беларуская » казахская мова | 96 [дзевяноста шэсць] | Злучнікі 3

96 [тоқсан алты] Жалғаулықтар 3

96 [toqsan altı] Jalğawlıqtar 3

Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.	Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.; Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.	Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.; Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.	60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.; 60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Калі Вы патэлефануеце?	Сіз қашан қоңырау шаласыз?; Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Як толькі буду мець хвілінку часу.	Сәл уақытым бола салысымен.; Säl waqıtım bola salısımen.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.	Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.; Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Як доўга Вы будзеце працаваць?	Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?; Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.	Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.; Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.	Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.; Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.	Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.; Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.	Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.; Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.	Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.; Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.	Менің білуімше, ол осында тұрады.; Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.	Менің білуімше, оның әйелі науқас.; Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.	Менің білуімше, ол жұмыссыз.; Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.	Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.; Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.	Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.; Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.	Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.; Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.

Вывучэнне моў з дапамогай Інтэрнэту

Усё больш людзей вывучае замежныя мовы. І ўсё больш людзей выкарыстоўвае для гэтага Інтэрнэт. Онлайн-навучанне адрозніваецца ад класічнага ўроку замежнай мовы. І мае шмат пераваг! Карыстальнікі самі абіраюць, калі яны хочуць вучыцца. Таксама яны могуць абіраць, што яны хочуць вывучыць. І яны самі вызначаюць, колькі яны хочуць вывучыць за дзень. Пры онлайн-навучанні карыстальнікі вучацца інтуітыўна. Гэта значыць, яны павінны вывучыць новую мову цалкам натуральна. Так, як яны вучылі мову дзецьмі або ў водпуску. Для гэтага карыстальнікі вучацца з дапамогай змадэляваных сітуацый. Яны перажываюць розныя рэчы ў розных месцах. Пры гэтым яны павінны быць актыўныя. Для некаторых праграм патрэбныя навушнікі і мікрафон. З іх дапамогай можна паразмаўляць з носьбітамі мовы. Ёсць таксама магчымасць папрасіць прааналізаваць сваё вымаўленне. Гэтак вы зможаце працягваць паляпшаць яго. У суполках можна абменьвацца інфармацыяй з іншымі карыстальнікамі. Таксама Інтэрнэт прапаноўвае магчымасць вучыцца мабільна. З лічбавымі прыладамі мову можна браць з сабой паўсюль. Онлайн-навучанне не горшае за традыцыйнае. Калі праграмы зроблены добра, яны могуць быць вельмі эфектыўныя. Але важна каб онлайн-курс не быў занадта яркі. Калі анімацыі вельмі шмат, яна можа адцягваць ад вучэбнага матэрыялу. Мозг павінен апрацоўваць кожны асобны імпульс. З-за гэтага памяць можа вельмі хутка ператаміцца. Таму часам лепш спакойна павучыць па кнізе. Той, хто сумяшчае старыя метады з новымі, у хуткім часе даб'ецца поспеху.