ελληνικά » ινδονησιακά | 70 [εβδομήντα] | θα ήθελα κάτι

70 [tujuh puluh] menginginkan sesuatu

Θα θέλατε να καπνίσετε;	Apakah Anda ingin merokok?
Θα θέλατε να χορέψετε;	Apakah Anda ingin berdansa?
Θα θέλατε να πάμε περίπατο;	Apakah Anda ingin berjalan kaki?
Θα ήθελα να καπνίσω.	Saya ingin merokok.
Θα ήθελες ένα τσιγάρο;	Apakah kamu ingin sebatang rokok?
Θα ήθελε φωτιά.	Dia ingin korek api.
Θα ήθελα να πιω κάτι.	Saya ingin minum sesuatu.
Θα ήθελα να φάω κάτι.	Saya ingin makan sesuatu.
Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο.	Saya ingin beristirahat.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.	Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι.	Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι.	Saya ingin mengundang Anda.
Τι θα θέλατε παρακαλώ;	Apa yang Anda inginkan?
Θα θέλατε έναν καφέ;	Apakah Anda ingin kopi?
Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι;	Atau Anda lebih suka teh?
Θα θέλαμε να πάμε σπίτι.	Kami ingin pulang ke rumah.
Θα θέλατε ένα ταξί;	Kalian ingin naik taksi?
Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο.	Mereka ingin menelepon.

Γιατί υπάρχουν τόσες διαφορετικές γλώσσες;

Σε όλο τον κόσμο υπάρχουν σήμερα πάνω από 6.000 γλώσσες. Γι΄αυτό χρειαζόμαστε διερμηνείς και μεταφραστές. Πριν από πολλά χρόνια, όλοι μιλούσαν ακόμα την ίδια γλώσσα. Αυτό όμως άλλαξε, όταν οι άνθρωποι άρχισαν να μεταναστεύουν. Εγκατέλειψαν την πατρίδα τους, την Αφρική, και επεκτάθηκαν πάνω στην γη. Αυτός ο χωροταξικός διαχωρισμός οδήγησε, αντίστοιχα, σε έναν γλωσσικό διαχωρισμό. Διότι κάθε λαός ανέπτυξε την δική του μορφή επικοινωνίας. Από την κοινή πρωτογλώσσα δημιουργήθηκαν πολλές, διαφορετικές γλώσσες. Οι άνθρωποι δεν έμεναν όμως ποτέ για πολύ καιρό σε έναν συγκεκριμένο τόπο. Έτσι οι γλώσσες συνεχώς διαχωρίζονταν η μία από την άλλη. Και κάποια στιγμή, δεν μπορούσε κανείς πλέον να ξεχωρίσει μια κοινή ρίζα. Επίσης, κανένας λαός δε ζούσε απομονωμένος για χιλιετίες. Υπήρχε πάντα επαφή με άλλους λαούς. Αυτό άλλαζε τις γλώσσες. Έπαιρναν στοιχεία από ξένες γλώσσες ή τις ανακάτευαν. Εξ αιτίας αυτού, η εξέλιξη των γλωσσών δεν σταματούσε ποτέ. Έτσι η μετανάστευση και η επαφή με άλλους λαούς εξηγούν λοιπον τον μεγάλο αριθμό των γλωσσών. Το γιατί όμως οι γλώσσες διαφέρουν τόσο, είναι ένα άλλο ζήτημα. Κάθε εξέλιξη ακολουθεί ορισμένους κανόνες. Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν λόγοι, που οι γλώσσες είναι έτσι όπως είναι. Για αυτούς τους λόγους ενδιαφέρονται οι επιστήμονες εδώ και καιρό. Θα ήθελαν να ξέρουν, γιατί οι γλώσσες εξελίσσονται διαφορετικά Για να το ερευνήσουμε αυτό, πρέπει να παρακολουθήσουμε την ιστορία των γλωσσών. Έτσι μπορούμε να δούμε, ποιες αλλαγές έγιναν και πότε έγιναν. Ακόμη δεν γνωρίζουμε, τι επηρεάζει την ανάπτυξη της γλώσσας. Οι πολιτιστικοί παράγοντες φαίνονται να είναι ποιο σημαντικοί από τους βιολογικούς. Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία λαών διαμόρφωσε τις γλώσσες τους. Προφανώς, οι γλώσσες μάς διηγούνται περισσότερα από όσα νομίζουμε...