български » фински | 46 [четирийсет и шест] | В дискотеката

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Мястото свободно ли е?	Onko tämä paikka vapaa?
Може ли да седна при Вас?	Voinko istua teidän seuraanne?
С удоволствие.	Mielelläni.
Как намирате музиката?	Mitä pidätte musiikista?
Малко силна.	Vähän liian kovaa.
Но групата свири много добре.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Често ли идвате тук?	Oletteko usein täällä?
Не, за първи път.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Никога не съм бил / била тук.	En ole ollut täällä ikinä.
Танцувате ли?	Tanssitteko?
По-късно може би.	Ehkä myöhemmin.
Аз не мога да танцувам добре.	En osaa tanssia niin hyvin.
Съвсем просто е.	Se on ihan helppoa.
Ще Ви покажа.	Näytän teille.
Не, по-добре някой друг път.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Чакате ли някого?	Odotatteko jotakuta?
Да, моя приятел.	Kyllä, poikaystävääni.
Ето го идва.	Tuolta hän tuleekin!

Езикът на образите

Една немска поговорка гласи: Една картина казва повече от хиляда думи. Това означава, че образите често се разбират по-бързо, отколкото речта. Картините могат също да предават добре и емоциите. Поради това, рекламата използва много образи. Образите функционират по различен начин от речта. Те ни показват няколко неща едновременно и в тяхната съвкупност. Това означава, че цялостното изображение има определен ефект. При речта са необходими значително повече думи. Но образите и речта вървят заедно. Имаме нужда от реч, за да опишем даден образ. По същия начин, много текстове най-напред се разбират чрез образи. Връзката между образите и речта все още се проучва от лингвистите. Тя също така повдига въпроса дали образите сами по себе си са език. Ако нещо е просто филмирано, ние можем да гледаме образите. Но посланието на филма не е конкретно. Ако изображението е предназначено да функционира като реч, то трябва да бъде конкретно. Колкото по-малко съдържание показва, толкова по-ясно е неговото послание. Пиктограмите са добър пример за това. Пиктограмите са прости и ясни картинни символи. Те заменят словесният език, и като такива са форма на визуалната комуникация. Всеки знае пиктограмата за "Пушенето забранено", например. Тя показва цигара с линия през нея. Изображенията стават все по- важни и поради глобализацията. Но и езика на образите се изучава. Той не е разбираем в световен мащаб, въпреки че мнозина мислят така. Защото нашата култура влияе върху нашето разбиране на изображенията. Това, което виждаме в тях, зависи от много различни фактори. Така че някои хора не виждат цигари, а само тъмни линии.