Sprachführer

MP3 Über das Buch

69 [neunundsechzig]

brauchen – wollen

69 [ੳਣੱਤਰ] 69 [Ṇatara]	ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਣਾ – ਚਾਹੁਣਾ zarūrata hōṇā – cāhuṇā

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Indonesien, das Land der vielen Sprachen

Die Republik Indonesien ist eines der größten Länder der Erde. Etwa 240 Millionen Menschen leben in dem Inselstaat. Diese Menschen gehören vielen verschiedenen Volksgruppen an. Man schätzt, dass es in Indonesien fast 500 ethnische Gruppen gibt. Diese Gruppen haben viele verschiedene kulturelle Traditionen. Und sie sprechen auch viele verschiedene Sprachen! Etwa 250 Sprachen werden in Indonesien gesprochen. Dazu kommen sehr viele Dialekte. Indonesiens Sprachen werden meist nach den Volksgruppen klassifiziert. Es gibt zum Beispiel die javanische oder die balinesische Sprache. Diese Vielzahl an Sprachen führt natürlich zu Problemen. Sie behindert eine effiziente Wirtschaft und Verwaltung. In Indonesien wurde deshalb eine Nationalsprache eingeführt. Seit der Unabhängigkeit im Jahr 1945 ist Bahasa Indonesia Amtssprache. Sie wird neben der Muttersprache in allen Schulen unterrichtet. Trotzdem sprechen nicht alle Bewohner Indonesiens diese Sprache. Nur etwa 70% der Indonesier beherrschen Bahasa Indonesia. Muttersprache ist Bahasa Indonesia von „nur“ 20 Millionen Menschen. Die vielen regionalen Sprachen haben also immer noch große Bedeutung. Für Sprachfreunde ist Indonesisch besonders interessant. Denn Indonesisch zu lernen, hat viele Vorteile. Die Sprache gilt als relativ einfach. Die Regeln der Grammatik lassen sich schnell erlernen. Bei der Aussprache kann man sich an der Schreibweise orientieren. Auch die Rechtschreibung ist nicht schwer. Viele indonesische Wörter stammen aus anderen Sprachen. Und: Indonesisch wird bald eine der wichtigsten Sprachen sein… Das sind doch genügend Gründe, um mit dem Lernen zu beginnen, oder?

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ich brauche ein Bett.	ਮ_ਨ_ੰ ਬ_ਸ_ਰ_ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। m_i_ū b_s_t_r_ d_ l_ṛ_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। mainū bisatarē dī lōṛa hai. ਮ____ ਬ_____ ਦ_ ਲ__ ਹ__ m____ b_______ d_ l___ h___ ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। mainū bisatarē dī lōṛa hai. _____ ______ __ ___ ___ _____ ________ __ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। mainū bisatarē dī lōṛa hai.
Ich will schlafen.	ਮ_ਂ ਸ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ s_u_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਸ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ s____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ____ _______ _ _______ ____ ____ _____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ sauṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Gibt es hier ein Bett?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਬ_ਸ_ਰ_ ਹ_? K_ i_h_ b_s_t_r_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? Kī ithē bisatarā hai? ਕ_ ਇ___ ਬ_____ ਹ__ K_ i___ b_______ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? Kī ithē bisatarā hai? __ ____ ______ ___ __ ____ ________ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ? Kī ithē bisatarā hai?

Ich brauche eine Lampe.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਦ_ਵ_ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। M_i_ū i_a d_v_ d_ l_ṛ_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū ika dīvē dī lōṛa hai. ਮ____ ਇ__ ਦ___ ਦ_ ਲ__ ਹ__ M____ i__ d___ d_ l___ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū ika dīvē dī lōṛa hai. _____ ___ ____ __ ___ ___ _____ ___ ____ __ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū ika dīvē dī lōṛa hai.
Ich will lesen.	ਮ_ਂ ਪ_੍_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ p_ṛ_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਪ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ p______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ______ _______ _ _______ ____ ____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ paṛhanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Gibt es hier eine Lampe?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਦ_ਵ_ ਹ_? K_ i_h_ d_v_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? Kī ithē dīvā hai? ਕ_ ਇ___ ਦ___ ਹ__ K_ i___ d___ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? Kī ithē dīvā hai? __ ____ ____ ___ __ ____ ____ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਦੀਵਾ ਹੈ? Kī ithē dīvā hai?

Ich brauche ein Telefon.	ਮ_ਨ_ੰ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। M_i_ū ṭ_i_ī_h_n_ d_ l_ṛ_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū ṭailīphōna dī lōṛa hai. ਮ____ ਟ______ ਦ_ ਲ__ ਹ__ M____ ṭ_________ d_ l___ h___ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū ṭailīphōna dī lōṛa hai. _____ _______ __ ___ ___ _____ __________ __ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū ṭailīphōna dī lōṛa hai.
Ich will telefonieren.	ਮ_ਂ ਟ_ਲ_ਫ_ਨ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ ṭ_i_ī_h_n_ k_r_n_ c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਟ______ ਕ___ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ ṭ_________ k_____ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _______ ____ _______ _ _______ ____ ____ __________ ______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ṭailīphōna karanā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Gibt es hier ein Telefon?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਟ_ਲ_ੋ_ ਹ_? K_ i_h_ ṭ_i_a_h_n_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? Kī ithē ṭailaphōna hai? ਕ_ ਇ___ ਟ_____ ਹ__ K_ i___ ṭ_________ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? Kī ithē ṭailaphōna hai? __ ____ ______ ___ __ ____ __________ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਟੈਲਫੋਨ ਹੈ? Kī ithē ṭailaphōna hai?

Ich brauche eine Kamera.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਮ_ੇ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। M_i_ū k_i_a_ē d_ l_ṛ_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kaimarē dī lōṛa hai. ਮ____ ਕ____ ਦ_ ਲ__ ਹ__ M____ k______ d_ l___ h___ ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kaimarē dī lōṛa hai. _____ _____ __ ___ ___ _____ _______ __ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kaimarē dī lōṛa hai.
Ich will fotografieren.	ਮ_ਂ ਫ_ਟ_ ਖ_ੱ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ p_ō_ō k_i_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ phōṭō khicaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਫ___ ਖ_____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ p____ k______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ phōṭō khicaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ____ ______ _______ _ _______ ____ ____ _____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ phōṭō khicaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Gibt es hier eine Kamera?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਮ_ਾ ਹ_? K_ i_h_ k_i_a_ā h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? Kī ithē kaimarā hai? ਕ_ ਇ___ ਕ____ ਹ__ K_ i___ k______ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? Kī ithē kaimarā hai? __ ____ _____ ___ __ ____ _______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੈਮਰਾ ਹੈ? Kī ithē kaimarā hai?

Ich brauche einen Computer.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਪ_ਊ_ਰ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। M_i_ū k_p_'_ṭ_r_ d_ l_ṛ_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kapi'ūṭara dī lōṛa hai. ਮ____ ਕ______ ਦ_ ਲ__ ਹ__ M____ k_________ d_ l___ h___ ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kapi'ūṭara dī lōṛa hai. _____ _______ __ ___ ___ _____ __________ __ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kapi'ūṭara dī lōṛa hai.
Ich will eine E-Mail schicken.	ਮ_ਂ ਈ – ਮ_ਲ ਭ_ਜ_ਾ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ ī – m_l_ b_ē_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ī – mēla bhējaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਈ – ਮ__ ਭ____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ ī – m___ b______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ī – mēla bhējaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ _ _ ___ _____ _______ _ _______ ____ ____ _ _ ____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਈ – ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ ī – mēla bhējaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Gibt es hier einen Computer?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਪ_ਊ_ਰ ਹ_? K_ i_h_ k_p_'_ṭ_r_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? Kī ithē kapi'ūṭara hai? ਕ_ ਇ___ ਕ______ ਹ__ K_ i___ k_________ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? Kī ithē kapi'ūṭara hai? __ ____ _______ ___ __ ____ __________ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ? Kī ithē kapi'ūṭara hai?

Ich brauche einen Kuli.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਮ ਦ_ ਲ_ੜ ਹ_। M_i_ū k_l_m_ d_ l_ṛ_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kalama dī lōṛa hai. ਮ____ ਕ__ ਦ_ ਲ__ ਹ__ M____ k_____ d_ l___ h___ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kalama dī lōṛa hai. _____ ___ __ ___ ___ _____ ______ __ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। Mainū kalama dī lōṛa hai.
Ich will etwas schreiben.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਲ_ਖ_ਾ ਚ_ਹ_ੰ_ਾ / ਚ_ਹ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_j_a l_k_a_ā c_h_d_/ c_h_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha likhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ਮ__ ਕ__ ਲ____ ਚ______ / ਚ______ ਹ___ M___ k____ l______ c______ c_____ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha likhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ. ___ ___ _____ _______ _ _______ ____ ____ _____ _______ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ kujha likhaṇā cāhudā/ cāhudī hāṁ.
Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli?	ਕ_ ਇ_ਥ_ ਕ_ਗ_ ਕ_ਮ ਹ_? K_ i_h_ k_g_z_ k_l_m_ h_i_ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? Kī ithē kāgaza kalama hai? ਕ_ ਇ___ ਕ___ ਕ__ ਹ__ K_ i___ k_____ k_____ h___ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? Kī ithē kāgaza kalama hai? __ ____ ____ ___ ___ __ ____ ______ ______ ____ ਕੀ ਇੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ ਕਲਮ ਹੈ? Kī ithē kāgaza kalama hai?

Sprachführer

Indonesien, das Land der vielen Sprachen

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter