ελληνικά » φινλανδικά | 93 [ενενήντα τρία] | Δευτερεύουσες προτάσεις με αν

93 [yhdeksänkymmentäkolme] Liitepartikkelit -ko / -kö

Δεν ξέρω αν με αγαπάει.	En tiedä, rakastaako hän minua.
Δεν ξέρω αν θα γυρίσει.	En tiedä, tuleeko hän takaisin.
Δεν ξέρω αν θα μου τηλεφωνήσει.	En tiedä, soittaako hän minulle.
Άραγε με αγαπάει;	Rakastaakohan hän minua?
Άραγε θα γυρίσει;	Tuleekohan hän takasin?
Άραγε θα με πάρει τηλέφωνο;	Soittaakohan hän minulle?
Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεται.	Kysyn itseltäni, ajatteleeko hän minua.
Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη.	Kysyn itseltäni, onko hänellä joku toinen.
Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα.	Kysyn itseltäni, valehteleeko hän.
Άραγε με σκέφτεται;	Ajatteleekohan hän minua?
Άραγε έχει άλλη;	Onkohan hänellä joku toinen?
Άραγε λέει την αλήθεια;	Puhuukohan hän totta?
Αμφιβάλλω αν του αρέσω πραγματικά.	Minä epäilen, pitääkö hän minusta.
Αμφιβάλλω αν θα μου γράψει.	Minä epäilen, kirjoittaako hän minulle.
Αμφιβάλλω αν θα με παντρευτεί.	Minä epäilen, meneekö hän kanssani naimisiin.
Άραγε του αρέσω στα αλήθεια;	Pitääköhän hän minusta todella?
Άραγε θα μου γράψει;	Kirjoittaakohan hän minulle?
Άραγε θα με παντρευτεί;	Meneeköhän hän kanssani naimisiin?

Οι γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από περισσότερα από 25 κράτη. Στο μέλλον, όλο και περισσότερες χώρες θα ανήκουν στην Ε.Ε. Με κάθε νέα χώρα, συνήθως έρχεται και μια νέα γλώσσα. Ήδη στην Ε.Ε. ομιλούνται περισσότερες από 20 διαφορετικές γλώσσες. Όλες οι γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούνται ισότιμες. Αυτή η ποικιλία γλωσσών είναι εντυπωσιακή. Μπορεί, όμως, να οδηγήσει και σε προβλήματα. Οι σκεπτικιστές θεωρούν ότι οι πολλές γλώσσες αποτελούν εμπόδιο για την Ε.Ε. Εμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία. Για αυτό, κάποιοι πιστεύουν, πως θα έπρεπε να υπάρχει μια κοινή γλώσσα. Μια γλώσσα επικοινωνίας για όλες τις χώρες. Αυτό, όμως, δεν είναι τόσο απλό. Καμία γλώσσα δεν μπορεί να οριστεί ως η μοναδική επίσημη γλώσσα. Οι άλλες χώρες θα νιώσουν αδικημένες. Και στην Ευρώπη δεν υπάρχει καμία πραγματικά ουδέτερη γλώσσα... Ακόμη και μια τεχνητή γλώσσα, όπως η Εσπεράντο, δε θα μπορούσε να λειτουργήσει. Διότι στις γλώσσες απεικονίζεται πάντα ο πολιτισμός μιας χώρας. Γι΄αυτό καμία χώρα δεν θέλει να αφήσει την γλώσσα της. Στη γλώσσα τους οι χώρες βλέπουν ένα μέρος της ταυτότητάς τους. Η γλωσσική πολιτική είναι ένα σημαντικό σημείο στην ατζέντα της Ε.Ε. Υπάρχει, μάλιστα, και ένας επίτροπος για την πολυγλωσσία. Η Ε.Ε. έχει τους περισσότερους μεταφραστές και διερμηνείς στον κόσμο. Περίπου 3.500 άνθρωποι εργάζονται για τον σκοπό της συνεννόησης. Παρόλα αυτά δεν μπορούν πάντα να μεταφράζονται όλα τα έγγραφα. Αυτό θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο και θα κόστιζε πολλά χρήματα. Τα περισσότερα έγγραφα μεταφράζονται μόνο σε λίγες γλώσσες. Οι πολλές γλώσσες είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ε.Ε. Η Ευρώπη πρέπει να ενωθεί, χωρίς να χάσει τις πολλές της ταυτότητες!