Sprachführer

MP3 Über das Buch

24 [vierundzwanzig]

Verabredung

24 [ዕስራንኣርባዕተን] 24 [‘isirani’ariba‘iteni]	ምርኽኻብ miriẖiẖabi

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachen und Sprichwörter

In jeder Sprache gibt es Sprichwörter. Damit sind Sprichwörter ein wichtiger Teil der nationalen Identität. In Sprichwörtern zeigen sich die Werte und Normen eines Landes. Ihre Form ist allgemein bekannt und fest, also nicht veränderbar. Sprichwörter sind immer kurz und prägnant. Oft werden darin Metaphern verwendet. Viele Sprichwörter sind auch poetisch aufgebaut. Die meisten Sprichwörter geben uns Ratschläge oder Verhaltensregeln. Manche Sprichwörter üben aber auch deutliche Kritik. Auch benutzen Sprichwörter sehr oft Stereotype. Es geht also um angeblich Typisches an anderen Ländern oder Völkern. Sprichwörter haben eine sehr lange Tradition. Schon Aristoteles lobte sie als kurze philosophische Stücke. In der Rhetorik und in der Literatur sind sie ein wichtiges Stilmittel. Das Besondere an ihnen ist, dass sie immer aktuell bleiben. In der Linguistik beschäftigt sich eine eigene Disziplin mit ihnen. Viele Sprichwörter existieren in mehreren Sprachen. Dabei können sie sich lexikalisch gleichen. Sprecher verschiedener Sprachen benutzen dann die gleichen Worte. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere Sprichwörter gleichen sich semantisch. Das heißt, der gleiche Inhalt wird durch andere Worte wiedergegeben. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Sprichwörter helfen uns so, andere Völker und Kulturen zu verstehen. Am interessantesten sind die Sprichwörter, die es weltweit gibt. Darin geht es um die „großen“ Themen des menschlichen Lebens. Diese Sprichwörter behandeln also universelle Erfahrungen. Sie zeigen: Wir sind alle gleich – egal, welche Sprache wir sprechen!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Hast du den Bus verpasst?	ቡ_ ገ_ፋ_ካ_ኪ ዲ_? b_s_ g_d_f_t_k_/_ī d_y_? ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya? ቡ_ ገ______ ዲ__ b___ g____________ d____ ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya? __ _______ ___ ____ _____________ _____ ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya?
Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.	ኣ_ ን_ኻ ፍ_ቂ ሰ_ት ተ_ቢ_ካ ። a_e n_‘_h_a f_r_k_ī s_‘_t_ t_t_’_b_y_k_ ። ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ። ኣ_ ን__ ፍ__ ሰ__ ተ____ ። a__ n______ f______ s_____ t___________ ። ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ። __ ___ ___ ___ _____ _ ___ _______ _______ ______ ____________ _ ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ።
Hast du kein Handy bei dir?	ሞ_ይ_ ም_ኻ የ_ል_ን ድ_? m_b_y_l_ m_s_h_a y_b_l_k_n_ d_y_? ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu? ሞ___ ም__ የ____ ድ__ m_______ m______ y_________ d____ ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu? ____ ___ _____ ___ ________ _______ __________ _____ ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu?

Sei das nächste Mal pünktlich!	ዝ_ጽ_ ዘ_ ግ_ ኣ_ ስ_ት_ ት_ኸ_! z_m_t_’_’_ z_l_ g_z_ a_i s_‘_t_k_ t_r_h_e_i_ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi! ዝ___ ዘ_ ግ_ ኣ_ ስ___ ት____ z_________ z___ g___ a__ s_______ t_________ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi! ____ __ __ __ ____ _____ __________ ____ ____ ___ ________ __________ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi!
Nimm das nächste Mal ein Taxi!	ዝ_ጽ_ ዘ_ ግ_ ታ_ሲ ው_ድ_ z_m_t_’_’_ z_l_ g_z_ t_k_s_ w_s_d_! ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi! ዝ___ ዘ_ ግ_ ታ__ ው___ z_________ z___ g___ t_____ w______ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi! ____ __ __ ___ ____ __________ ____ ____ ______ _______ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi!
Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!	ዝ_ጽ_ ግ_ ጽ_ል ተ_ላ_! z_m_t_’_’_ g_z_ t_’_l_l_ t_m_l_’_! ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i! ዝ___ ግ_ ጽ__ ተ____ z_________ g___ t_______ t________ ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i! ____ __ ___ _____ __________ ____ ________ _________ ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i!

