Πίνακας περιεχομένων
94 [ενενήντα τέσσερα] |
Σύνδεσμοι 1
|
|
94 [أربعة وتسعون] |
||
أدوات الربط 1
|
|
Περίμενε (μέχρι) να σταματήσει η βροχή.
|
انتظر حتى يتوقف المطر.
anatazir hataa yatawaqaf almatra.
|
||
|
Περίμενε (μέχρι) να ετοιμαστώ.
|
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
antzir , hataa 'asbah jahzaan.
|
||
|
Περίμενε (μέχρι) να γυρίσει.
|
انتظر حتى يعود.
anatazir hataa yaeuda.
| ||
|
Περιμένω (μέχρι) να στεγνώσουν τα μαλλιά μου
|
سأنتظر حتى يجف شعري.
s'antazir hataa yajif shieri.
|
||
|
Περιμένω (μέχρι) να τελειώσει η ταινία.
|
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
s'antazir hataa yantahi alfilum.
|
||
|
Περιμένω (μέχρι) να ανάψει πράσινο.
|
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
s'antazir hataa tusbih al'iisharat khdra'.
| ||
|
Πότε φεύγεις για διακοπές;
|
متى ستسافر في إجازة ؟
mtaa satusafir fi 'iijaza ?
|
||
|
Πριν το καλοκαίρι;
|
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
qbil 'an tabda aleutlat alsayfiata.
|
||
|
Ναι, πριν αρχίσουν οι καλοκαιρινές διακοπές.
|
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
neam , qabl bidayat aleutlat alsayfiata.
| ||
|
Επισκεύασε τη σκεπή πριν μπει ο χειμώνας.
|
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
asalih alsaqf qabl 'an yati alshitaa'.
|
||
|
Πλύνε τα χέρια σου πριν κάτσεις στο τραπέζι.
|
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
'ighasl yudayk qabl 'an tajlas 'iilaa altaawilat.
|
||
|
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
|
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
'ighaliq alnaafidhat qabl 'an tukhrija.
| ||
|
Πότε θα έρθεις σπίτι;
|
متى ستأتي إلى البيت ؟
mtaa satati 'iilaa albayt ?
|
||
|
Μετά το μάθημα;
|
بعد الدرس.
beud aldirsa.
|
||
|
Ναι, όταν τελειώσει το μάθημα.
|
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
neam , baed aintiha' aldirs.
| ||
|
Μετά το ατύχημα που είχε δεν μπορούσε να δουλέψει πια.
|
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
beud 'an tuerad lihadith lm yaeud qadraan ealaa aleamal.
|
||
|
Αφού έχασε τη δουλειά του πήγε στην Αμερική.
|
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
beud 'an khasir eamalih safira'iilaa 'amirka.
|
||
|
Αφού πήγε στη Αμερική έγινε πλούσιος.
|
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
bed 'an safar 'iilaa 'amirka 'asbah ghnyaan.
| ||
Πώς να μάθεις δύο γλώσσες ταυτόχροναΟι ξένες γλώσσες γίνονται σήμερα όλο και πιο σημαντικές. Πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν ξένες γλώσσες. Υπάρχουν όμως πολλές ενδιαφέρουσες γλώσσες στον κόσμο. Επομένως, πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν ταυτόχρονα πολλές γλώσσες. Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν με δύο γλώσσες, αυτό συνήθως δεν αποτελεί πρόβλημα. Ο εγκέφαλός τους μαθαίνει δύο γλώσσες αυτόματα. Όταν μεγαλώσουν, ξέρουν τι ανήκει στην κάθε γλώσσα. Οι δίγλωσσοι γνωρίζουν τα βασικά χαρακτηριστικά και των δύο γλωσσών. Στους ενήλικες τα πράγματα είναι διαφορετικά. Δεν μπορούν τόσο εύκολα να μάθουν δύο γλώσσες ταυτόχρονα. Όποιος μαθαίνει συγχρόνως δύο γλώσσες, πρέπει να ακολουθεί ορισμένους κανόνες. Για αρχή είναι σημαντικό να συγκρίνεις τις δύο γλώσσες μεταξύ τους. Οι γλώσσες που ανήκουν στην ίδια γλωσσική οικογένεια, συχνά μοιάζουν πολύ. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση. Για αυτόν το λόγο, πρέπει να αναλύουμε και τις δύο γλώσσες με ακρίβεια. Μπορούμε για παράδειγμα να κάνουμε μια λίστα. Εκεί θα καταγράψουμε τις ομοιότητες και τις διαφορές. Έτσι, ο εγκέφαλος αναγκάζεται να ασχοληθεί εντατικά και με τις δύο γλώσσες. Μπορεί να θυμηθεί καλύτερα τις ιδιαιτερότητες των δύο γλωσσών. Καλό επίσης είναι να χρησιμοποιούμε για κάθε γλώσσα διαφορετικά χρώματα και φακέλους. Αυτό βοηθάει στον σαφή διαχωρισμό της μιας γλώσσας από την άλλη. Όταν μαθαίνουμε γλώσσες που δε μοιάζουν, τα πράγματα είναι διαφορετικά. Στις γλώσσες με μεγάλη διαφορετικότητα, δεν υπάρχει ο κίνδυνος της σύγχυσης. Εδώ υπάρχει ο κίνδυνος της σύγκρισης της μιας γλώσσας με την άλλη! Καλύτερα όμως, να συγκρίνουμε την ξένη γλώσσα με τη μητρική μας. Όταν ο εγκέφαλος αναγνωρίζει τις διαφορές, μαθαίνει πιο αποτελεσματικά. Είναι επίσης σημαντικό οι δύο γλώσσες να μαθαίνονται το ίδιο εντατικά. Θεωρητικά, όμως, όσες γλώσσες και να μαθαίνουμε, είναι το ίδιο για τον εγκέφαλο.. |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 ελληνικά - αραβικά για αρχάριους
|