български » фински | 57 [петдесет и седем] | При лекаря

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

Аз имам час при лекаря.	Minulla on aika lääkärille.
Имам час за 10.	Aikani on kymmeneltä.
Как се казвате?	Mikä on nimenne?
Моля, седнете в чакалнята.	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Лекарят ще дойде веднага.	Lääkäri tulee kohta.
Къде сте застрахован / застрахована?	Missä olette vakuutettu?
Какво мога да направя за Вас?	Miten voin palvella teitä?
Имате ли болки?	Onko teillä kipuja?
Къде Ви боли?	Mihin teitä koskee?
Постоянно ме боли гърбът.	Minulla on aina selkäkipuja.
Често имам главоболие.	Minulla on usein päänsärkyä.
Понякога ме боли коремът.	Minulla on joskus vatsakipuja.
Съблечете се до кръста, моля!	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Легнете на кушетката, моля!	Menkää makaamaan paarille.
Кръвното налягане е нормално.	Verenpaine on kunnossa.
Ще Ви направя инжекция.	Annan teille ruiskun.
Ще Ви дам таблетки.	Annan teille tabletteja.
Ще Ви напиша рецепта.	Annan teille reseptin apteekkia varten.

Чувствата също говорят различни езици!

Много различни езици се говорят по света. Не съществува универсален човешки език. Но как стои въпросът с израженията на лицето? Универсален ли е езикът на емоциите? Не, тук също има различия! Дълго време се вярваше, че всички хора изразяват чувствата си по един и същи начин. Езикът на израженията на лицето се смяташе за универсално разбираем. Чарлз Дарвин смятал, че чувствата са от жизнено значение за хората. Следователно, те трябвало да бъдат разбирани еднакво във всички култури. Но новите изследвания достигат до различни резултати. Те показват, че съществуват различия и в езика на чувствата. Тоест, нашите лицевите изражения се влияят от културата ни. Затова, хората по целия свят показват и тълкуват чувствата по различен начин. Учените разграничават шест първични емоции. Те са щастие, тъга, гняв,отвращение, страх и изненада. Но европейците имат различни изражения на лицето от азиатците. И те четат различни неща в едни и същи изражения. Различни експерименти потвърждават това. В тях, на участниците били показани лица на компютърен екран. И участниците трябвало да опишат това, което четат в израженията. Има много причини, поради които резултатите на участниците били различни. Чувствата се проявяват повече в някои култури, отколкото в други. Затова интензивността на изражението на лицето не се разбира по един и същи начин навсякъде. Също така, хората от различни култури обръщат внимание на различни неща. Азиатците се концентрират върху очите, когато четат изражението на лицето. Европейците и американците, от друга страна, се вглеждат в устата. Едно лицево изражение се разбира във всички култури, обаче... Това е една хубава усмивка!