ελληνικά » ινδονησιακά | 34 [τριάντα τέσσερα] | Στο τρένο

34 [tiga puluh empat] Di Kereta

Αυτό είναι το τρένο για Βερολίνο;	Apakah kereta ini menuju Berlin?
Πότε αναχωρεί το τρένο;	Kapan kereta berangkat?
Πότε φτάνει το τρένο στο Βερολίνο;	Kapan keretanya tiba di Berlin?
Με συγχωρείτε, μπορώ να περάσω;	Maaf, boleh saya lewat?
Νομίζω πως αυτή είναι η θέση μου.	Saya pikir, ini tempat saya.
Νομίζω πως κάθεστε στην θέση μου.	Saya pikir, Anda duduk di tempat saya.
Πού είναι η κλινάμαξα;	Di mana gerbong tempat tidur?
Η κλινάμαξα είναι στο πίσω μέρος του τρένου.	Gerbong tempat tidur ada di bagian belakang kereta.
Και πού είναι το εστιατόριο του τρένου; – Στο μπροστινό μέρος.	Dan di mana gerbong ruang makan? – Di depan.
Μπορώ να κοιμηθώ κάτω;	Apakah saya dapat tidur di bawah?
Μπορώ να κοιμηθώ στην μέση;	Apakah saya dapat tidur di tengah?
Μπορώ να κοιμηθώ πάνω;	Apakah saya dapat tidur di atas?
Πότε φτάνουμε στα σύνορα;	Kapan kita melewati perbatasan?
Πόσο διαρκεί το ταξίδι μέχρι το Βερολίνο;	Berapa lama perjalanan ke Berlin?
Το τρένο έχει καθυστέρηση;	Apakah keretanya terlambat?
Έχετε κάτι να διαβάσετε;	Apakah Anda punya sesuatu untuk dibaca?
Μπορεί κανείς να φάει και να πιει κάτι εδώ;	Apakah orang bisa mendapat makanan dan minuman di sini?
Με ξυπνάτε σας παρακαλώ στις 7:00;	Apakah Anda bisa membangunkan saya pukul 7 pagi?

Η ανάπτυξη της γλώσσας

Είναι σαφές γιατί μιλάμε ο ένας με τον άλλον. Ο σκοπός μας είναι η ανταλλαγή πληροφοριών και η επικοινωνία. Όμως το πως ακριβώς προέκυψε η γλώσσα είναι λιγότερο σαφές. Για αυτό το θέμα υπάρχουν διάφορες θεωρίες. Σίγουρο όμως είναι, ότι η γλώσσα είναι ένα πολύ παλιό φαινόμενο. Προϋπόθεση για την ομιλία ήταν κάποια συγκεκριμένα σωματικά χαρακτηριστικά. Δεν θα μπορούσαμε να σχηματίζουμε ήχους χωρίς αυτά. Ήδη οι Νεάντερταλ είχαν την ικανότητα να χρησιμοποιούν την φωνή τους. Έτσι μπορούσαν να ξεχωρίζουν από τα ζώα. Επίσης μια δυνατή και σταθερή φωνή ήταν σημαντική για την άμυνα. Με αυτήν μπορούσε κανείς να απειλήσει ή να τρομάξει τους εχθρούς. Εκείνη την εποχή ήδη έφτιαχναν εργαλεία και άναβαν φωτιά. Αυτή η γνώση έπρεπε με κάποιον τρόπο να μεταδοθεί. Και στο ομαδικό κυνήγι η γλώσσα έπαιζε έναν σημαντικό ρόλο. Μια εντελώς απλή μορφή επικοινωνίας υπήρχε ήδη πριν από 2 εκατομμύρια χρόνια. Τα πρώτα γλωσσολογικά στοιχεία ήταν σήματα και χειρονομίες. Οι άνθρωποι όμως ηθελαν να επικοινωνούν και μέσα στο σκοτάδι. Γι΄αυτό έπρεπε να μπορούν να συνεννοούνται χωρίς να κοιτάζονται. Έτσι, αναπτύχθηκε η φωνή, η οποία αντικατέστησε τα σήματα. Η γλώσσα με την σημερινή της έννοια είναι περίπου 50.000 ετών. Όταν ο Homo sapiens εγκατέλειψε την Αφρική, την διέδωσε σε όλο τον κόσμο. Στις διάφορες περιοχές οι γλώσσες χωρίστηκαν η μία από την άλλη. Αυτό σημαίνει, ότι προέκυψαν διάφορες γλωσσικές οικογένειες. Περιείχαν όμως μόνο τα βασικά στοιχεία των γλωσσικών συστημάτων. Οι πρώτες γλώσσες ήταν λιγότερο περίπλοκες από τις σημερινές. Μέσω της γραμματικής, της φωνολογίας και της σημασιολογίας αναπτύχθηκαν περαιτέρω. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η κάθε γλώσσα είναι και μία λύση. Αλλά το πρόβλημα παραμένει πάντα το ίδιο : Πως θα δείξω τι σκέφτομαι;