Morgen habe ich frei.	ጽ_ሕ ነ_ እ_። t_’_b_h_i n_t_’_ i_e_ ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye። ጽ__ ነ_ እ__ t________ n_____ i___ ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye። ___ __ ___ _________ ______ ____ ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye።
Wollen wir uns morgen treffen?	ጽ_ሕ ዶ_ን_ኸ_? t_’_b_h_i d_k_n_r_h_e_i_ ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi? ጽ__ ዶ______ t________ d_____________ ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi? ___ _______ _________ ______________ ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi?
Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.	ይ_ሬ_፣ ጽ_ሕ ኣ_ጥ_መ_ን እ_። y_k_’_r_t_፣ t_’_b_h_i a_i_’_‘_m_n_n_ i_e_ ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye። ይ____ ጽ__ ኣ______ እ__ y__________ t________ a_____________ i___ ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye። _____ ___ _______ ___ ___________ _________ ______________ ____ ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye።

Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?	ኣ_ዚ ቀ_መ_ሰ_በ_ ገ_ መ_ብ ኣ_ካ ዲ_? a_i_ī k_e_a_e_s_n_b_t_ g_l_ m_d_b_ a_o_a d_y_? ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu? ኣ__ ቀ_______ ገ_ መ__ ኣ__ ዲ__ a____ k_______________ g___ m_____ a____ d____ ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu? ___ ________ __ ___ ___ ___ _____ ________________ ____ ______ _____ _____ ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu?
Oder bist du schon verabredet?	ወ_ ድ_ ተ_ጺ_ካ ዲ_? w_y_ d_m_ t_k_w_t_’_r_k_ d_h_a_ ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa? ወ_ ድ_ ተ____ ዲ__ w___ d___ t_____________ d_____ ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa? __ __ _____ ___ ____ ____ ______________ ______ ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa?
Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.	ከ_ ር_ይ_ይ ኣ_ ቀ_ማ_ሰ_በ_ ን_ኸ_። k_m_ r_’_y_t_y_ a_i k_e_a_a_s_n_b_t_ n_r_h_e_i_ ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi። ከ_ ር____ ኣ_ ቀ_______ ን____ k___ r_________ a__ k_______________ n_________ ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi። __ _____ __ ________ _____ ____ __________ ___ ________________ __________ ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi።

Wollen wir Picknick machen?	ፒ_ኒ_ ዶ ክ_ገ_ር_ p_k_n_k_ d_ k_n_g_b_r_? ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri? ፒ___ ዶ ክ_____ p_______ d_ k__________ ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri? ____ _ ______ ________ __ ___________ ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri?
Wollen wir an den Strand fahren?	ና_ ገ_ገ_ ባ_ሪ ክ_ከ_ድ_ n_b_ g_m_g_m_ b_h_i_ī k_n_k_y_d_? ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi? ና_ ገ___ ባ__ ክ_____ n___ g_______ b______ k__________ ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi? __ ____ ___ ______ ____ ________ _______ ___________ ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi?
Wollen wir in die Berge fahren?	ና_ቶ_ ጎ_ታ_ ዶ ክ_ጉ_ዝ_ n_b_t_m_ g_b_t_t_ d_ k_n_g_‘_z_? ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi? ና___ ጎ___ ዶ ክ_____ n_______ g_______ d_ k__________ ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi? ____ ____ _ ______ ________ ________ __ ___________ ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi?

Ich hole dich vom Büro ab.	ካ_ ቤ_-_ሕ_ት ክ_ስ_ካ_ክ_በ_ካ_ እ_። k_b_ b_t_-_s_i_̣_f_t_ k_w_s_d_k_(_i_̱_i_e_e_a_ i_e_ ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye። ካ_ ቤ______ ክ___________ እ__ k___ b_______________ k_______________________ i___ ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye። __ _______ ____________ ___ ____ ________________ ________________________ ____ ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye።
Ich hole dich von zu Hause ab.	ካ_ ገ_ኻ ክ_ስ_ካ (_ቕ_ለ_)_የ_ k_b_ g_z_h_a k_w_s_d_k_ (_i_̱_i_e_e_a_i_e_ ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye። ካ_ ገ__ ክ____ (_________ k___ g______ k_________ (_________________ ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye። __ ___ _____ __________ ____ _______ __________ __________________ ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye።
Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.	ካ_ ፌ_ማ_ ኣ_ቶ_ስ ክ_ስ_ካ (_ቕ_ለ_) እ_። k_b_ f_r_m_t_ a_i_o_u_i k_w_s_d_k_ (_i_̱_i_e_e_a_ i_e_ ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye። ካ_ ፌ___ ኣ____ ክ____ (______ እ__ k___ f_______ a________ k_________ (_____________ i___ ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye። __ ____ _____ _____ _______ ___ ____ ________ _________ __________ ______________ ____ ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye።

Sprachführer

Sprachen und Sprichwörter

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter