Sprachführer

MP3 Über das Buch

46 [sechsundvierzig]

In der Diskothek

46 [สี่สิบหก] sèe-sìp-hòk	ในดิสโก้เทค nai-dìt-gôh-tâyk

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die Sprache der Bilder

Ein deutsches Sprichwort lautet: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Das bedeutet, dass Bilder oft schneller verstanden werden als Sprache. Auch können Bilder Gefühle besser transportieren. Deshalb werden in der Werbung viele Bilder eingesetzt. Bilder funktionieren anders als Sprache. Sie zeigen uns mehrere Dinge parallel und wirken in ihrer Gesamtheit. Das heißt, das ganze Bild zusammen hat einen bestimmten Effekt. Bei Sprache werden meist deutlich mehr Worte gebraucht. Bilder und Sprache gehören aber zusammen. Um ein Bild zu beschrieben, brauchen wir Sprache. Umgekehrt werden viele Texte erst durch Bilder gut verständlich. Die Beziehung von Bild und Sprache wird von Linguisten untersucht. Es stellt sich aber die Frage, ob Bilder auch eine eigene Sprache sind. Wenn etwas nur gefilmt wird, können wir die Bilder anschauen. Die Aussage des Films ist aber nicht konkret. Wenn ein Bild als Sprache funktionieren soll, muss es konkret sein. Je weniger es zeigt, desto klarer wird seine Botschaft. Ein gutes Beispiel hierfür sind Piktogramme. Piktogramme sind einfache und eindeutige Bildzeichen. Sie ersetzen die verbale Sprache, sind also visuelle Kommunikation. Das Piktogramm für ein Rauchverbot kennt jeder. Es zeigt eine Zigarette, die durchgestrichen ist. Durch die Globalisierung werden Bilder immer wichtiger. Aber auch die Sprache der Bilder muss man lernen. Sie ist nicht weltweit verständlich, auch wenn das viele denken. Denn unsere Kultur beeinflusst unser Verständnis von Bildern. Was wir sehen, hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab. Manche Menschen sehen also keine Zigarette, sondern nur dunkle Linien.

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ist der Platz hier frei?	ท_่_ั_ง_ี_ว_า_ไ_ม ค_ั_ / ค_? t_̂_-_a_n_-_e_e_w_̂_g_m_̌_-_r_́_-_a_ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká ท________________ ค___ / ค__ t___________________________________ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká _________________ ____ _ ___ ____________________________________ ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká
Darf ich mich zu Ihnen setzen?	ผ_ / ด_ฉ_น น_่_ก_บ_ุ_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_n_-_a_p_k_o_-_a_i_m_̌_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká ผ_ / ด____ น_______________ ค___ / ค__ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká __ _ _____ ________________ ____ _ ___ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká
Gern.	เ_ิ_ ค_ั_ / ค_ c_e_̶_-_r_́_-_a_ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká เ___ ค___ / ค_ c_______________ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká ____ ____ _ __ ________________ เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká

Wie finden Sie die Musik?	ค_ณ_ิ_ว_า_น_ร_เ_็_อ_่_ง_ร ค_ั_ / ค_? k_o_-_i_t_w_̂_-_o_t_r_e_b_e_-_̀_y_̂_g_r_i_k_a_p_k_́ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká ค________________________ ค___ / ค__ k__________________________________________________ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká _________________________ ____ _ ___ ___________________________________________________ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká
Ein bisschen zu laut.	เ_ี_ง_ั_ไ_น_ด ค_ั_ / ค_ s_̌_n_-_a_g_b_a_-_i_t_k_a_p_k_́ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká เ____________ ค___ / ค_ s______________________________ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká _____________ ____ _ __ _______________________________ เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká
Aber die Band spielt ganz gut.	แ_่_ง_น_ร_เ_่_ด_ม_ก ค_ั_ / ค_ะ d_æ_o_n_o_t_n_́_-_e_-_e_n_d_e_m_̂_-_r_́_-_a_ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ แ__________________ ค___ / ค__ d___________________________________________ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ ___________________ ____ _ ___ ____________________________________________ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ

Sind Sie öfter hier?	ค_ณ_า_ี_น_่_่_ย_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_t_̂_-_e_e_b_̀_y_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká ค_________________ ค___ / ค__ k_____________________________________ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká __________________ ____ _ ___ ______________________________________ คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká
Nein, das ist das erste Mal.	ไ_่_่_ย น_่_ป_น_ร_้_แ_ก ค_ั_ / ค_ะ m_̂_-_a_w_-_e_e_b_e_-_r_́_g_r_̂_-_r_́_-_a_ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ ไ______ น______________ ค___ / ค__ m_________________________________________ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ _______ _______________ ____ _ ___ __________________________________________ ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ
Ich war noch nie hier.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ค_ม_ท_่_ี_เ_ย ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_н_-_a_t_̂_-_e_e_l_н_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká ผ_ / ด____ ไ________________ ค___ / ค_ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká __ _ _____ _________________ ____ _ __ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká

Tanzen Sie?	ค_ณ_ย_ก_ต_น_ำ_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_̂_-_a_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká ค_______________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká ________________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká
Später vielleicht.	อ_ก_ด_๋_ว_า_จ_ไ_ ค_ั_ / ค_ e_e_-_e_e_-_̀_-_a_-_h_i_k_a_p_k_́ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká อ_______________ ค___ / ค_ e________________________________ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká ________________ ____ _ __ _________________________________ อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká
Ich kann nicht so gut tanzen.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_้_ไ_่_ก_ง ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_-_a_i_g_̀_g_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká ผ_ / ด____ เ__________ ค___ / ค_ p________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ _________________________________________ ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká

Das ist ganz einfach.	ง_า_ม_ก_ล_ ค_ั_ / ค_ะ n_a_i_m_̂_-_u_y_k_a_p_k_̂ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ ง_________ ค___ / ค__ n________________________ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ __________ ____ _ ___ _________________________ ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ
Ich zeige es Ihnen.	ผ_ / ด_ฉ_น จ_แ_ด_ใ_้_ุ_ด_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_æ_-_o_g_h_̂_-_o_n_d_o ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo ผ_ / ด____ จ_____________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo __ _ _____ ______________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo
Nein, lieber ein anderes Mal.	ไ_่_ป_น_ร ว_น_ื_น_ี_ว_า ค_ั_ / ค_ m_̂_-_h_n_r_i_w_n_e_u_-_e_e_-_a_-_r_́_-_a_ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká ไ________ ว____________ ค___ / ค_ m_________________________________________ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká _________ _____________ ____ _ __ __________________________________________ ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká

Warten Sie auf jemand?	ค_ณ_อ_ค_อ_ู_ห_ื_เ_ล_า ค_ั_ / ค_ ? k_o_-_a_-_r_i_a_-_o_o_r_̌_-_h_a_o_k_a_p_k_́ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká ค____________________ ค___ / ค_ ? k__________________________________________ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká _____________________ ____ _ __ _ ___________________________________________ คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká
Ja, auf meinen Freund.	ใ_่ ค_ั_ / ค_ะ ร_แ_น_ย_่ c_a_i_k_a_p_k_̂_r_w_f_n_a_-_o_o ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo ใ__ ค___ / ค__ ร________ c______________________________ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo ___ ____ _ ___ _________ _______________________________ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo
Da hinten kommt er ja!	เ_า_า_ล_ว ค_ k_̌_-_a_l_́_-_a_ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká เ________ ค_ k_______________ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká _________ __ ________________ เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká

Sprachführer

Die Sprache der Bilder

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter