Sprachführer

MP3 Über das Buch

52 [zweiundfünfzig]

Im Kaufhaus

52 [ਬਵੰਜਾ] 52 [Bavajā]	ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ḍipāraṭamaiṇṭa saṭōra vica

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Gehen wir in ein Kaufhaus?	ਕ_ ਅ_ੀ_ ਡ_ਪ_ਰ_ਮ_ਂ_ ਸ_ੋ_ ਜ_ ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ k_ a_ī_ ḍ_p_r_ṭ_m_i_ṭ_ s_ṭ_r_ j_ s_k_d_ h_ṁ_ ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? kī asīṁ ḍipāraṭamaiṇṭa saṭōra jā sakadē hāṁ? ਕ_ ਅ___ ਡ_________ ਸ___ ਜ_ ਸ___ ਹ___ k_ a___ ḍ_____________ s_____ j_ s_____ h___ ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? kī asīṁ ḍipāraṭamaiṇṭa saṭōra jā sakadē hāṁ? __ ____ __________ ____ __ ____ ____ __ ____ ______________ ______ __ ______ ____ ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? kī asīṁ ḍipāraṭamaiṇṭa saṭōra jā sakadē hāṁ?
Ich muss Einkäufe machen.	ਮ_ਂ ਕ_ਝ ਖ_ੀ_ਣ_ ਹ_। M_i_ k_j_a k_a_ī_a_ā h_i_ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ। Maiṁ kujha kharīdaṇā hai. ਮ__ ਕ__ ਖ_____ ਹ__ M___ k____ k________ h___ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ। Maiṁ kujha kharīdaṇā hai. ___ ___ ______ ___ ____ _____ _________ ____ ਮੈਂ ਕੁਝ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ। Maiṁ kujha kharīdaṇā hai.
Ich will viel einkaufen.	ਮ_ਂ ਬ_ੁ_ ਖ_ੀ_ਦ_ਰ_ ਕ_ਨ_ ਹ_। M_i_ b_h_t_ k_a_ī_a_ā_ī k_r_n_ h_i_ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ। Maiṁ bahuta kharīdadārī karanī hai. ਮ__ ਬ___ ਖ_______ ਕ___ ਹ__ M___ b_____ k__________ k_____ h___ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ। Maiṁ bahuta kharīdadārī karanī hai. ___ ____ ________ ____ ___ ____ ______ ___________ ______ ____ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ। Maiṁ bahuta kharīdadārī karanī hai.

Wo sind die Büroartikel?	ਦ_ਤ_ ਨ_ਲ ਸ_ਬ_ਧ_ਤ ਸ_ਾ_ ਕ_ਥ_ ਹ_। D_p_a_a_a n_l_ s_b_d_i_a s_m_n_ h_i_ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਨ ਕਿਥੇ ਹੈ। Daphatara nāla sabadhita samāna hai. ਦ___ ਨ__ ਸ______ ਸ___ ਕ___ ਹ__ D________ n___ s________ s_____ h___ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਨ ਕਿਥੇ ਹੈ। Daphatara nāla sabadhita samāna hai. ____ ___ _______ ____ ____ ___ _________ ____ _________ ______ ____ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਨ ਕਿਥੇ ਹੈ। Daphatara nāla sabadhita samāna hai.
Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.	ਮ_ਨ_ੰ ਲ_ਫ_ਫ_ ਅ_ੇ ਕ_ਗ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū l_p_ā_h_ a_ē k_g_z_ c_h_d_ h_n_. ਮੈਨੂੰ ਲਿਫਾਫੇ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Mainū liphāphē atē kāgaza cāhīdē hana. ਮ____ ਲ_____ ਅ__ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ M____ l_______ a__ k_____ c_____ h____ ਮੈਨੂੰ ਲਿਫਾਫੇ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Mainū liphāphē atē kāgaza cāhīdē hana. _____ ______ ___ ____ ______ ___ _____ ________ ___ ______ ______ _____ ਮੈਨੂੰ ਲਿਫਾਫੇ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Mainū liphāphē atē kāgaza cāhīdē hana.
Ich brauche Kulis und Filzstifte.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਮ ਅ_ੇ ਮ_ਰ_ਰ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_l_m_ a_ē m_r_k_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਅਤੇ ਮਾਰਕਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kalama atē mārakara cāhīdā hai. ਮ____ ਕ__ ਅ__ ਮ____ ਚ_____ ਹ__ M____ k_____ a__ m_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਅਤੇ ਮਾਰਕਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kalama atē mārakara cāhīdā hai. _____ ___ ___ _____ ______ ___ _____ ______ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕਲਮ ਅਤੇ ਮਾਰਕਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kalama atē mārakara cāhīdā hai.

Wo sind die Möbel?	ਫ_ਨ_ਚ_ ਵ_ਭ_ਗ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? P_a_a_ī_a_a v_b_ā_a k_t_ē h_i_ ਫਰਨੀਚਰ ਵਿਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Pharanīcara vibhāga kithē hai? ਫ_____ ਵ____ ਕ____ ਹ__ P__________ v______ k____ h___ ਫਰਨੀਚਰ ਵਿਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Pharanīcara vibhāga kithē hai? ______ _____ _____ ___ ___________ _______ _____ ____ ਫਰਨੀਚਰ ਵਿਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Pharanīcara vibhāga kithē hai?
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਅ_ਮ_ਰ_ ਅ_ੇ ਇ_ਕ ਦ_ਾ_ ਖ_ਨ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a a_a_ā_ī a_ē i_a ḍ_a_s_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਾਜ ਖਾਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika alamārī atē ika ḍraisara cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਅ_____ ਅ__ ਇ__ ਦ___ ਖ___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ a______ a__ i__ ḍ_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਾਜ ਖਾਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika alamārī atē ika ḍraisara cāhīdā hai. _____ ___ ______ ___ ___ ____ ____ ______ ___ _____ ___ _______ ___ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਲਮਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਾਜ ਖਾਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika alamārī atē ika ḍraisara cāhīdā hai.
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.	ਮ_ਨ_ ਇ_ਕ ਡ_ਸ_ ਅ_ੇ ਇ_ਕ ਸ਼_ਲ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a ḍ_i_a_a a_ē i_a ś_i_a_h_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂ ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍaisaka atē ika śailapha cāhīdā hai. ਮ___ ਇ__ ਡ___ ਅ__ ਇ__ ਸ਼___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ ḍ______ a__ i__ ś_______ c_____ h___ ਮੈਨੂ ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍaisaka atē ika śailapha cāhīdā hai. ____ ___ ____ ___ ___ ____ ______ ___ _____ ___ _______ ___ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂ ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍaisaka atē ika śailapha cāhīdā hai.

Wo sind die Spielsachen?	ਖ_ਲ_ਣ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? K_i_a_ṇ_ k_t_ē h_n_? ਖਿਲੌਣੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Khilauṇē kithē hana? ਖ_____ ਕ____ ਹ__ K_______ k____ h____ ਖਿਲੌਣੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Khilauṇē kithē hana? ______ _____ ___ ________ _____ _____ ਖਿਲੌਣੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Khilauṇē kithē hana?
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਗ_ੱ_ੀ ਅ_ੇ ਇ_ਕ ਟ_ੱ_ੀ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a g_ḍ_ a_ē i_a ṭ_i_ī c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੱਡੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੈੱਡੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika guḍī atē ika ṭaiḍī cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਗ____ ਅ__ ਇ__ ਟ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ g___ a__ i__ ṭ____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੱਡੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੈੱਡੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika guḍī atē ika ṭaiḍī cāhīdā hai. _____ ___ _____ ___ ___ _____ ______ ___ _____ ___ ____ ___ ___ _____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੱਡੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੈੱਡੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika guḍī atē ika ṭaiḍī cāhīdā hai.
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.	ਮ_ਨ_ੰ ਫ_ੱ_ਬ_ਲ ਅ_ੇ ਸ਼_ਰ_ਜ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū p_u_a_ā_a a_ē ś_t_r_j_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੰਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuṭabāla atē śataraja cāhīdā hai. ਮ____ ਫ______ ਅ__ ਸ਼____ ਚ_____ ਹ__ M____ p________ a__ ś_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੰਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuṭabāla atē śataraja cāhīdā hai. _____ _______ ___ _____ ______ ___ _____ _________ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੰਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū phuṭabāla atē śataraja cāhīdā hai.

Wo ist das Werkzeug?	ਔ_ਾ_ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? A_z_r_ k_t_ē h_n_? ਔਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Auzāra kithē hana? ਔ___ ਕ____ ਹ__ A_____ k____ h____ ਔਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Auzāra kithē hana? ____ _____ ___ ______ _____ _____ ਔਜ਼ਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? Auzāra kithē hana?
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਹ_ੌ_ਾ ਅ_ੇ ਚ_ਮ_ਾ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a h_t_a_ṛ_ a_ē c_m_ṭ_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਥੌੜਾ ਅਤੇ ਚਿਮਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika hathauṛā atē cimaṭā cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਹ____ ਅ__ ਚ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ h_______ a__ c_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਥੌੜਾ ਅਤੇ ਚਿਮਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika hathauṛā atē cimaṭā cāhīdā hai. _____ ___ _____ ___ _____ ______ ___ _____ ___ ________ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹਥੌੜਾ ਅਤੇ ਚਿਮਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika hathauṛā atē cimaṭā cāhīdā hai.
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਡ_ਰ_ੱ_ ਅ_ੇ ਪ_ਚ_ਸ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a ḍ_i_a a_ē p_c_k_s_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੱਲ ਅਤੇ ਪੇਚਕਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍrila atē pēcakasa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਡ_____ ਅ__ ਪ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ ḍ____ a__ p_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੱਲ ਅਤੇ ਪੇਚਕਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍrila atē pēcakasa cāhīdā hai. _____ ___ ______ ___ _____ ______ ___ _____ ___ _____ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡ੍ਰਿੱਲ ਅਤੇ ਪੇਚਕਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍrila atē pēcakasa cāhīdā hai.

Wo ist der Schmuck?	ਗ_ਿ_ਿ_ਂ ਦ_ ਵ_ਭ_ਗ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_? G_h_ṇ_'_ṁ d_ v_b_ā_a k_t_ē h_i_ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Gahiṇi'āṁ dā vibhāga kithē hai? ਗ______ ਦ_ ਵ____ ਕ____ ਹ__ G________ d_ v______ k____ h___ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Gahiṇi'āṁ dā vibhāga kithē hai? _______ __ _____ _____ ___ _________ __ _______ _____ ____ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Gahiṇi'āṁ dā vibhāga kithē hai?
Ich brauche eine Kette und ein Armband.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਮ_ਲ_ ਅ_ੇ ਇ_ਕ ਕ_ਗ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a m_l_ a_ē i_a k_g_ṇ_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਗਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika mālā atē ika kagaṇa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਮ___ ਅ__ ਇ__ ਕ___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ m___ a__ i__ k_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਗਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika mālā atē ika kagaṇa cāhīdā hai. _____ ___ ____ ___ ___ ____ ______ ___ _____ ___ ____ ___ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਗਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika mālā atē ika kagaṇa cāhīdā hai.
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਅ_ਗ_ਠ_ ਅ_ੇ ਝ_ਮ_ੇ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a a_ū_h_ a_ē j_u_a_ē c_h_d_ h_n_. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਅਤੇ ਝੁਮਕੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Mainū ika agūṭhī atē jhumakē cāhīdē hana. ਮ____ ਇ__ ਅ_____ ਅ__ ਝ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ a_____ a__ j______ c_____ h____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਅਤੇ ਝੁਮਕੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Mainū ika agūṭhī atē jhumakē cāhīdē hana. _____ ___ ______ ___ _____ ______ ___ _____ ___ ______ ___ _______ ______ _____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ ਅਤੇ ਝੁਮਕੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Mainū ika agūṭhī atē jhumakē cāhīdē hana.

Sprachführer

Wer versteht wen?

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter