Φράσεις

MP3

66 [εξήντα έξι]

Κτητικές αντωνυμίες 1

66 [վաթսունվեց] 66 [vat’sunvets’]	անձնական դերանուններ 1 andznakan deranunner 1

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Εναλλαγή κώδικα

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι μεγαλώνουν ως δίγλωσσοι. Μπορούν να μιλούν περισσότερες από μόνο μία γλώσσα. Πολλοί από αυτούς εναλλάζουν συχνά τις γλώσσες. Ανάλογα την περίπτωση αποφασίζουν, ποια γλώσσα να μιλήσουν. Στην δουλειά, για παράδειγμα, μιλούν μια άλλη γλώσσα από αυτήν που μιλούν στοσπίτι. Έτσι, προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους. Αλλά υπάρχει και η δυνατότητα για αυθόρμητη αλλαγή της γλώσσας. Αυτό το φαινόμενο αποκαλείται εναλλαγή κώδικα. Στην εναλλαγή κώδικα αλλάζει η γλώσσα κατά την διάρκεια της ομιλίας. Οι λόγοι, για τους οποίους οι ομιλητές αλλάζουν την γλώσσα, μπορεί να είναι πολλοί.. Συχνά οι ομιλητές δεν βρίσκουν την κατάλληλη λέξη σε μία γλώσσα. Μπορούν να εκφραστούν καλύτερα με την άλλη γλώσσα. Επίσης, μπορεί ένας ομιλητής να νιώθει πιο ασφαλής σε μία γλώσσα. Αυτή είναι η γλώσσα που τελικά επιλέγουν για ιδιωτικά ή προσωπικά θέματα. Κάποιες λέξεις δεν υπάρχουν σε μια γλώσσα. Σε αυτήν την περίπτωση οι ομιλητές υποχρεωτικά αλλάζουν γλώσσα. Άλλες φορές αλλάζουν γλώσσα, για να μην τους καταλαβαίνουν. Σε αυτήν την περίπτωση, η εναλλαγή κώδικα λειτουργεί σαν μια μυστική γλώσσα. Παλαιότερα, η ανάμειξη γλωσσών επικρινόταν. Θεωρούσαν ότι οι ομιλητές δεν μπορούσαν να μιλήσουν καμία γλώσσα σωστά. Σήμερα οι απόψεις είναι διαφορετικές. Η εναλλαγή κώδικα θεωρείται ειδική γλωσσολογική ικανότητα. Είναι ενδιαφέρον να παρακολουθείς ομιλητές όταν κάνουν εναλλαγή κώδικα. Διότι συχνά δεν αλλάζουν μόνο τη γλώσσα. Αλλάζουν και διάφορα άλλα επικοινωνιακά στοιχεία. Πολλοί μιλούν στην άλλη γλώσσα πιο γρήγορα, πιο δυνατά ή πιο τονισμένα. Ή χρησιμοποιούν ξαφνικά περισσότερες χειρονομίες και εκφράσεις. Η εναλλαγή κώδικα επομένως πάντα σημαίνει και αλλαγή κουλτούρας...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

εγώ – δικό μου	ե_ - ի_ y_s - i_ ես - իմ yes - im ե_ - ի_ y__ - i_ ես - իմ yes - im __ _ __ ___ _ __ ես - իմ yes - im
Δεν βρίσκω το κλειδί μου.	Ե_ ի_ բ_ն_լ_ն չ_մ գ_ն_ւ_: Y_s i_ b_n_l_n c_’_e_ g_n_m Ես իմ բանալին չեմ գտնում: Yes im banalin ch’yem gtnum Ե_ ի_ բ______ չ__ գ______ Y__ i_ b______ c_____ g____ Ես իմ բանալին չեմ գտնում: Yes im banalin ch’yem gtnum __ __ _______ ___ _______ ___ __ _______ ______ _____ Ես իմ բանալին չեմ գտնում: Yes im banalin ch’yem gtnum
Δεν βρίσκω το εισιτήριό μου.	Ե_ ի_ տ_մ_ը չ_մ գ_ն_ւ_: Y_s i_ t_m_y c_’_e_ g_n_m Ես իմ տոմսը չեմ գտնում: Yes im tomsy ch’yem gtnum Ե_ ի_ տ____ չ__ գ______ Y__ i_ t____ c_____ g____ Ես իմ տոմսը չեմ գտնում: Yes im tomsy ch’yem gtnum __ __ _____ ___ _______ ___ __ _____ ______ _____ Ես իմ տոմսը չեմ գտնում: Yes im tomsy ch’yem gtnum

εσύ – δικό σου	դ_ւ - ք_ d_ - k_v_ դու - քո du - k’vo դ__ - ք_ d_ - k___ դու - քո du - k’vo ___ _ __ __ _ ____ դու - քո du - k’vo
Βρήκες το κλειδί σου;	Դ_ւ ք_ բ_ն_լ_ն գ_ե_լ ե_: D_ k_v_ b_n_l_n g_e_l y_s Դու քո բանալին գտե՞լ ես: Du k’vo banalin gte՞l yes Դ__ ք_ բ______ գ____ ե__ D_ k___ b______ g____ y__ Դու քո բանալին գտե՞լ ես: Du k’vo banalin gte՞l yes ___ __ _______ _____ ___ __ ____ _______ _____ ___ Դու քո բանալին գտե՞լ ես: Du k’vo banalin gte՞l yes
Βρήκες το εισιτήριό σου;	Դ_ւ ք_ տ_մ_ը գ_ե_լ ե_: D_ k_v_ t_m_y g_e_l y_s Դու քո տոմսը գտե՞լ ես: Du k’vo tomsy gte՞l yes Դ__ ք_ տ____ գ____ ե__ D_ k___ t____ g____ y__ Դու քո տոմսը գտե՞լ ես: Du k’vo tomsy gte՞l yes ___ __ _____ _____ ___ __ ____ _____ _____ ___ Դու քո տոմսը գտե՞լ ես: Du k’vo tomsy gte՞l yes

αυτός – δικό του	ն_ - ն_ա n_ - n_a նա - նրա na - nra ն_ - ն__ n_ - n__ նա - նրա na - nra __ _ ___ __ _ ___ նա - նրա na - nra
Ξέρεις πού είναι το κλειδί του;	Դ_ւ գ_տ_՞_ ն_ա բ_ն_լ_ն ո_տ_ղ է_ D_ g_t_՞_ n_a b_n_l_n v_r_e_h e Դու գիտե՞ս նրա բանալին որտեղ է: Du gite՞s nra banalin vortegh e Դ__ գ_____ ն__ բ______ ո____ է_ D_ g_____ n__ b______ v______ e Դու գիտե՞ս նրա բանալին որտեղ է: Du gite՞s nra banalin vortegh e ___ ______ ___ _______ _____ __ __ ______ ___ _______ _______ _ Դու գիտե՞ս նրա բանալին որտեղ է: Du gite՞s nra banalin vortegh e
Ξέρεις πού είναι το εισιτήριό του;	Դ_ւ գ_տ_՞_ ն_ա տ_մ_ը ո_տ_ղ է_ D_ g_t_՞_ n_a t_m_y v_r_e_h e Դու գիտե՞ս նրա տոմսը որտեղ է: Du gite՞s nra tomsy vortegh e Դ__ գ_____ ն__ տ____ ո____ է_ D_ g_____ n__ t____ v______ e Դու գիտե՞ս նրա տոմսը որտեղ է: Du gite՞s nra tomsy vortegh e ___ ______ ___ _____ _____ __ __ ______ ___ _____ _______ _ Դու գիտե՞ս նրա տոմսը որտեղ է: Du gite՞s nra tomsy vortegh e

αυτή – δικό της	ն_ - ի_ n_ - i_ նա - իր na - ir ն_ - ի_ n_ - i_ նա - իր na - ir __ _ __ __ _ __ նա - իր na - ir
Έχασε τα λεφτά της.	Ն_ա գ_ւ_ա_ը չ_ա_ N_a g_m_r_ c_’_a Նրա գումարը չկա: Nra gumary ch’ka Ն__ գ______ չ___ N__ g_____ c____ Նրա գումարը չկա: Nra gumary ch’ka ___ _______ ____ ___ ______ _____ Նրա գումարը չկա: Nra gumary ch’ka
Έχασε και την πιστωτική της κάρτα.	Ե_ ի_ վ_ր_ա_ի_ ք_ր_ն է_ չ_ա_ Y_v i_ v_r_a_i_ k_a_t_ e_ c_’_a Եվ իր վարկային քարտն էլ չկա: Yev ir varkayin k’artn el ch’ka Ե_ ի_ վ_______ ք____ է_ չ___ Y__ i_ v_______ k_____ e_ c____ Եվ իր վարկային քարտն էլ չկա: Yev ir varkayin k’artn el ch’ka __ __ ________ _____ __ ____ ___ __ ________ ______ __ _____ Եվ իր վարկային քարտն էլ չկա: Yev ir varkayin k’artn el ch’ka

εμείς – δικό μας	մ_ն_ - մ_ր m_n_’ - m_r մենք - մեր menk’ - mer մ___ - մ__ m____ - m__ մենք - մեր menk’ - mer ____ _ ___ _____ _ ___ մենք - մեր menk’ - mer
Ο παππούς μας είναι άρρωστος.	Մ_ր պ_պ_կ_ հ_վ_ն_ է_ M_r p_p_k_ h_v_n_ e Մեր պապիկը հիվանդ է: Mer papiky hivand e Մ__ պ_____ հ_____ է_ M__ p_____ h_____ e Մեր պապիկը հիվանդ է: Mer papiky hivand e ___ ______ ______ __ ___ ______ ______ _ Մեր պապիկը հիվանդ է: Mer papiky hivand e
Η γιαγιά μας είναι υγιής.	Մ_ր տ_տ_կ_ ա_ո_ջ է_ M_r t_t_k_ a_r_g_j e Մեր տատիկը առողջ է: Mer tatiky arroghj e Մ__ տ_____ ա____ է_ M__ t_____ a______ e Մեր տատիկը առողջ է: Mer tatiky arroghj e ___ ______ _____ __ ___ ______ _______ _ Մեր տատիկը առողջ է: Mer tatiky arroghj e

εσείς – δικό σας	դ_ւ_ - ձ_ր d_k_ - d_e_ դուք - ձեր duk’ - dzer դ___ - ձ__ d___ - d___ դուք - ձեր duk’ - dzer ____ _ ___ ____ _ ____ դուք - ձեր duk’ - dzer
Παιδιά, πού είναι ο μπαμπάς σας;	Ո_տ_՞_ է ձ_ր հ_յ_ի_ը_ V_r_e_g_ e d_e_ h_y_i_y Որտե՞ղ է ձեր հայրիկը: Vorte՞gh e dzer hayriky Ո_____ է ձ__ հ_______ V_______ e d___ h______ Որտե՞ղ է ձեր հայրիկը: Vorte՞gh e dzer hayriky ______ _ ___ ________ ________ _ ____ _______ Որտե՞ղ է ձեր հայրիկը: Vorte՞gh e dzer hayriky
Παιδιά, πού είναι η μαμά σας;	Ո_տ_՞_ է ձ_ր մ_յ_ի_ը_ V_r_e_g_ e d_e_ m_y_i_y Որտե՞ղ է ձեր մայրիկը: Vorte՞gh e dzer mayriky Ո_____ է ձ__ մ_______ V_______ e d___ m______ Որտե՞ղ է ձեր մայրիկը: Vorte՞gh e dzer mayriky ______ _ ___ ________ ________ _ ____ _______ Որտե՞ղ է ձեր մայրիկը: Vorte՞gh e dzer mayriky

Φράσεις

Εναλλαγή κώδικα

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας