беларуская » нідэрландская | 22 [дваццаць два] | Гутарка 3

22 [tweeëntwintig] Small Talk 3

Вы курыце?	Rookt u?
Раней – так.	Vroeger wel.
Але цяпер я больш не куру.	Maar nu rook ik niet meer.
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?	Stoort het u, als ik rook?
Не, зусім не.	Nee, absoluut niet.
Мне гэта не замінае.	Dat stoort mij niet.
Вып’еце што-небудзь?	Drinkt u iets?
Каньяку?	Een cognac?
Не, лепш піва.	Nee, liever een biertje.
Вы шмат падарожнічаеце?	Reist u veel?
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.	Ja, meestal zijn dat zakenreizen.
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.	Maar nu zijn we hier met vakantie.
Ну і спякота!	Wat een hitte!
Так, сёння сапраўды горача.	Ja, vandaag is het echt heet.
Давайце выйдзем на балкон.	Laten we naar het balkon gaan.
Заўтра тут будзе вечарына.	Morgen is hier een feestje.
Вы таксама прыйдзеце?	Komt u ook?
Так, нас таксама запрасілі.	Ja, we zijn ook uitgenodigd.

Парады па вывучэнню замежных моў

Вывучаць замежную мову заўсёды цяжка. Вымаўленне, граматычныя правілы і словы патрабуюць строгай дысцыпліны. Але ёсць розныя прыёмы, якія дапамагаюць палегчыць вывучэнне. Па-першае, важна мысліць пазітыўна. Радуйцеся новай мове і новаму вопыту! Усё роўна, з чаго вы пачнеце. Знайдзіце тэму, якая вас асабліва цікавіць. Лепей спачатку сканцэнтравацца на аўдыраванні і размове. Пасля гэтага чытайце і пішыце тэксты. Прыдумайце сістэму, якая падыходзіць вам і вашаму побыту. Вывучая прыкметнікі, вывучайце адразу два словы з процілеглым значэннем. Ці паразвешвайце па сваім пакоі плакаты са словамі. Падчас заняткаў спортам ці ў машыне вы можате слухаць запісы з замежнай мовай. Калі нейкая тэма занадта цяжкая, спыняйцеся. Зрабіце перапынак і вывучце што-небудзь іншае. Так вы не згубіце інтарэсу да новай мовы. Цікава разгадваць крыжаванкі на новай мове. Фільмы на замежнай мове ўносяць разнастайнасць. З дапамогай газет на замежнай мове вы даведаецеся шмат аб краіне і людзях. У Інтэрнеце ёсць шмат практыкаванняў, якія добра дапоўняць вашыя дапаможнікі. І знайдзіце сабе сяброў, якія таксама захапляюцца вывучэннем замежных моў. Ніколі не вучыце новы матэрыял ізалявана, а толькі ў кантэксце Рэгулярна ўсё паўтарайце! Так ваш мозг зможа добра засвоіць матэрыял. Калі вы стаміліся ад тэорыі, час збіраць чамаданы. Таму што нідзе замежная мова не вывучаецца так эфектыўна, як сярод яе носьбітаў. Падчас вандроўкі вы можаце весці дзённік аб сваім вопыце. А самае галоўнае - не здавайцеся!