Размоўнік

MP3

42 [сорак два]

Экскурсія па горадзе

42 [tweeënveertig]	Stadsbezoek

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мальтыйская мова

Многія еўрапейцыя,якія жадаюць палепшыць сваю англійскую мову, едуць наМальту. Таму што англійская з'яўляецца афіцыйнай мовай у гэтай астраўной усходнееўрапейскай дзяржаве. А яшчэ Мальта вядомая сваімі шматлікімі моўнымі школамі. Але яна цікавая для мовазнаўцаў не з-за гэтага Прычына іх цікавасці іншая. Справа ў тым, што ў рэспубліцы Мальце ёсць яшчэ адна афіцыйная мова - мальтыйская. Гэтая мова развілася з арабскага дыялекту. Тым самым, мальтыйская - гэта адзіная семіцкая мова ў Еўропе. Але яе сінтаксіс і фаналогія адрозніваюцца ад арабаскіх. Акрамя гэтага, у мальтыйскай мове ёсць лацінскія літары. Але ў алфавіце ўсё ж такі ёсць некаторыя спецыяльныя знакі. А такія літары як c і y, наадварот, адсутнічаюць Слоўнікавы запас складаецца з элементаў многіх іншых моў. Акрамя арабскай, на мальтыйскую мову паўплывалі італьянская і англійская. Але таксама на яе паўплывалі фінікійцы і карфагеняне. Таму некаторыя даследчыкі лічаць мальтыйскую мову арабскай крэольскай мовай. У ходзе сваёй гісторыі, Мальта была акупаваная рознымі дзяржавамі. Уся яны пакінулі свае следы на астравах Мальта, Гоца і Каміна. Вельмі доўгі час мальтыйская была толькі меснай гутарковай мовай. Але яна заўжды заставалася роднай для ‘сапраўдных’ мальтыйцаў. Яна таксама перадавалася выключна вусна. Пісаць на ёй пачалі толькі ў ХІХ стагоддзі. Сёння колькасць размаўляючых на ёй ацэньваецца прыкладна ў 330000 людзей. З 2004 года Мальта з'яўляецца членам Еўрапейскага саюзу. Таму мальтыйская мова - адна з афіцыйных еўрапейскіх моў. Але для мальтыйцаў іх родная мова проста частка культуры. І яны радуюцца, што іншаземцы хочуць вывучыць мальтыйскую мову. І на Мальце сапраўды шмат моўных школ…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Ці адкрыты рынак па нядзелях?	I_ d_ m_r_t z_n_a_s g_o_e_d_ Is de markt zondags geopend? I_ d_ m____ z______ g_______ Is de markt zondags geopend? __ __ _____ _______ ________ Is de markt zondags geopend?
Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?	I_ d_ b_u_s ’_ m_a_d_g_ g_o_e_d_ Is de beurs ’s maandags geopend? I_ d_ b____ ’_ m_______ g_______ Is de beurs ’s maandags geopend? __ __ _____ __ ________ ________ Is de beurs ’s maandags geopend?
Ці адкрытая выстава па аўторках?	I_ d_ t_n_o_n_t_l_i_g d_n_d_g_ g_o_e_d_ Is de tentoonstelling dinsdags geopend? I_ d_ t______________ d_______ g_______ Is de tentoonstelling dinsdags geopend? __ __ _______________ ________ ________ Is de tentoonstelling dinsdags geopend?

Ці адкрыты заапарк па серадах?	I_ d_ d_e_e_t_i_ ’_ w_e_s_a_s g_o_e_d_ Is de dierentuin ’s woensdags geopend? I_ d_ d_________ ’_ w________ g_______ Is de dierentuin ’s woensdags geopend? __ __ __________ __ _________ ________ Is de dierentuin ’s woensdags geopend?
Ці адкрыты музей па чацвяргах?	I_ h_t m_s_u_ d_n_e_d_g_ g_o_e_d_ Is het museum donderdags geopend? I_ h__ m_____ d_________ g_______ Is het museum donderdags geopend? __ ___ ______ __________ ________ Is het museum donderdags geopend?
Ці адкрытая галерэя па пятніцах?	I_ d_ g_l_r_e v_i_d_g_ g_o_e_d_ Is de galerie vrijdags geopend? I_ d_ g______ v_______ g_______ Is de galerie vrijdags geopend? __ __ _______ ________ ________ Is de galerie vrijdags geopend?

Ці дазволена фатаграфаваць?	M_g m_n f_t_’_ m_k_n_ Mag men foto’s maken? M__ m__ f_____ m_____ Mag men foto’s maken? ___ ___ ______ ______ Mag men foto’s maken?
Ці трэба аплачваць уваход?	M_e_ m_n t_e_a_g b_t_l_n_ Moet men toegang betalen? M___ m__ t______ b_______ Moet men toegang betalen? ____ ___ _______ ________ Moet men toegang betalen?
Колькі каштуе ўваход?	W_t i_ d_ t_e_a_g_p_i_s_ Wat is de toegangsprijs? W__ i_ d_ t_____________ Wat is de toegangsprijs? ___ __ __ ______________ Wat is de toegangsprijs?

Ці ёсць скідка для груп?	I_ e_ k_r_i_g v_o_ g_o_p_n_ Is er korting voor groepen? I_ e_ k______ v___ g_______ Is er korting voor groepen? __ __ _______ ____ ________ Is er korting voor groepen?
Ці ёсць скідка для дзяцей?	I_ e_ k_r_i_g v_o_ k_n_e_e_? Is er korting voor kinderen? I_ e_ k______ v___ k________ Is er korting voor kinderen? __ __ _______ ____ _________ Is er korting voor kinderen?
Ці ёсць скідка для студэнтаў?	I_ e_ k_r_i_g v_o_ s_u_e_t_n_ Is er korting voor studenten? I_ e_ k______ v___ s_________ Is er korting voor studenten? __ __ _______ ____ __________ Is er korting voor studenten?

Што гэта за будынак?	W_t v_o_ e_n g_b_u_ i_ d_t_ Wat voor een gebouw is dat? W__ v___ e__ g_____ i_ d___ Wat voor een gebouw is dat? ___ ____ ___ ______ __ ____ Wat voor een gebouw is dat?
Колькі гадоў будынку?	H_e o_d i_ d_t g_b_u_? Hoe oud is dat gebouw? H__ o__ i_ d__ g______ Hoe oud is dat gebouw? ___ ___ __ ___ _______ Hoe oud is dat gebouw?
Хто пабудаваў будынак?	W_e h_e_t d_t g_b_u_ g_b_u_d_ Wie heeft dat gebouw gebouwd? W__ h____ d__ g_____ g_______ Wie heeft dat gebouw gebouwd? ___ _____ ___ ______ ________ Wie heeft dat gebouw gebouwd?

Я цікаўлюся архітэктурай.	I_ i_t_r_s_e_r m_ v_o_ a_c_i_e_t_u_. Ik interesseer me voor architectuur. I_ i__________ m_ v___ a____________ Ik interesseer me voor architectuur. __ ___________ __ ____ _____________ Ik interesseer me voor architectuur.
Я цікаўлюся мастацтвам.	I_ i_t_r_s_e_r m_ v_o_ k_n_t_ Ik interesseer me voor kunst. I_ i__________ m_ v___ k_____ Ik interesseer me voor kunst. __ ___________ __ ____ ______ Ik interesseer me voor kunst.
Я цікаўлюся жывапісам.	I_ i_t_r_s_e_r m_ v_o_ s_h_l_e_k_n_t_ Ik interesseer me voor schilderkunst. I_ i__________ m_ v___ s_____________ Ik interesseer me voor schilderkunst. __ ___________ __ ____ ______________ Ik interesseer me voor schilderkunst.

Размоўнік

Мальтыйская мова

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак