български » фински | 40 [четирийсет] | Осведомяване за пътя

40 [neljäkymmentä] Kysyä tietä

Извинете!	Anteeksi!
Можете ли да ми помогнете?	Voisitteko auttaa minua?
Къде има тук добър ресторант?	Missä on hyvä ravintola?
Завийте наляво зад ъгъла.	Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Вървете след това направо.	Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
После продължете сто метра надясно.	Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Можете да вземете и автобус.	Voitte ottaa myös bussin.
Можете да вземете и трамвай.	Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Можете и да карате след мен.	Voitte myös ajaa minun perässäni.
Как да стигна до футболния стадион?	Miten pääsen jalkapallostadionille?
Пресечете моста!	Ylittäkää silta!
Карайте през тунела!	Ajakaa tunnelin läpi!
Карайте до третия светофар.	Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
След това завийте по първата улица надясно.	Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
После карайте направо през следващото кръстовище.	Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Извинете, как да стигна до летището?	Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Най-добре вземете метрото.	Ottakaa mieluiten metro.
Пътувайте просто до последната спирка.	Ajakaa vain päätepysäkille.

Бързи езици, бавни езици

Има над 6000 езика по целия свят. Но всички те имат една и съща функция. Те ни помагат да обменяме информация. Това се случва по различни начини във всеки език. Защото всеки език се държи в съответствие със своите собствени правила. Скоростта, с която се говори даден език, също е различна. Лингвистите са доказали това чрез различни проучвания. За целта, кратки текстове били преведени на няколко езика. Тези текстове след това били прочетени на глас от носители на езика. Резултатът бил красноречив. Японският и испанският език се оказали най-бързите езици. В тези езици се произнасят почти осем срички в секунда. Китайците говорят значително по-бавно. Те изговарят само пет срички в секунда. Скоростта зависи от сложността на сричките. Ако сричките са сложни, говоренето отнема повече време. Немският съдържа по три звука във всяка сричка, например. Ето защо той се говори сравнително бавно. Бързото говорене не означава, обаче , че има много информация за предаване. Точно обратното! Бързо изречените срички обикновено съдържат малко информация. Въпреки че японците говорят бързо, те предават малко съдържание. От друга страна, "бавните" китайци казват много с малко думи. Английските срички също съдържат много информация. Но интересното е: анализираните езици са почти еднакво ефективни! Това означава, че този, който говори по-бавно, казва повече. А този, който говори по-бързо, се нуждае от повече думи. В края на краищата, всички достигат целта си по едно и също време.