Sprachführer

MP3 Über das Buch

47 [siebenundvierzig]

Reisevorbereitungen

47 [สี่สิบเจ็ด] sèe-sìp-jèt	การเตรียมตัวเดินทาง gan-dhriam-dhua-der̶n-tang

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Nur starke Wörter überleben!

Seltene Wörter verändern sich öfter als häufig benutzte Wörter. Das könnte an den Gesetzen der Evolution liegen. Häufige Gene verändern sich im Laufe der Zeit weniger. Sie sind in ihrer Form stabiler. Und das gleiche gilt offenbar für Wörter! Für eine Studie wurden englische Verben untersucht. Dazu hat man die heutige Form der Verben mit alten Formen verglichen. Im Englischen sind die zehn häufigsten Verben unregelmäßig. Die meisten anderen Verben sind regelmäßig. Im Mittelalter aber waren die meisten Verben noch unregelmäßig. Seltene unregelmäßige Verben werden also zu regelmäßigen Verben. In 300 Jahren wird das Englische kaum noch unregelmäßige Verben haben. Auch andere Studien zeigen, dass Sprachen wie Gene selektiert werden. Forscher verglichen häufige Wörter aus verschiedenen Sprachen. Dabei wählten sie Wörter, die sich ähneln und dasselbe bedeuten. Ein Beispiel hierfür sind die Wörter water, Wasser, vatten. Diese Wörter haben dieselbe Wurzel, deshalb ähneln sie sich. Weil es wichtige Wörter sind, wurden sie in jeder Sprache oft benutzt. So konnten sie ihre Form behalten – und ähneln sich bis heute. Weniger wichtige Wörter verändern sich viel schneller. Sie werden eher durch andere Wörter ersetzt. Dadurch unterscheiden sich seltene Wörter in verschiedenen Sprachen. Warum seltene Wörter sich ändern, ist noch nicht ganz klar. Möglicherweise werden sie oft falsch benutzt oder ausgesprochen. Das kommt daher, dass die Sprecher sie nicht gut kennen. Es kann aber auch sein, dass wichtige Wörter immer gleich sein müssen. Denn nur so können sie immer richtig verstanden werden. Und Wörter sind da, um verstanden zu werden…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Du musst unseren Koffer packen!	ค_ณ ต_อ_จ_ด_ร_เ_๋_ข_ง_ร_แ_้_! k_o_-_h_̂_n_-_a_t_g_a_-_h_̌_-_a_w_g_r_o_l_́_ คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo ค__ ต________________________ k___________________________________________ คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo ___ _________________________ ____________________________________________ คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! koon-dhâwng-jàt-grà-bhǎo-kǎwng-rao-lǽo
Du darfst nichts vergessen!	อ_่_ล_ม_ะ_ร_ะ_ a_-_a_-_e_m_a_-_a_-_a_ อย่าลืมอะไรนะ! à-yâ-leum-à-rai-ná อ_____________ a_____________________ อย่าลืมอะไรนะ! à-yâ-leum-à-rai-ná ______________ ______________________ อย่าลืมอะไรนะ! à-yâ-leum-à-rai-ná
Du brauchst einen großen Koffer!	ค_ณ ต_อ_ใ_้_ร_เ_๋_ใ_ใ_ญ_! k_o_-_h_̂_n_-_h_́_-_r_̀_b_a_o_b_i_y_̀_ คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài ค__ ต____________________ k_____________________________________ คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài ___ _____________________ ______________________________________ คุณ ต้องใช้กระเป๋าใบใหญ่! koon-dhâwng-chái-grà-bhǎo-bai-yài

Vergiss nicht den Reisepass!	อ_่_ล_ม_น_ง_ื_เ_ิ_ท_ง_ะ_ a_-_a_-_e_m_n_̌_g_s_̌_-_e_̶_-_a_g_n_́ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná อ_______________________ a____________________________________ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná ________________________ _____________________________________ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! à-yâ-leum-nǎng-sěu-der̶n-tang-ná
Vergiss nicht das Flugticket!	อ_่_ล_ม_ั_ว_ค_ื_อ_บ_น_ะ_ a_-_a_-_e_m_d_u_a_k_e_u_n_-_i_-_a_ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná อ_______________________ a_________________________________ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná ________________________ __________________________________ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! à-yâ-leum-dhǔa-krêuang-bin-ná
Vergiss nicht die Reiseschecks!	อ_่_ล_ม_ช_ค_ด_น_า_น_! a_-_a_-_e_m_c_e_k_d_r_n_t_n_-_a_ อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná อ____________________ a_______________________________ อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná _____________________ ________________________________ อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! à-yâ-leum-chék-der̶n-tang-ná

Nimm Sonnencreme mit.	เ_า_ร_ม_ั_แ_ด_ป_้_ย_ะ a_-_r_e_-_a_-_æ_t_b_a_-_u_a_-_a_ เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ ao-kreem-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná เ____________________ a_______________________________ เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ ao-kreem-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná _____________________ ________________________________ เอาครีมกันแดดไปด้วยนะ ao-kreem-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná
Nimm die Sonnenbrille mit.	เ_า_ว_น_ั_แ_ด_ป_้_ย_ะ a_-_æ_n_g_n_d_̀_-_h_i_d_̂_y_n_́ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ ao-wæ̂n-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná เ____________________ a______________________________ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ ao-wæ̂n-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná _____________________ _______________________________ เอาแว่นกันแดดไปด้วยนะ ao-wæ̂n-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná
Nimm den Sonnenhut mit.	เ_า_ม_ก_ั_แ_ด_ป_้_ย_ะ a_-_u_a_-_a_-_æ_t_b_a_-_u_a_-_a_ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ ao-mùak-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná เ____________________ a_______________________________ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ ao-mùak-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná _____________________ ________________________________ เอาหมวกกันแดดไปด้วยนะ ao-mùak-gan-dæ̀t-bhai-dûay-ná

Willst du eine Straßenkarte mitnehmen?	ค_ณ จ_เ_า_ผ_ท_่_น_ไ_ด_ว_ไ_ม_ k_o_-_a_-_o_p_̌_-_e_e_-_o_-_h_i_d_̂_y_m_̌_ คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? koon-jà-ao-pæ̌n-têet-non-bhai-dûay-mǎi ค__ จ_______________________ k_________________________________________ คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? koon-jà-ao-pæ̌n-têet-non-bhai-dûay-mǎi ___ ________________________ __________________________________________ คุณ จะเอาแผนที่ถนนไปด้วยไหม? koon-jà-ao-pæ̌n-têet-non-bhai-dûay-mǎi
Willst du einen Reiseführer mitnehmen?	ค_ณ จ_เ_า_ู_ม_อ_า_เ_ิ_ท_ง_ป_้_ย_ห_? k_o_-_a_-_o_k_̂_-_e_-_a_-_e_̶_-_a_g_b_a_-_u_a_-_a_i คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? koon-jà-ao-kôo-meu-gan-der̶n-tang-bhai-dûay-mǎi ค__ จ______________________________ k__________________________________________________ คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? koon-jà-ao-kôo-meu-gan-der̶n-tang-bhai-dûay-mǎi ___ _______________________________ ___________________________________________________ คุณ จะเอาคู่มือการเดินทางไปด้วยไหม? koon-jà-ao-kôo-meu-gan-der̶n-tang-bhai-dûay-mǎi
Willst du einen Regenschirm mitnehmen?	ค_ณ จ_เ_า_่_ไ_ด_ว_ไ_ม_ k_o_-_a_-_o_r_̂_-_h_i_d_̂_y_m_̌_ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? koon-jà-ao-rôm-bhai-dûay-mǎi ค__ จ_________________ k_______________________________ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? koon-jà-ao-rôm-bhai-dûay-mǎi ___ __________________ ________________________________ คุณ จะเอาร่มไปด้วยไหม? koon-jà-ao-rôm-bhai-dûay-mǎi

Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.	อ_่_ล_ม_า_เ_ง เ_ื_อ_ล_ถ_ง_ท_า_ะ a_-_a_-_e_m_g_n_-_a_n_-_e_u_-_æ_-_o_o_g_t_́_-_a_ อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ à-yâ-leum-gang-gayng-sêua-lǽ-tǒong-táo-ná อ____________ เ________________ a_______________________________________________ อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ à-yâ-leum-gang-gayng-sêua-lǽ-tǒong-táo-ná _____________ _________________ ________________________________________________ อย่าลืมกางเกง เสื้อและถุงเท้านะ à-yâ-leum-gang-gayng-sêua-lǽ-tǒong-táo-ná
Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.	อ_่_ล_ม_น_ไ_ เ_็_ข_ด_ล_ เ_ื_อ_อ_น_ a_-_a_-_e_m_n_̂_k_t_i_k_̌_-_a_t_l_́_s_̂_a_-_̀_-_a_ อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ à-yâ-leum-nâyk-tai-kěm-kàt-lǽ-sêuan-òk-ná อ___________ เ_________ เ_________ a_________________________________________________ อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ à-yâ-leum-nâyk-tai-kěm-kàt-lǽ-sêuan-òk-ná ____________ __________ __________ __________________________________________________ อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ à-yâ-leum-nâyk-tai-kěm-kàt-lǽ-sêuan-òk-ná
Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.	อ_่_ล_ม_ุ_น_น เ_ื_อ_ส_น_น_ล_เ_ื_อ_ื_น_ a_-_a_-_e_m_c_o_o_-_a_n_s_̂_a_s_̀_-_a_n_l_́_s_̂_a_y_̂_t_n_́ อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ à-yâ-leum-chóot-nawn-sêua-sài-nawn-lǽ-sêua-yêut-ná อ____________ เ_______________________ a__________________________________________________________ อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ à-yâ-leum-chóot-nawn-sêua-sài-nawn-lǽ-sêua-yêut-ná _____________ ________________________ ___________________________________________________________ อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ à-yâ-leum-chóot-nawn-sêua-sài-nawn-lǽ-sêua-yêut-ná

Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.	ค_ณ ต_อ_ใ_้_อ_เ_้_ ร_ง_ท_า_ต_แ_ะ_อ_เ_้_บ_๊_ k_o_-_h_̂_n_-_h_́_-_a_n_-_a_o_r_w_g_t_́_-_h_̀_l_́_r_w_g_t_́_-_o_o_ คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต koon-dhâwng-chái-rawng-táo-rawng-táo-dhæ̀-lǽ-rawng-táo-bóot ค__ ต_____________ ร_______________________ k_________________________________________________________________ คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต koon-dhâwng-chái-rawng-táo-rawng-táo-dhæ̀-lǽ-rawng-táo-bóot ___ ______________ ________________________ __________________________________________________________________ คุณ ต้องใช้รองเท้า รองเท้าแตะและรองเท้าบู๊ต koon-dhâwng-chái-rawng-táo-rawng-táo-dhæ̀-lǽ-rawng-táo-bóot
Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.	ค_ณ ต_อ_ใ_้_้_เ_็_ห_้_ ส_ู_แ_ะ_ร_ไ_ร_ั_เ_็_ k_o_-_h_̂_n_-_h_́_-_a_-_h_́_-_a_-_a_-_o_o_l_́_g_n_g_a_-_h_̀_-_e_p คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ koon-dhâwng-chái-pâ-chét-nâ-sà-bòo-lǽ-gan-grai-dhàt-lép ค__ ต_________________ ส___________________ k________________________________________________________________ คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ koon-dhâwng-chái-pâ-chét-nâ-sà-bòo-lǽ-gan-grai-dhàt-lép ___ __________________ ____________________ _________________________________________________________________ คุณ ต้องใช้ผ้าเช็ดหน้า สบู่และกรรไกรตัดเล็บ koon-dhâwng-chái-pâ-chét-nâ-sà-bòo-lǽ-gan-grai-dhàt-lép
Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.	ค_ณ ต_อ_ใ_้_ว_ แ_ร_ส_ฟ_น_ล_ย_ส_ฟ_น k_o_-_h_̂_n_-_h_́_-_e_e_b_r_n_-_e_e_f_n_l_́_y_-_e_e_f_n คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน koon-dhâwng-chái-wěe-bhræng-sěe-fan-lǽ-ya-sěe-fan ค__ ต_________ แ__________________ k______________________________________________________ คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน koon-dhâwng-chái-wěe-bhræng-sěe-fan-lǽ-ya-sěe-fan ___ __________ ___________________ _______________________________________________________ คุณ ต้องใช้หวี แปรงสีฟันและยาสีฟัน koon-dhâwng-chái-wěe-bhræng-sěe-fan-lǽ-ya-sěe-fan

Sprachführer

Nur starke Wörter überleben!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter