български » фински | 34 [трийсет и четири] | Във влака

34 [kolmekymmentäneljä] Junassa

Това ли е влакът за Берлин?	Meneekö tämä juna Berliiniin?
Кога тръгва влакът?	Milloin juna lähtee?
Кога пристига влакът в Берлин?	Milloin juna saapuu Berliiniin?
Извинете, може ли да мина?	Anteeksi, pääsisinkö ohi?
Мисля, че това е моето място.	Tämä taitaa olla minun paikkani.
Мисля, че седите на моето място.	Te taidatte istua paikallani.
Къде е спалният вагон?	Missä on nukkumavaunu?
Спалният вагон е в края на влака.	Nukkumavaunu on junan loppuosassa.
А къде е вагон-ресторантът? – В началото.	Missä on ravintolavaunu? – Junan alkuosassa.
Може ли да спя долу?	Voinko nukkua alhaalla?
Може ли да спя в средата?	Voinko nukkua keskellä?
Може ли да спя горе?	Voinko nukkua ylhäällä?
Кога ще стигнем границата?	Milloin olemme rajalla?
Колко трае пътуването до Берлин?	Miten kauan matka Berliiniin kestää?
Влакът има ли закъснение?	Onko juna myöhässä?
Имате ли нещо за четене?	Onko teillä jotain lukemista?
Тук може ли да се купи нещо за ядене и пиене?	Voiko täältä saada jotain syötävää ja juotavaa?
Бихте ли ме събудили в 7.00 часа, моля?	Voisitteko te herättää minut kello 7.00?

Развитието на езика

Защо говорим един с друг е ясно. Искаме да обменим идеи и да се разбираме помежду си. Но от къде точно произхожда езикът, от друга страна, е по-малко ясно. Съществуват различни теории за това. Това, което е сигурно, е че езикът е много старо явление. Някои физически черти у човека са били необходима предпоставка за говорене. Те са ни били необходими, за да образуваме звуци. Още най-древните хора като неандерталците са били способни да използватсвоя глас. По този начин те се разграничавали от животните. Освен това, силният и твърд глас бил важен при отбрана. Човек е можел да всее заплаха или страх у враговете си с него. По онова време хората вече са изработвали инструменти и са били открили огъня. Но тези знания е трябвало да бъдат предадени в поколенията по някакъв начин. Речта също е била важна при груповия лов. Още преди 2 милиона години е имало елементарно разбиране между хората. Първите езикови елементи са били знаци и жестове. Но хората са искали да могат да комуникират и в тъмното. По-важното е, че също са имали нужда да разговарят помежду си, без да се гледат. Ето защо се развил гласът, който заменил жестовете. Езикът, така, както го разбираме днес, е най-малко на 50 000 години. Когато Хомо сапиенс напуснал Африка, неговите представители разпространили езика по целия свят. Езиците се разделили един от друг в различните региони. Така да се каже, появили се различни езикови семейства. Въпреки това, те съдържали само основите на езиковите системи. Първите езици са били много по-опростени, отколкото днешните. Те постепенно се доразвили чрез граматиката, фонетиката и семантиката. Може да се каже, че различните езици предлагат различни решения. Но проблемът пред тях винаги е бил един и същ: Как да изразим това, което мислим?