Φράσεις

MP3

82 [ογδόντα δύο]

Παρελθοντικός χρόνος 2

‫82[اثنان وثمانون]‬ 82[athnan wathamanuna]	‫صيغة الماضي 2‬ syghat almadi 2

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Κατά την ανάγνωση, οι πολύγλωσσοι μεταφράζουν ασυνείδητα στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα, επομένως οι αναγνώστες δεν το παρατηρούν. Θα έλεγε κανείς ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί ως διερμηνέας. Αλλά δεν τα μεταφράζει όλα! Μία μελέτη έδειξε ότι ο εγκέφαλος έχει ένα ενσωματωμένο φίλτρο. Αυτό το φίλτρο αποφασίζει, τι θα μεταφραστεί. Και φαίνεται ότι το φίλτρο αγνοεί ορισμένες λέξεις. Οι αρνητικές λέξεις δεν μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα. Για το πείραμά τους οι ερευνητές επέλεξαν συμμετέχοντες που είχαν την κινεζικήως μητρική γλώσσα. Όλοι τους μιλούσαν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να αξιολογήσουν διάφορες αγγλικές λέξεις. Αυτές οι λέξεις είχαν διαφορετικό συναισθηματικό περιεχόμενο. Ήταν θετικοί, αρνητικοί και ουδέτεροι όροι. Ενώ οι συμμετέχοντες διάβαζαν τις λέξεις, εξεταζόταν ο εγκέφαλός τους. Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές μετρούσαν την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου. Έτσι μπορούσαν να δουν τον τρόπο που δούλευε ο εγκέφαλος. Κατά την μετάφραση λέξεων παράγονται διάφορα σήματα. Δείχνουν ότι ο εγκέφαλος είναι ενεργός. Στις αρνητικές λέξεις οι συμμετέχοντες δεν επέδειξαν καμία δραστηριότητα. Μόνο οι θετικοί και οι ουδέτεροι όροι μεταφράζονταν. Οι ερευνητές δεν γνωρίζουμε ακόμη τον λόγο που συμβαίνει αυτό. Θεωρητικά έπρεπε ο εγκέφαλος να επεξεργάζεται εξίσου όλες τις λέξεις. Ίσως όμως το φίλτρο εξετάζει στα γρήγορα την κάθε λέξη. Η ανάλυση γίνεται ήδη κατά την ανάγνωση στην ξένη γλώσσα. Όταν μια λέξη είναι αρνητική, η μνήμη μπλοκάρει. Και έτσι δεν μπορεί να βρει την αντίστοιχη λέξη στην μητρική γλώσσα. Οι άνθρωποι μπορούν να αντιδράσουν με μεγάλη ευαισθησία στις λέξεις. Ίσως ο εγκέφαλος θέλει να τους προστατεύει από τα συναισθηματικά σοκ...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο;	‫_ل ا_ط_ر_ إ_ى ط_ب س_ا_ة إ_ع_ف_‬ h_ a_t_r_r_t '_i_a_ t_l_b s_y_r_t '_i_e_f_ ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf? ‫__ ا_____ إ__ ط__ س____ إ______ h_ a________ '_____ t____ s______ '_______ ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf? ___ ______ ___ ___ _____ _______ __ _________ ______ _____ _______ ________ ‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬ hl adtararat 'iilaa talab sayarat 'iiseaf?
Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό;	‫_ل ا_ط_ر_ إ_ى ا_ت_ع_ء ا_ط_ي_؟_ h_ a_d_a_a_a_ '_i_a_ a_s_i_e_' a_t_y_? ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb? ‫__ ا_____ إ__ ا______ ا_______ h_ a_________ '_____ a________ a______ ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb? ___ ______ ___ _______ ________ __ __________ ______ _________ _______ ‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬ hl aidtararat 'iilaa aistidea' altbyb?
Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία;	‫_ل ا_ط_ر_ إ_ى ط_ب ا_ش_ط_؟_ h_ a_t_r_r_t '_i_a_ t_l_b a_s_r_a_? ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ hl adtararat 'iilaa talab alshrtat? ‫__ ا_____ إ__ ط__ ا_______ h_ a________ '_____ t____ a________ ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ hl adtararat 'iilaa talab alshrtat? ___ ______ ___ ___ ________ __ _________ ______ _____ _________ ‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬ hl adtararat 'iilaa talab alshrtat?

Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα.	‫_ب_و_ت_ ر_م ا_ه_ت_؟ ك_ن ل_ي م_ذ ق_ي_._ a_i_u_t_k r_q_ a_h_t_f_? k_n l_d_y m_n_h q_l_l_ ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil. ‫_______ ر__ ا______ ك__ ل__ م__ ق_____ a________ r___ a________ k__ l____ m____ q_____ ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil. ________ ___ _______ ___ ___ ___ ______ _________ ____ _________ ___ _____ _____ ______ ‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihuztak raqm alhatifa? kan laday mundh qalil.
Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα.	‫_ب_و_ت_ ا_ع_و_ن_ ك_ن ل_ي م_ذ ق_ي_._ a_i_a_a_t_k a_e_n_a_a_ k_n l_d_y m_n_h q_l_l_ ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil. ‫_______ ا_______ ك__ ل__ م__ ق_____ a__________ a_________ k__ l____ m____ q_____ ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil. ________ ________ ___ ___ ___ ______ ___________ __________ ___ _____ _____ ______ ‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztuk aleunwana? kan laday mundh qalil.
Έχετε τον χάρτη της πόλης? Μόλις τώρα τον είχα.	‫_ب_و_ت_ م_ط_ ا_م_ي_ة_ ك_ن ل_ي م_ذ ق_ي_._ a_i_a_a_t_ m_k_a_a_ a_m_d_i_a_i_ k_n l_d_y m_n_h q_l_l_ ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil. ‫_______ م___ ا_______ ك__ ل__ م__ ق_____ a_________ m_______ a___________ k__ l____ m____ q_____ ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil. ________ ____ ________ ___ ___ ___ ______ __________ ________ ____________ ___ _____ _____ ______ ‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬ abihawaztk mukhatat almadiinati? kan laday mundh qalil.

Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του.	‫_ل أ_ى ف_ ا_م_ع_؟ ل_ ي_م_ن م_ ا_ق_و_ ف_ ا_و_ت ا_م_ا_ب_‬ h_ '_t_a f_ a_m_w_d_ l_ y_t_m_k_n m_n a_q_d_m f_ a_w_q_ a_m_a_b_ ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb. ‫__ أ__ ف_ ا______ ل_ ي____ م_ ا_____ ف_ ا____ ا________ h_ '____ f_ a_______ l_ y________ m__ a______ f_ a_____ a_______ ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb. ___ ___ __ _______ __ _____ __ ______ __ _____ _________ __ _____ __ ________ __ _________ ___ _______ __ ______ ________ ‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬ hl 'ataa fi almawed? lm yatamakan min alqudum fi alwaqt almnasb.
Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο.	‫_ل و_د ا_ط_ي_؟ ل_ ي_م_ن م_ ا_ع_و_ ع_ي_._ h_ w_j_d a_t_r_q_ l_ y_t_m_k_n m_n a_e_t_u_ e_l_y_a_ ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha. ‫__ و__ ا______ ل_ ي____ م_ ا_____ ع_____ h_ w____ a_______ l_ y________ m__ a_______ e_______ ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha. ___ ___ _______ __ _____ __ ______ ______ __ _____ ________ __ _________ ___ ________ ________ ‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬ hl wajad altariq? lm yatamakan min aleuthur ealayha.
Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει.	‫_ل ف_م_؟ ل_ ي_م_ن م_ ف_م_._ h_ f_h_k_ l_ y_t_m_k_n m_n f_h_m_. ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ hl fahmk? lm yatamakan min fahami. ‫__ ف____ ل_ ي____ م_ ف_____ h_ f_____ l_ y________ m__ f______ ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ hl fahmk? lm yatamakan min fahami. ___ _____ __ _____ __ ______ __ ______ __ _________ ___ _______ ‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬ hl fahmk? lm yatamakan min fahami.

Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου;	‫_م_ ل_ ت_ت_ ف_ ا_و_ت ا_م_ا_ب_‬ l_a l_ t_t f_ a_w_q_ a_m_a_b_ ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ lma lm tat fi alwaqt almnasb? ‫___ ل_ ت___ ف_ ا____ ا________ l__ l_ t__ f_ a_____ a_______ ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ lma lm tat fi alwaqt almnasb? ____ __ ____ __ _____ _________ ___ __ ___ __ ______ ________ ‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬ lma lm tat fi alwaqt almnasb?
Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο;	‫_م_ ل_ ت_م_ن م_ إ_ج_د ا_ط_ي_؟_ l_a l_ t_t_m_k_n m_n '_i_a_ a_t_y_? ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ lma lm tatamakan min 'iijad altryq? ‫___ ل_ ت____ م_ إ____ ا_______ l__ l_ t________ m__ '_____ a______ ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ lma lm tatamakan min 'iijad altryq? ____ __ _____ __ _____ ________ ___ __ _________ ___ ______ _______ ‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬ lma lm tatamakan min 'iijad altryq?
Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις;	‫_م_ ل_ ت_م_ن م_ ف_م_؟_ l_a l_ t_t_m_k_n m_n f_h_h_ ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ lma lm tatamakan min fahmh? ‫___ ل_ ت____ م_ ف_____ l__ l_ t________ m__ f_____ ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ lma lm tatamakan min fahmh? ____ __ _____ __ ______ ___ __ _________ ___ ______ ‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬ lma lm tatamakan min fahmh?

Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο.	‫_م أ_م_ن م_ ا_ق_و_، ل_ن ا_ح_ف_ا_ ل_ ت_ي_._ l_m '_t_m_k_n m_n a_q_d_w_m_, l_'_n_ a_h_f_l_t l_ t_s_r_. ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira. ‫__ أ____ م_ ا______ ل__ ا_______ ل_ ت_____ l__ '________ m__ a__________ l_____ a________ l_ t______ ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira. ___ _____ __ _______ ___ ________ __ ______ ___ _________ ___ ___________ ______ _________ __ _______ ‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬ lam 'atamakan min alquduwimi, li'ana alhafilat la tasira.
Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη.	‫_م أ_م_ن م_ إ_ج_د ا_ط_ي_، إ_ ل_ ي_ن ل_ي م_ط_ ا_م_ي_ة_‬ l_ '_t_m_k_n m_n '_i_a_ a_t_r_q_, '_i_h l_ y_k_n l_d_y m_k_a_a_ a_m_d_n_t_. ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata. ‫__ أ____ م_ إ____ ا______ إ_ ل_ ي__ ل__ م___ ا________ l_ '________ m__ '_____ a________ '____ l_ y____ l____ m_______ a__________ ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata. ___ _____ __ _____ _______ __ __ ___ ___ ____ _________ __ _________ ___ ______ _________ _____ __ _____ _____ ________ ___________ ‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬ lm 'atamakan min 'iijad altariqi, 'iidh lm yakun laday mukhatat almadinata.
Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά.	‫_م أ_م_ن م_ ف_م_، ل_ن ا_م_س_ق_ ك_ن_ ص_خ_ة ب_ك_._ l_m '_t_m_k_n m_n f_h_i_i_ l_'_n_ a_m_s_q_a k_n_t s_k_i_a_a_ b_s_a_l_. ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla. ‫__ أ____ م_ ف____ ل__ ا_______ ك___ ص____ ب_____ l__ '________ m__ f_______ l_____ a________ k____ s_________ b________ ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla. ___ _____ __ _____ ___ ________ ____ _____ ______ ___ _________ ___ ________ ______ _________ _____ __________ _________ ‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬ lam 'atamakan min fahmihi, li'ana almusiqaa kanat sakhibatan bishakla.

Έπρεπε να πάρω ταξί.	‫_ض_ر_ت ل_خ_ س_ا_ة أ_ر_._ a_a_a_a_a_ l_'_k_d_ s_y_r_t '_j_a_a_ ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata. ‫______ ل___ س____ أ_____ a_________ l_______ s______ '_______ ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata. _______ ____ _____ ______ __________ ________ _______ ________ ‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬ adatararat li'akhdh sayarat 'ajrata.
Έπρεπε να αγοράσω χάρτη.	‫_ض_ر_ت ل_ر_ء م_ط_ ل_م_ي_ة_‬ a_a_a_a_a_ l_s_i_a_ m_k_a_a_ l_l_a_i_a_a_ ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ adatararat lishira' mukhatat lilmadinata. ‫______ ل____ م___ ل________ a_________ l_______ m_______ l___________ ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ adatararat lishira' mukhatat lilmadinata. _______ _____ ____ _________ __________ ________ ________ ____________ ‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬ adatararat lishira' mukhatat lilmadinata.
Έπρεπε να κλείσω το ράδιο.	‫_ض_ر_ت ل_ط_ا_ ا_م_ي_ع_‬ a_a_a_a_a_ l_'_i_f_' a_m_d_i_e_. ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ adatararat li'iitfa' almadhiaea. ‫______ ل_____ ا________ a_________ l________ a__________ ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ adatararat li'iitfa' almadhiaea. _______ ______ _________ __________ _________ ___________ ‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬ adatararat li'iitfa' almadhiaea.

Φράσεις

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας