български » фински | 32 [трийсет и две] | В ресторанта 4

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

Една порция пържени картофи с кетчуп.	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
И две порции с майонеза.	Ja kaksi annosta majoneesilla.
И три порции печени наденички с горчица.	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Какви зеленчуци имате?	Mitä vihanneksia teillä on?
Имате ли зелен боб?	Onko teillä papuja?
Имате ли цветно зеле?	Onko teillä kukkakaalia?
Аз обичам царевица.	Pidän maissista.
Аз обичам краставици.	Pidän kurkusta.
Аз обичам домати.	Pidän tomaatista.
И Вие ли обичате чесън?	Syöttekö mielellänne purjoa?
И Вие ли обичате кисело зеле?	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
И Вие ли обичате леща?	Syöttekö mielellänne linssejä?
И ти ли обичаш моркови?	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
И ти ли обичаш броколи?	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
И ти ли обичаш пипер?	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Аз не обичам лук.	En pidä sipulista.
Аз не обичам маслини.	En pidä oliiveista.
Аз не обичам гъби.	En pidä sienistä.

Бебетата четат по устните!

Когато бебетата се учат да говорят, те обръщат внимание на устата на родителите си. Психолозите, които изследват детското развитие са открили този факт. Бебетата започват да четат по устните на около шестмесечна възраст. По този начин те се научават как трябва да оформят устата си, за да възпроизвеждат звуци. Когато бебетата са на една година, те вече разбират няколко думи. От тази възраст нататък те отново започват да гледат хората в очите. По този начин те получават много важна информация. Като се вглеждат в очите, те могат да определят дали родителите им са щастливи или тъжни. По този начин те опознават света на чувствата. Но става още по-интересно, когато някой им заговори на чужд език. Тогава бебетата отново започват да четат по устните. По този начин те се научават как да образуват чуждите звуци. Ето защо, когато говорим на бебетата винаги трябва да гледаме в тях. Освен това, бебетата се нуждаят от диалог за развитието на своя език. По-специално, родителите често повтарят това, което бебетата казват. Така бебетата получават обратна връзка. Тя е много важна за кърмачетата. Чрез нея те получават информация, че са разбрани. Това потвърждение мотивира бебета. Те продължават да се забавляват докато се учат да говорят. Така че не е достатъчно само да пускаме аудиокасети за бебета. Проучванията показват, че бебетата наистина са в състояние да четат по устните. При някои експерименти на бебета показали видеозаписи без звук. Видеозаписите били както на родния, така и на чужд език. Бебетата гледали по-дълго записите на собствения си език. И били значително по-съсредоточени при това. Но първите думи на бебета са същите навсякъде по света. "Мама" и "тати" - лесно е да се каже на всички езици!