العربية » الفيتنامية | ‫65 [خمسة وستون]‬ | ‫النفي 2‬

65 [Sáu mươi lăm] Phủ định 2

‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬	Cái nhẫn này có đắt không?
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.‬	Không, cái này có một trăm Euro thôi.
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.‬	Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
‫هل أنت جاهز؟‬	Bạn đã xong chưa?
‫لا، ليس بعد.‬	Chưa, chưa xong.
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.‬	Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
‫أتريد مزيداً من الحساء؟‬	Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
‫لا، لا أريد أكثر.‬	Không, tôi không muốn nữa.
‫ولكن المزيد من البوظة،‬	Nhưng mà một xuất kem nữa.
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟‬	Bạn sống ở đây lâu chưa?
‫لا، منذ شهر فقط.‬	Chưa lâu, mới được một tháng.
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.‬	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟‬	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.‬	Chưa, cuối tuần cơ.
‫ولكن سأعود يوم الأحد.‬	Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟‬	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.‬	Chưa, nó mới mười bảy thôi.
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.‬	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.

الطفرة الجينية تجعل التحدث ممكنا

الانسان هو الكائن الوحيد بين كائنات العالم القادر عليالتحدث. و هذا ما يفرق بينه و بين الحيوانات و النباتات. و بالطبع تتواصل الحيوانات و النباتات مع بعضها البعض. و مع ذلك فانهم لا يتكلمون لغة مقطعية معقدة. لكن لماذا يستطيع المرء التحدث؟ لكي يتحدث الانسان يحتاج بالطبع الي خصائص عضوية محددة. هذه الخصائص الجسدية توجد عند الانسان وحده. لكن هذا لا يعني بالضرورة ان الانسان قد طورها بنفسه. في قصة التطور لم يحدث شئ دون وجود سبب. في وقت من الاوقات بدأ الانسان في التحدث. لكن لا يعرف المرء بالتحديد متي بدأ هذا. لكن لابد من انه قد حدث شئ الهمت الانسان الكلام. يعتقد الباحثون ان طفرة جينية مسؤولة علي ذلك. لقد قارن علماء الانثروبولوجيا بين المادة الوراثية للكائنات المختلفة. من المعروف ان هناك جين محدد يؤثر علي اللغة. و الناس الذين حدث لديهم ضرر عند هذا الجين يلاقون صعوباتعند الكلام. فهم لا يستطيعون التعبير بشكل جيد و يفهمون الكلام علي نحو أسوأ. هذا الجين تم فحصه لدي الناس و القرود و الفئران. و قد تشابه ذلك كثيرا عند الانسان و الشمبانزي. فقط تم التعرف علي اختلافين طفيفين. لكن هذه الاختلافات تجعل وجودها معروفة في الدماغ. و جنبا الي جنب مع جينات اخري تؤثر هي علي انشطة دماغية محددة. و من خلال ذلك يستطيع الانسان التحدث، فيما لا يستطيع القرد. لكن لم يتم فك شفرة لغز قدرة الانسان علي التحدث حتي الآن. لان الطفرة الجينية ليست كافية لكي يتمكن الانسان من التحدث. لقد زرع العلماء الجين البشري لدي الفئران. لكنهم لم يتحدثوا مع ذلك. فالصرير الفئران وقع آخر!