Sprachführer

MP3 Über das Buch

18 [achtzehn]

Hausputz

18[十八] 18 [Shíbā]	打扫房子 dǎsǎo fángzi

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Muttersprache? Vatersprache!

Von wem haben Sie als Kind Ihre Sprache gelernt? Bestimmt sagen Sie jetzt: Von der Mutter! Das denken die meisten Menschen auf der Welt. Der Begriff der Muttersprache existiert in fast allen Völkern. Sowohl Engländer als auch Chinesen kennen ihn. Vielleicht, weil Mütter mehr Zeit mit den Kindern verbringen. Neuere Studien kommen aber zu anderen Ergebnissen. Sie zeigen, dass unsere Sprache meist die Sprache unserer Väter ist. Forscher untersuchten Erbgut und Sprachen von gemischten Völkern. In solchen Völkern stammten die Eltern aus verschiedenen Kulturen. Diese Völker sind vor Jahrtausenden entstanden. Große Wanderungsbewegungen waren der Grund dafür. Das Erbgut von diesen gemischten Völkern wurde genetisch analysiert. Danach wurde es mit der Sprache des Volkes verglichen. Die meisten Völker sprechen die Sprache ihrer männlichen Vorfahren. Das heißt, die Landessprache ist die, die zum Y-Chromosom gehört. Männer haben also ihre Sprache in fremde Länder mitgebracht. Und die Frauen dort haben dann die neue Sprache der Männer übernommen. Aber auch heute noch haben Väter großen Einfluss auf unsere Sprache. Denn Babys orientieren sich beim Lernen an der Sprache ihrer Väter. Väter reden deutlich weniger mit ihren Kindern. Auch ist der männliche Satzbau einfacher als der weibliche. Dadurch ist die Sprache der Väter für Babys besser geeignet. Sie überfordert sie nicht und ist damit leichter zu erlernen. Deshalb imitieren Kinder beim Sprechen lieber Papa als Mama. Später prägt jedoch der Wortschatz der Mutter die Sprache des Kindes. Somit beeinflussen sowohl Mutter als auch Vater unsere Sprache. Es müsste also Elternsprache heißen!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Heute ist Samstag.	今_ 是星_六。 j_n_i_n s_ì x_n_q_l_ù_ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù. 今_ 是星__ 。 j______ s__ x_________ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù. __ _ ___ _ _______ ___ __________ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù.
Heute haben wir Zeit.	今_ 我_ 有时_ 。 J_n_i_n w_m_n y_u s_í_i_n_ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān. 今_ 我_ 有时_ 。 J______ w____ y__ s_______ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān. __ __ _ __ _ _______ _____ ___ ________ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān.
Heute putzen wir die Wohnung.	今_ 我_ 打_ 房_ 。 J_n_i_n w_m_n d_s_o f_n_z_. 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi. 今_ 我_ 打_ 房_ 。 J______ w____ d____ f______ 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi. __ __ __ __ _ _______ _____ _____ _______ 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi.

Ich putze das Bad.	我打_ 卫_间。 W_ d_s_o w_i_h_n_j_ā_. 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān. 我打_ 卫__ 。 W_ d____ w____________ 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān. _ __ ___ _ __ _____ _____________ 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān.
Mein Mann wäscht das Auto.	我_ 丈_ 洗气_ 。 W_ d_ z_à_g_ū x_ q_c_ē_ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē. 我_ 丈_ 洗气_ 。 W_ d_ z______ x_ q_____ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē. __ __ _ __ _ __ __ _______ __ ______ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē.
Die Kinder putzen die Fahrräder.	孩_们擦自_车。 H_i_i_e_ c_ z_x_n_c_ē_ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē. 孩__ 擦自__ 。 H_______ c_ z_________ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē. ___ _ ___ _ ________ __ __________ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē.

Oma gießt die Blumen.	奶_/_姥浇_ 。祖_/_祖_ N_i_a_/ l_o_a_ j_ā_ h_ā_ Z_m_/ w_i_ǔ_ǔ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ 奶____ 浇_ 。祖_____ N______ l_____ j___ h___ Z____ w______ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ _____ __ _ ______ _______ ______ ____ ____ _____ _______ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ
Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.	孩_们收_ 他_的房_ 。 h_i_i_e_ s_ō_s_í t_m_n d_ f_n_j_ā_. 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān. 孩__ 收_ 他__ 房_ 。 h_______ s______ t____ d_ f________ 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān. ___ __ ___ __ _ ________ _______ _____ __ _________ 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān.
Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.	我_夫整_ 他_ 写_台。 W_ z_à_g_ū z_ě_g_ǐ t_ d_ x_ě_ì_á_. 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái. 我__ 整_ 他_ 写__ 。 W_ z______ z______ t_ d_ x________ 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái. ___ __ __ ___ _ __ _______ _______ __ __ _________ 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái.

Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.	我把脏_服放_ 洗_机里。 W_ b_ z_n_ y_f_ f_n_ j_n x_y_j_ l_. 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ. 我把脏__ 放_ 洗__ 里。 W_ b_ z___ y___ f___ j__ x_____ l__ 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ. _ _ ___ __ ___ _ _ __ __ ____ ____ ____ ___ ______ ___ 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ.
Ich hänge die Wäsche auf.	我晾衣_ 。 W_ l_à_g y_f_. 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú. 我晾衣_ 。 W_ l____ y____ 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú. _ _ __ _ __ _____ _____ 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú.
Ich bügele die Wäsche.	我熨衣_ 。 W_ y_n y_f_. 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú. 我熨衣_ 。 W_ y__ y____ 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú. _ _ __ _ __ ___ _____ 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú.

Die Fenster sind schmutzig.	窗_ 脏了。 C_u_n_h_ z_n_l_. 窗户脏了。 Chuānghù zàngle. 窗_ 脏了。 C_______ z______ 窗户脏了。 Chuānghù zàngle. __ _ _ _ ________ _______ 窗户脏了。 Chuānghù zàngle.
Der Fußboden ist schmutzig.	地_ 脏了。 D_b_n z_n_l_. 地板脏了。 Dìbǎn zàngle. 地_ 脏了。 D____ z______ 地板脏了。 Dìbǎn zàngle. __ _ _ _ _____ _______ 地板脏了。 Dìbǎn zàngle.
Das Geschirr ist schmutzig.	餐_ 脏了。 C_n_ù z_n_l_. 餐具脏了。 Cānjù zàngle. 餐_ 脏了。 C____ z______ 餐具脏了。 Cānjù zàngle. __ _ _ _ _____ _______ 餐具脏了。 Cānjù zàngle.

Wer putzt die Fenster?	谁擦窗_ ? S_u_ c_ c_u_n_h_? 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù? 谁擦窗_ ? S___ c_ c________ 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù? _ _ __ _ ____ __ _________ 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù?
Wer saugt Staub?	谁吸_ ? S_u_ x_ c_é_? 谁吸尘 ? Shuí xī chén? 谁吸_ ? S___ x_ c____ 谁吸尘 ? Shuí xī chén? _ __ _ ____ __ _____ 谁吸尘 ? Shuí xī chén?
Wer spült das Geschirr?	谁刷餐_ ? S_u_ s_u_ c_n_ù_ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù? 谁刷餐_ ? S___ s___ c_____ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù? _ _ __ _ ____ ____ ______ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù?

Sprachführer

Muttersprache? Vatersprache!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter