български » грузински | 60 [шейсет] | В банката

60 [სამოცი] ბანკში

60 [samotsi] bank'shi

Бих искал / искала да си отворя сметка.	ანგარიშის გახსნა მსურს.; angarishis gakhsna msurs.
Ето паспорта ми.	აი, ჩემი პასპორტი.; ai, chemi p'asp'ort'i.
Това е адресът ми.	ეს არის ჩემი მისამართი.; es aris chemi misamarti.
Бих искал / искала да внеса пари по сметката си.	ჩემს ანგარიშზე ფულის შეტანა მინდა.; chems angarishze pulis shet'ana minda.
Бих искал / искала да изтегля пари от сметката си.	ჩემი ანგარიშიდან ფულის მოხსნა მინდა.; chemi angarishidan pulis mokhsna minda.
Бих искал / искала да взема извлеченията от сметката.	ანგარიშბრუნვის წაღება მსურს.; angarishbrunvis ts'agheba msurs.
Бих искал / искала да осребря един пътнически чек.	სამოგზაურო ჩეკის განაღდება მსურს.; samogzauro chek'is ganaghdeba msurs.
Какви са таксите?	რამდენია მოსაკრებელი?; ramdenia mosak'rebeli?
Къде да се подпиша?	სად უნდა მოვაწერო ხელი?; sad unda movats'ero kheli?
Очаквам превод от Германия.	გადმორიცხვას ველოდები გერმანიიდან.; gadmoritskhvas velodebi germaniidan.
Това е номера на метката ми.	აი, ჩემი ანგარიშის ნომერი.; ai, chemi angarishis nomeri.
Парите пристигнаха ли?	დაირიცხა ფული?; dairitskha puli?
Бих искал / искала да обменя тези пари.	ფულის გადაცვლა მსურს.; pulis gadatsvla msurs.
Трябват ми щатски долари.	ამერიკული დოლარი მჭირდება.; amerik'uli dolari mch'irdeba.
Моля, дайте ми дребни банкноти.	თუ შეიძლება პატარა კუპიურები მომეცით.; tu sheidzleba p'at'ara k'up'iurebi mometsit.
Тук има ли банкомат?	არის აქ ბანკომატი?; aris ak bank'omat'i?
Каква сума може да се тегли?	რამდენი შემიძლია მოვხსნა?; ramdeni shemidzlia movkhsna?
Коя кредитна карта може да се използва?	რომელი საკრედიტო ბარათები შემიძლია გამოვიყენო?; romeli sak'redit'o baratebi shemidzlia gamoviqeno?

Който иска да говори трябва да пише!

Изучаването на чужди езици не винаги е лесно. Обучаващите се често намират говоренето особено трудно в началото. Много от тях нямат смелостта да произнесат изреченията на новия език. Те твърде много се страхуват да не допуснат грешки. При такъв тип хора, писането може да бъде решение на проблема. Защото, който иска да се научи да говори добре трябва да пише колкото можеповече! Писането ни помага да се адаптираме към новия език. Има много причини за това. Писането е различно от говоренето. То е много по-сложен процес. Когато пишем, ни е нужно повече време, за да преценим кои думи да използваме. По този начин нашият мозък работи с новия език по-интензивно. Ние също така сме много по-спокойни, когато пишем. Никой не очаква нашия отговор. Така че ние бавно губим страха от езика. Освен това, писането насърчава творчеството. Ние се чувстваме по-свободни и си играем повече с новия език. Писането също ни дава повече време, отколкото говоренето. И подпомага запаметяването! Но най-голямото предимство на писането е безличната форма. Което означава, че ние можем внимателно да изследваме резултата от нашия подбор на думи. Виждаме всичко ясно пред себе си. По този начин в самия процес можем да определим грешките си и да се поучимот тях. Какво пишете на новия език теоретично не е важно. Това, което е важно е редовното формулиране на писмени изречения. Ако искате да се упражнявате, бихте могли да потърсите приятел за кореспонденция в чужбина. А след това да се срещнете лично някой път. И ще се уверите: сега говоренето ще е много по-лесно!