ελληνικά » φινλανδικά | 30 [τριάντα] | Στο εστιατόριο 2

30 [kolmekymmentä] Ravintolassa 2

Έναν χυμό μήλου παρακαλώ.	Omenamehu, kiitos.
Μία λεμονάδα παρακαλώ.	Limsa, kiitos.
Έναν τοματοχυμό παρακαλώ.	Tomaattimehu, kiitos.
Θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.	Haluaisin lasin punaviiniä.
Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί.	Haluaisin lasin valkoviiniä.
Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια.	Haluaisin pullon kuohuviiniä.
Σου αρέσει το ψάρι;	Pidätkö kalasta?
Σου αρέσει το βοδινό κρέας;	Pidätkö naudanlihasta?
Σου αρέσει το χοιρινό κρέας;	Pidätkö sianlihasta?
Θα ήθελα κάτι χωρίς κρέας.	Haluaisin jotain ilman lihaa.
Θα ήθελα μία μερίδα λαχανικά.	Haluaisin kasvisvaihtoehdon.
Θα ήθελα κάτι γρήγορο.	Haluaisin jotain, mikä ei kestä kauan.
Θα το θέλατε με ρύζι;	Haluaisitteko sen riisin kanssa?
Θα το θέλατε με ζυμαρικα;	Haluaisitteko sen pastan kanssa?
Θα το θέλατε με πατάτες;	Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?
Αυτή η γεύση δεν μου αρέσει.	Tämä ei maistu minulle.
Το φαγητό είναι κρύο.	Ruoka on kylmää.
Αυτό δεν το παρήγγειλα.	En tilannut tätä.

Τονικές γλώσσες

Οι περισσότερες γλώσσες που χρησιμοποιούνται παγκοσμίως είναι τονικές. Στις γλώσσες αυτές το ύψος του τόνου είναι καθοριστικό. Ορίζει την έννοια που έχουν οι λέξεις και οι συλλαβές. Για αυτό ο τονισμός είναι αναπόσπαστο κομμάτι της λέξης. Οι περισσότερες γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ασία είναι τονικές. Τα κινεζικά, ταϊλανδικά και βιετναμέζικα ανήκουν σε αυτές. Επίσης στην Αφρική υπάρχουν πολλές τονικές γλώσσες. Πολλές ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής είναι επίσης τονικές. Οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες έχουν κυρίως μόνο τονικά στοιχεία. Αυτό ισχύει για παράδειγμα για τα σουηδικά και τα σερβικά. Τα τονικά ύψη διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα. Στα κινεζικά υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τόνοι. Έτσι, η συλλαβή ma μπορεί να έχει τέσσερις σημασίες. Μητέρα, κάνναβη, άλογο και μαλώνω. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι οι τονικές γλώσσες επιδρούν στην ακοή μας. Αυτό έχει αποδειχθεί μέσα από μελέτες για την απόλυτη ακοή. Η απόλυτη ακοή είναι η ικανότητα να ακούει κανείς έναν μεμονωμένο τόνο και να τον αναγνωρίζει. Στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική, σπάνια συναντάμε την απόλυτη ακοή. Την έχουν λιγότερο από 1 στα 10.000 άτομα. Στους ανθρώπους που έχουν την κινεζική ως μητρική γλώσσα αυτό διαφέρει. Εδώ, 9 φορές περισσότεροι άνθρωποι έχουν αυτή την ιδιαίτερη ικανότητα. Στην παιδική ηλικία όλοι έχουμε την ικανότητα της απόλυτης ακοής. Διότι μας είναι απαραίτητη για να μάθουμε να μιλάμε σωστά. Δυστυχώς όμως οι περισσότεροι άνθρωποι τη χάνουν μεγαλώνοντας. Φυσικά το ύψος του τόνου παίζει σημαντικό ρόλο και στην μουσική. Αυτό ισχύει ιδίως για τους πολιτισμούς που μιλούν μια τονική γλώσσα. Πρέπει να κρατήσουν τη μελωδία με μεγάλη ακρίβεια. Διαφορετικά ένα όμορφο ερωτικό τραγούδι μπορεί να ακουστεί παράλογο!