dia tidak memiliki uang, tapi hutang.
Δεν είχε καθόλου τύχη αλλά ατυχία.	(Dulu) dia tidak memiliki keberuntungan, melainkan kesialan.
Δεν είχε καθόλου επιτυχία αλλά αποτυχία.	(Dulu) dia tidak memiliki kesuksesan, melainkan kegagalan.
Δεν ήταν ευχαριστημένος αλλά δυσαρεστημένος.	(Dulu) dia tidak puas, juga kecewa.
Δεν ήταν ευτυχισμένος αλλά δυστυχισμένος.	(Dulu) dia tidak bahagia, juga nelangsa.
Δεν ήταν συμπαθητικός αλλά αντιπαθητικός.	(Dulu) dia bukan orang yang simpatik, tapi menyebalkan.

Η ιστορία της γλωσσολογίας

Οι γλώσσες πάντα ενθουσίαζαν τους ανθρώπους. Για αυτό και η ιστορία της γλωσσολογίας είναι πολύ μεγάλη. Η γλωσσολογία είναι η συστηματική μελέτη της γλώσσας. Ήδη πριν χιλιετίες οι άνθρωποι μελετούσαν τη γλώσσα. Έτσι, οι διάφοροι πολιτισμοί ανέπτυξαν διάφορα συστήματα. Και προέκυψαν διαφορετικές περιγραφές των γλωσσών. Η σύγχρονη γλωσσολογία βασίζεται κυρίως σε αρχαίες θεωρίες. Ειδικά στην Ελλάδα καταγράφηκαν πολλές παραδόσεις. Το αρχαιότερο, γνωστό γραπτό γύρω από την γλώσσα προέρχεται, όμως, από την Ινδία. Γράφτηκε πριν 3.000 χρόνια από τον γραμματικό Σακατάγιανα. Στην αρχαιότητα, φιλόσοφοι όπως ο Πλάτωνας ασχολήθηκαν με την γλώσσα. Αργότερα, Ρωμαίοι συγγραφείς ανέπτυξαν περαιτέρω τις θεωρίες τους. Επίσης, οι Άραβες ανέπτυξαν κατά τον 8ο αιώνα δικές τους παραδόσεις. Ήδη από τότε, τα έργα τους έδειχναν ακριβείς περιγραφές της αραβικής γλώσσας. Στη νέα εποχή, ο άνθρωπος ήθελε κυρίως να ερευνήσει από πού προέρχεται η γλώσσα. Οι ακαδημαϊκοί ενδιαφέρονται κυρίως για την ιστορία της γλώσσας. Τον 18ο αιώνα άρχισαν να συγκρίνουν τις γλώσσες μεταξύ τους. Ήθελαν έτσι να καταλάβουν πώς αναπτύχθηκαν οι γλώσσες. Αργότερα, επικεντρώθηκαν στις γλώσσες ως συστήματα. Το κύριο ερώτημα ήταν, πως λειτουργούν οι γλώσσες. Σήμερα υπάρχουν στην γλωσσολογία πολλές κατευθύνσεις. Από τη δεκαετία του 50, έχουν εξελιχθεί πολλές νέες ειδικότητες. Αυτές εν μέρει επηρεάζονται έντονα από άλλες επιστήμες. Παραδείγματα είναι η ψυχογλωσσολογία ή η διαπολιτισμική επικοινωνία. Οι νεώτερες κατευθύνσεις της γλωσσολογίας είναι πολύ εξειδικευμένες. Ένα παράδειγμα για αυτό είναι η φεμινιστική γλωσσολογία. Η ιστορία της γλωσσολογίας συνεπώς συνεχίζεται... Όσο υπάρχουν γλώσσες, ο άνθρωπος θα τις μελετάει!