български » румънски | 57 [петдесет и седем] | При лекаря

57 [cincizeci şi şapte] La medic

Аз имам час при лекаря.	Am o programare la medic.
Имам час за 10.	Am programare la ora zece.
Как се казвате?	Cum vă numiţi?
Моля, седнете в чакалнята.	Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.
Лекарят ще дойде веднага.	Medicul vine imediat.
Къде сте застрахован / застрахована?	Unde aveţi asigurare?
Какво мога да направя за Вас?	Cu ce vă pot ajuta?
Имате ли болки?	Aveţi dureri?
Къде Ви боли?	Unde vă doare?
Постоянно ме боли гърбът.	Am tot timpul dureri de spate.
Често имам главоболие.	Am adesea dureri de cap.
Понякога ме боли коремът.	Am câteodată dureri de burtă.
Съблечете се до кръста, моля!	Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.
Легнете на кушетката, моля!	Întindeţi-vă vă rog pe canapea.
Кръвното налягане е нормално.	Tensiunea este bună.
Ще Ви направя инжекция.	Vă fac o injecţie.
Ще Ви дам таблетки.	Vă dau tablete.
Ще Ви напиша рецепта.	Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.

Чувствата също говорят различни езици!

Много различни езици се говорят по света. Не съществува универсален човешки език. Но как стои въпросът с израженията на лицето? Универсален ли е езикът на емоциите? Не, тук също има различия! Дълго време се вярваше, че всички хора изразяват чувствата си по един и същи начин. Езикът на израженията на лицето се смяташе за универсално разбираем. Чарлз Дарвин смятал, че чувствата са от жизнено значение за хората. Следователно, те трябвало да бъдат разбирани еднакво във всички култури. Но новите изследвания достигат до различни резултати. Те показват, че съществуват различия и в езика на чувствата. Тоест, нашите лицевите изражения се влияят от културата ни. Затова, хората по целия свят показват и тълкуват чувствата по различен начин. Учените разграничават шест първични емоции. Те са щастие, тъга, гняв,отвращение, страх и изненада. Но европейците имат различни изражения на лицето от азиатците. И те четат различни неща в едни и същи изражения. Различни експерименти потвърждават това. В тях, на участниците били показани лица на компютърен екран. И участниците трябвало да опишат това, което четат в израженията. Има много причини, поради които резултатите на участниците били различни. Чувствата се проявяват повече в някои култури, отколкото в други. Затова интензивността на изражението на лицето не се разбира по един и същи начин навсякъде. Също така, хората от различни култури обръщат внимание на различни неща. Азиатците се концентрират върху очите, когато четат изражението на лицето. Европейците и американците, от друга страна, се вглеждат в устата. Едно лицево изражение се разбира във всички култури, обаче... Това е една хубава усмивка!