Sprachführer

MP3 Über das Buch

31 [einunddreißig]

Im Restaurant 3

31 [สามสิบเอ็ด] sǎm-sìp-èt	ที่ร้านอาหาร 3 têe-rán-a-hǎn

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachwandel

Die Welt, in der wir leben, verändert sich jeden Tag. Deshalb kann auch unsere Sprache nicht stagnieren. Sie entwickelt sich mit uns weiter, ist also dynamisch. Dieser Wandel kann alle Bereiche einer Sprache betreffen. Das heißt, er kann sich auf verschiedene Aspekte beziehen. Der phonologische Wandel betrifft das Lautsystem einer Sprache. Beim semantischen Wandel verändert sich die Bedeutung von Wörtern. Der lexikalische Wandel beinhaltet Änderungen des Wortschatzes. Der grammatische Wandel verändert grammatikalische Strukturen. Die Gründe für sprachlichen Wandel sind vielfältig. Oft liegen ökonomische Gründe vor. Sprecher oder Schreiber wollen sich Zeit oder Mühe sparen. Deshalb vereinfachen sie ihre Sprache. Auch Innovationen können den Sprachwandel begünstigen. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn neue Dinge erfunden werden. Diese Dinge brauchen einen Namen, also entstehen neue Wörter. Meist ist Sprachwandel nicht geplant. Er ist ein natürlicher Prozess und geschieht oft automatisch. Sprecher können ihre Sprache aber auch ganz bewusst variieren. Das tun sie, wenn sie einen bestimmten Effekt erzielen wollen. Auch der Einfluss von fremden Sprachen fördert Sprachwandel. Das wird besonders in Zeiten der Globalisierung deutlich. Vor allem die englische Sprache beeinflusst andere Sprachen. In fast jeder Sprache findet man heute englische Wörter. Sie werden Anglizismen genannt. Der Wandel von Sprachen wird seit der Antike kritisiert oder gefürchtet. Dabei ist Sprachwandel ein positives Zeichen. Denn er beweist: Unsere Sprache ist lebendig – genau wie wir!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2026 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ich möchte eine Vorspeise.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_อ_ด_ร_ฟ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_a_-_e_r_f_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká ผ_ / ด____ อ______________ ค___ / ค_ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká __ _ _____ _______________ ____ _ __ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká
Ich möchte einen Salat.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ล_ด ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_̀_l_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká ผ_ / ด____ อ__________ ค___ / ค_ p_____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ ______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká
Ich möchte eine Suppe.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ุ_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_́_p_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_________ ค___ / ค_ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká __ _ _____ __________ ____ _ __ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká

Ich möchte einen Nachtisch.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_อ_ห_า_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_k_̌_n_-_a_n_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_____________ ค___ / ค_ p________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ __ _________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká
Ich möchte ein Eis mit Sahne.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_อ_ก_ี_ใ_่_ิ_ค_ี_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_a_-_o_k_r_e_-_a_i_w_́_-_r_e_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_______________________ ค___ / ค_ p_________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká __ _ _____ ________________________ ____ _ __ __________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká
Ich möchte Obst oder Käse.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ล_ม_ห_ื_ช_ส ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_p_̌_-_a_i_r_̌_-_h_̂_t_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká ผ_ / ด____ อ__________________ ค___ / ค_ p__________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká __ _ _____ ___________________ ____ _ __ ___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká

Wir möchten frühstücken.	เ_า_้_ง_า_ท_น_า_า_เ_้_ r_o_d_a_w_g_g_n_t_n_a_h_̌_-_h_́_ เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo เ_____________________ r_______________________________ เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo ______________________ ________________________________ เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo
Wir möchten zu Mittag essen.	เ_า_้_ง_า_ท_น_า_า_ก_า_ว_น r_o_d_a_w_g_g_n_t_n_a_h_̌_-_l_n_-_a_ เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan เ________________________ r___________________________________ เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan _________________________ ____________________________________ เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan
Wir möchten zu Abend essen.	เ_า_้_ง_า_ท_น_า_า_เ_็_ r_o_d_a_w_g_g_n_t_n_a_h_̌_-_e_ เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen เ_____________________ r_____________________________ เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen ______________________ ______________________________ เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen

Was möchten Sie zum Frühstück?	อ_ห_ร_ช_า_ั_เ_็_อ_ไ_ด_ ค_ั_ / ค_? a_h_̌_-_h_́_-_a_p_b_e_-_̀_r_i_d_e_k_a_p_k_́ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká อ_____________________ ค___ / ค__ a__________________________________________ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká ______________________ ____ _ ___ ___________________________________________ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká
Brötchen mit Marmelade und Honig?	ข_ม_ั_ก_บ_ย_แ_ะ_้_ผ_้_ไ_ม ค_ั_ / ค_ะ_ k_̌_-_a_-_h_n_-_a_p_y_m_l_́_n_́_-_e_u_g_m_̌_-_r_́_-_a_ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ ข________________________ ค___ / ค___ k_____________________________________________________ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ _________________________ ____ _ ____ ______________________________________________________ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ
Toast mit Wurst und Käse?	ข_ม_ั_ป_้_ก_บ_ส_ก_อ_แ_ะ_ี_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_̌_-_a_-_h_n_-_h_̂_g_g_̀_-_a_i_g_a_w_-_æ_-_h_̂_t_m_̌_-_r_́_-_a_ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká ข____________________________ ค___ / ค__ k_______________________________________________________________ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká _____________________________ ____ _ ___ ________________________________________________________________ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká

Ein gekochtes Ei?	ไ_่_ว_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_̀_-_u_a_-_a_i_k_a_p_k_́ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká ไ________ ค___ / ค__ k________________________ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká _________ ____ _ ___ _________________________ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká
Ein Spiegelei?	ไ_่_า_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_̀_-_a_-_a_i_k_a_p_k_́ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká ไ________ ค___ / ค__ k______________________ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká _________ ____ _ ___ _______________________ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká
Ein Omelett?	อ_ม_ล_ท_ห_ ค_ั_ / ค_? a_m_l_́_-_a_i_k_a_p_k_́ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká อ_________ ค___ / ค__ a______________________ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká __________ ____ _ ___ _______________________ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká

Bitte noch einen Joghurt.	ข_โ_เ_ิ_์_อ_ก_น_่_ถ_ว_ ค_ั_ / ค_ะ k_̌_-_o_-_e_r_t_e_e_-_e_u_g_t_̂_y_k_a_p_k_̂ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ ข_____________________ ค___ / ค__ k__________________________________________ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ ______________________ ____ _ ___ ___________________________________________ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ
Bitte noch Salz und Pfeffer.	ข_เ_ล_อ_ล_พ_ิ_ไ_ย_้_ย ค_ั_ / ค_ะ k_̌_-_l_u_-_æ_-_r_́_-_a_-_u_a_-_r_́_-_a_ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ ข____________________ ค___ / ค__ k_______________________________________ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ _____________________ ____ _ ___ ________________________________________ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ
Bitte noch ein Glas Wasser.	ข_น_ำ_ป_่_อ_ก_น_่_แ_้_ ค_ั_ / ค_ะ k_̌_-_a_m_b_l_̀_-_̀_k_n_̀_n_-_æ_o_k_a_p_k_̂ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ ข_____________________ ค___ / ค__ k__________________________________________ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ ______________________ ____ _ ___ ___________________________________________ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ

Sprachführer

Sprachwandel

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter