български » румънски | 96 [деветдесет и шест] | Съюзи 3

96 [nouăzeci şi şase] Conjuncţii 3

Аз ставам, щом будилникът звънне.	Mă trezesc imediat ce sună ceasul deşteptător.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.	Obosesc imediat ce trebuie să învăţ.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.	Încetez să mai lucrez imediat ce am împlinit 60 de ani.
Кога ще се обадите по телефона?	Când sunaţi?
Щом имам секунда време.	Imediat ce am un moment de timp.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.	El sună imediat ce are puţin timp.
Колко време ще работите?	Cât timp veţi lucra?
Аз ще работя, докато мога.	Voi lucra atâta timp cât pot.
Аз ще работя, докато съм здрав.	Voi lucra atâta timp cât sunt sănătos.
Той лежи в леглото, вместо да работи.	El stă în pat în loc să lucreze.
Тя чете вестник, вместо да сготви.	Ea citeşte ziarul în loc să gătească.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.	Stă în cârciumă, în loc să meargă acasă.
Доколкото зная, той живее тук.	Din câte ştiu, locuieşte aici.
Доколкото зная, жена му е болна.	Din câte ştiu, soţia lui este bolnavă.
Доколкото зная, той е безработен.	Din câte ştiu, este şomer.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.	Nu m-am trezit la timp, altfel aş fi fost punctual.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.	Am pierdut autobuzul, altfel aş fi fost punctual.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.	Nu am găsit drumul, altfel aş fi fost punctual.

Изучаването на езици с Интернет

Все повече и повече хора учат чужди езици. И все повече и повече хора използват Интернет за тази цел! Онлайн обучението е различно от класическия курсов език. И той има много предимства! Потребителите решават за себе си кога искат да учат. Те също могат да избират какво искат да научат. И определят колко искат да научат на ден. При онлайн обучението потребителите би трябвало да учат интуитивно. Това означава, че те трябва да научат новия език по естествен начин. Точно както са научили езика като деца или по време на ваканция. Като такива, потребителите учат с помощта на симулирани ситуации. Те преживяват различни неща на различни места. В този процес те самите трябва да станат активни. При някои програми Ви трябват слушалки и микрофон. Чрез тях можете да разговаряте с носители на езика. Възможно е също така да бъде анализирано произношението Ви. По този начин ще можете да продължите да го усъвършенствате. Можете да разговаряте с други потребители в различни общности. Интернет също предлага възможности за обучение по време на път. Можете да вземете езика с вас навсякъде посредством цифровите технологии. Онлайн курсовете не са по-лоши в сравнение с конвенционалните такива. Когато програмите са добре направени, те могат да бъдат много ефективни. Но е важно онлайн курса да не е прекалено анимиран. Твърде много анимации може да отвлече вниманието от учебния материал. Мозъкът трябва да обработва всеки един стимул. Като резултат, паметта бързо може да се претовари. Следователно, понякога е по-добре да се учи тихо с книга в ръката. Тези, които смесват нови и стари методи, със сигурност ще имат добър напредък...