كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫82[اثنان وثمانون]‬

‫صيغة الماضي 2‬

82 [Tám mươi hai]	Quá khứ 2

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

الكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم

عند القراءة يترجم القارئ في لغته الأم إلي لغته الأم هذهدون وعي. و هذا يحدث بشكل تلقائي للغاية، بحيث لا يلحظ القارئ ذلك. بحيث يمكن القول أن المخ في ذلك يعمل كمترجم فوري. لكنه لا يترجم كل شئ. لقد ابرزت إحدي الدراسات أن المخ لديه مرشح تركيبي. و هذا المرشح يقرر من شأنه ما الذي عليه ترجمته. و يبدو عما إذا كان المرشح يتجاهل كلمات محددة. فالكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم. و من أجل تجاربهم اختار الباحثون أشخاصا لغتهم الأم كانت الصينية. و جميعهم كانوا يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية. و كان عليهم تقييم مختلف الكلمات الإنجليزية. كان لهذه الكلمات محتوي عاطفي مختلف. حيث كان بعضها إيجابيا و بعض منها سلبية، فيما كان بعض منها أيضا ما بين الصنفين. و أثناء قراءة المختبرين للكلمات تم فحص مخهم. و هذا يعني أن الباحثين قاموا بقياس أنشطة الدماغ الكهربائي. و بالتالي تمكنوا من معرفة كيف يعمل المخ. و تم إنشاء إشارات معينة عند ترجمة الكلمات. و هذه الإشارات أبرزت أن المخ في حالة نشطة. لكن عند الكلمات السلبية لم يظهر الأشخاص المختبرين أية نشاطات. فقط الكلمات الإيجابية أو المعتدلة تم ترجمتها. و لم يتوصل حتي الآن الباحثون إلي سبب ذلك. من الناحية النظرية ينبغي للدماغ معالجة الكلمات نفسها. لكن من الممكن أن يقوم المرشح بفحص كل كلمة قليلا. كما تم تحليل عمل المخ أثناء قراءة الكلمات في اللغة الثانية. و عندما تكون الكلمة السلبية فإنه يتم غلق الذاكرة. و بالتالي لا يتمكن في التفكير في الكلمة في اللغة الأم. من الممكن أن ينفعل الناس تجاه الكلمات بحساسية. ..و قد يكون أن المخ يريد حمايتهم من الصدمات العاطفية.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬	B_n đ_ p_ả_ g_i x_ c_u t_ư_n_ c_ư_? Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? B__ đ_ p___ g__ x_ c__ t_____ c____ Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? ___ __ ____ ___ __ ___ ______ _____ Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?
‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬	B_n đ_ p_ả_ g_i b_c s_ c_ư_? Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa? B__ đ_ p___ g__ b__ s_ c____ Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa? ___ __ ____ ___ ___ __ _____ Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?
‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬	B_n đ_ p_ả_ g_i c_n_ a_ c_ư_? Bạn đã phải gọi công an chưa? B__ đ_ p___ g__ c___ a_ c____ Bạn đã phải gọi công an chưa? ___ __ ____ ___ ____ __ _____ Bạn đã phải gọi công an chưa?

‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬	B_n c_ s_ đ_ệ_ t_o_i k_ô_g_ V_a x_n_ t_i v_n c_n_ Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. B__ c_ s_ đ___ t____ k_____ V__ x___ t__ v__ c___ Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn. ___ __ __ ____ _____ ______ ___ ____ ___ ___ ____ Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.
‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬	B_n c_ đ_a c_ỉ k_ô_g_ V_a x_n_ t_i v_n c_n_ Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. B__ c_ đ__ c__ k_____ V__ x___ t__ v__ c___ Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn. ___ __ ___ ___ ______ ___ ____ ___ ___ ____ Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.
‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬	B_n c_ b_n đ_ t_à_h p_ố k_ô_g_ V_a x_n_ t_i v_n c_n_ Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. B__ c_ b__ đ_ t____ p__ k_____ V__ x___ t__ v__ c___ Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn. ___ __ ___ __ _____ ___ ______ ___ ____ ___ ___ ____ Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.

‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬	A_h ấ_ đ_ đ_n đ_n_ g_ờ k_ô_g_ A_h ấ_ đ_ k_ô_g đ_n đ_ợ_ đ_n_ g_ờ_ Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. A__ ấ_ đ_ đ__ đ___ g__ k_____ A__ ấ_ đ_ k____ đ__ đ___ đ___ g___ Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ. ___ __ __ ___ ____ ___ ______ ___ __ __ _____ ___ ____ ____ ____ Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.
‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬	A_h ấ_ đ_ t_m đ_ợ_ đ_ờ_g k_ô_g_ A_h ấ_ đ_ k_ô_g t_m đ_ợ_ đ_ờ_g_ Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. A__ ấ_ đ_ t__ đ___ đ____ k_____ A__ ấ_ đ_ k____ t__ đ___ đ_____ Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường. ___ __ __ ___ ____ _____ ______ ___ __ __ _____ ___ ____ ______ Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.
‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬	A_h ấ_ đ_ h_ể_ đ_ợ_ b_n k_ô_g_ A_h ấ_ đ_ k_ô_g h_ể_ đ_ợ_ t_i_ Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. A__ ấ_ đ_ h___ đ___ b__ k_____ A__ ấ_ đ_ k____ h___ đ___ t___ Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. ___ __ __ ____ ____ ___ ______ ___ __ __ _____ ____ ____ ____ Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.

‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬	T_i s_o b_n đ_ k_ô_g đ_n đ_ợ_ đ_n_ g_ờ_ Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? T__ s__ b__ đ_ k____ đ__ đ___ đ___ g___ Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ? ___ ___ ___ __ _____ ___ ____ ____ ____ Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?
‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬	T_i s_o b_n đ_ k_ô_g t_m đ_ợ_ đ_ờ_g_ Tại sao bạn đã không tìm được đường? T__ s__ b__ đ_ k____ t__ đ___ đ_____ Tại sao bạn đã không tìm được đường? ___ ___ ___ __ _____ ___ ____ ______ Tại sao bạn đã không tìm được đường?
‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬	T_i s_o b_n đ_ k_ô_g h_ể_ đ_ợ_ a_h ấ_? Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? T__ s__ b__ đ_ k____ h___ đ___ a__ ấ__ Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? ___ ___ ___ __ _____ ____ ____ ___ ___ Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy?

‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬	T_i đ_ k_ô_g đ_n đ_ợ_ đ_n_ g_ờ_ b_i v_ x_ b_ý_ k_ô_g c_ạ_. Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. T__ đ_ k____ đ__ đ___ đ___ g___ b__ v_ x_ b___ k____ c____ Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy. ___ __ _____ ___ ____ ____ ____ ___ __ __ ____ _____ _____ Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬	T_i đ_ k_ô_g t_m đ_ợ_ đ_ờ_g_ b_i v_ t_i k_ô_g c_ b_n đ_ t_à_h p_ố_ Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. T__ đ_ k____ t__ đ___ đ_____ b__ v_ t__ k____ c_ b__ đ_ t____ p___ Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố. ___ __ _____ ___ ____ ______ ___ __ ___ _____ __ ___ __ _____ ____ Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.
‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬	T_i đ_ k_ô_g h_ể_ đ_ợ_ a_h ấ_, b_i v_ n_ạ_ ồ_ q_á_ Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. T__ đ_ k____ h___ đ___ a__ ấ__ b__ v_ n___ ồ_ q___ Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. ___ __ _____ ____ ____ ___ ___ ___ __ ____ __ ____ Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.

‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬	T_i đ_ p_ả_ đ_ t_c x_. Tôi đã phải đi tắc xi. T__ đ_ p___ đ_ t__ x__ Tôi đã phải đi tắc xi. ___ __ ____ __ ___ ___ Tôi đã phải đi tắc xi.
‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬	T_i đ_ p_ả_ m_a b_n đ_ t_à_h p_ố_ Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. T__ đ_ p___ m__ b__ đ_ t____ p___ Tôi đã phải mua bản đồ thành phố. ___ __ ____ ___ ___ __ _____ ____ Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.
‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬	T_i đ_ p_ả_ t_t đ_i_ Tôi đã phải tắt đài. T__ đ_ p___ t__ đ___ Tôi đã phải tắt đài. ___ __ ____ ___ ____ Tôi đã phải tắt đài.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

الكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا