български » румънски | 3 [три] | Запознанство

3 [trei] A face cunoştinţă

Здравей! / Здравейте!	Ceau!
Добър ден!	Bună ziua!
Как си?	Cum îţi merge?
От Европа ли сте?	Veniţi din Europa?
От Америка ли сте?	Veniţi din America?
От Азия ли сте?	Veniţi din Asia?
В кой хотел сте отседнали?	În care hotel locuiţi?
Колко дълго сте тук?	De când sunteţi aici?
Колко време ще останете?	Cât rămâneţi?
Харесва ли Ви тук?	Vă place aici?
Вие на почивка ли сте тук?	Vă petreceţi concediul aici?
Елате ми на гости!	Să mă vizitaţi!
Ето адреса ми.	Aici este adresa mea.
Ще се видим ли утре?	Ne vedem mâine?
Съжалявам, вече имам нещо предвид.	Îmi pare rău, dar deja am planuri.
Чао!	Ceau!
Довиждане!	La revedere!
До скоро!	Pe curând!

Езици и диалекти

В света има около 6000 - 7000 езика. Но, разбира се, броят на диалектите е много по-голям. Но каква е разликата между език и диалект? Диалектите винаги имат подчертано местно звучене. Те спадат към местните езикови разновидности. Това означава, че диалектите са форми на езика с тесни граници на разпространение. По правило, диалектите имат само говорима, но не и писмена форма. Те формират своя собствена езикова система. И следват свои собствени правила. Теоретично, всеки език може да има няколко диалекта. Всички диалекти спадат към стандартния език на една държава. Стандартният език е разбираем за целия народ на държавата. Чрез него дори говорещите на различни диалекти могат да общуват помеждуси. В наши дни диалектите стават все по-маловажни. В градовете рядко ще чуете някой да говори на диалект. Стандартният език обикновено се говори също и на работното място. Поради това, хората, които говорят на диалекти се считат за прости и необразовани. Но въпреки това, те могат да се открият на всички социални нива. Така че хората, говорещи на диалект не са по-малко интелигиентни от останалите. Точно обратно! Хората, говорещи диалекти имат много предимства. Например когато учат чужди езици. Диалектно-говорещите знаят, че съществуват различни езикови форми. И са научени бързо да превключват между различни езикови стилове. Ето защо, носителите на диалекти имат по-добра компетентност по отношение на вариациите. Те могат да усетят кой езиков стил е подходящ за дадена ситуация. Това е дори научно доказано. Така че - имайте смелостта да използвате диалекти - заслужава си!