ελληνικά » φινλανδικά | 4 [τέσσερα] | Στο σχολείο

4 [neljä] Koulussa

Πού είμαστε;	Missä me olemme?
Είμαστε στο σχολείο.	Olemme koulussa.
Έχουμε μάθημα.	Meillä on opetusta.
Αυτοί είναι οι μαθητές.	Nämä ovat oppilaat.
Αυτή είναι η δασκάλα.	Tämä on opettaja.
Αυτή είναι η τάξη.	Tämä on luokka.
Τι κάνουμε;	Mitä me teemme?
Μαθαίνουμε.	Me opiskelemme.
Μαθαίνουμε μία γλώσσα.	Me opiskelemme uutta kieltä.
Εγώ μαθαίνω αγγλικά.	Minä opiskelen englantia.
Εσύ μαθαίνεις ισπανικά.	Sinä opiskelet espanjaa.
Αυτός μαθαίνει γερμανικά.	Hän opiskelee saksaa.
Εμείς μαθαίνουμε γαλλικά.	Me opiskelemme ranskaa.
Εσείς μαθαίνετε ιταλικά.	Te opiskelette italiaa.
Αυτοί μαθαίνουν ρωσικά.	He opiskelevat venäjää.
Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι ενδιαφέρον.	Kielten oppiminen on kiinnostavaa.
Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους.	Me haluamme ymmärtää ihmisiä.
Θέλουμε να μιλάμε με τους ανθρώπους.	Me haluamme puhua ihmisten kanssa.

Διεθνής ορολογία

Ακόμη και οι γλώσσες επηρεάζονται από την παγκοσμιοποίηση. Αυτό γίνεται εμφανές από την αύξηση της διεθνούς ορολογίας. Η διεθνής ορολογία είναι λέξεις που υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Έτσι, οι λέξεις έχουν την ίδια ή παρόμοια σημασία. Η προφορά είναι συχνά η ίδια. Ακόμα και η ορθογραφία των λέξεων σύχνα έχει πολλά κοινά. Η εξάπλωση της διεθνούς ορολογίας παρουσιάζει ενδιαφέρον. Δεν γνωρίζει σύνορα. Ούτε γεωγραφικά. Και κυρίως ούτε γλωσσικά. Υπάρχουν λέξεις που είναι κατανοητές σε κάθε ήπειρο. Η λέξη h otel είναι ένα καλό παράδειγμα. Υπάρχει σχεδόν σε ολόκληρο τον κόσμο. Πολλές διεθνείς λέξεις προέρχονται από την επιστήμη. Και οι τεχνικοί όροι εξαπλώνονται με γρήγορο ρυθμό παγκοσμίως. Οι παλιοί διεθνείς όροι έχουν μια κοινή ρίζα. Βγήκαν μέσα από την ίδια λέξη. Οι διεθνείς όροι όμως προέρχονται κυρίως από γλωσσικό δανεισμό. Αυτό σημαίνει ότι οι λέξεις απλώς ενσωματώνονται σε μια γλώσσα. Στην υιοθέτηση της διεθνούς ορολογίας σημαντικό ρόλο παίζει ο πολιτισμικόςπερίγυρος . Κάθε πολιτισμός έχει τις δικές του παραδόσεις. Για αυτό και ένας καινούργιος διεθνής όρος μπορεί να μην καθεριωθεί σε μία γλώσσα. Οι πολιτισμικοί κανόνες καθορίζουν τί θα υιοθετηθεί. Κάποια πράγματα υπάρχουν μόνο σε συγκεκριμένα μέρη στη γη. Κάποια άλλα εξαπλώνοτναι με ταχύ ρυθμό παγκοσμίως. Μόνο όμως όταν εξαπλώνονται, εξαπλώνεται και η ονομασία τους. Ακριβώς αυτό κάνει τη διεθνή ορολογία τόσο συναρπαστική! Ανακαλύποντας γλώσσες, ανακαλύπτουμε και πολιτισμούς...