كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫31 [واحد وثلاثون]‬

‫فى المطعم 3‬

31 [ਇਕੱਤੀ] 31 [Ikatī]	ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 3 raisaṭōraiṇṭa vica 3

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

تغير اللغة

يتغير العالم الذي نعيش فيه كل يوم. و كنتيجة لذلك لا يمكن للغاتنا أن تصاب أبدا بالركود. هي مستمرة في التطور معنا و بالتالي فهي ديناميكية. هذا التغير من الممكن له أن يصيب جميع فروع اللغة. بمعني أن هذا التغيير يتم تلبيته في نواح مختلفة. و من ثم تؤثر التغييرات الصوتية علي النظام الصوتي للغة. و عند التغيرات الدلالية تتغير معاني الكلمة. فيما يشمل التغييرات المعجمية التغيير علي المفردات. و تعمل التغيرات النحوية علي تغيير بنايات القواعد اللغوية. تتنوع الأسباب حول تلك التغيرات التي تصيب اللغة. و في الغالب ما تعود إلي أسباب اقتصادية. فالمتحدثون أو من يكتبون يبغون توفير أوقاتهم أو مجهوداتهم. و لذلك يعملون علي تبسيط لغاتهم. و أيضا فإن الابتكارات يمكنها أن تعمل علي تغيير اللغة. و يأتي اكتشاف الأشياء الجديدة مثالا علي ذلك. و هذه الأشياء تحتاج إلي أسماء ، و لذا تنشأ أسماء جديدة. غالبا لا يتم التخطيط لهذا التغيير اللغوي. و هي عادة ما تكون عملية طبيعية و تحدث تلقائيا. لكن من الممكن أن يتمكن المتحدثون من تغيير لغاتهم، و بمنتهي القضد أيضا. و يفعلون ذلك عندما يستهدفون إجراء تأثيرات محددة. إن تأثير اللغات الأجنبية يلعب دورا أيضا في عمليات التغيير اللغوية. و هذا يصبح في زمن العولمة واضحا. و قبل كل شئ تؤثر اللغة الانجليزية علي اللغات الأخري. فبالكاد كل لغة في العالم تتضمن كلمات من اللغة الإنجليزية. و تسمي هذه الظاهرة بالدخيل الانجليزي. و منذ العصور القديمة، يتم انتقاد تلك التغييرات التي تطرأ علي اللغة أو ابداء المخاوف منها. لكن في الوقت ذاته يعد التغير اللغوي علامة إيجابية. و هذا يثبت أن لغتنا حية، تماما كما الحال لدينا!

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫أريد صحن مقبلات.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ਟ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। m_i_ū i_a s_ṭ_r_ṭ_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ_____ ਚ_____ ਹ__ m____ i__ s_________ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai. _____ ___ ______ ______ ___ _____ ___ __________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai.
‫أريد صحن سلطة.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a s_l_d_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ s_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai. _____ ___ ____ ______ ___ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai.
‫أريد صحن حساء.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਪ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a s_p_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ__ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ s___ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai. _____ ___ ___ ______ ___ _____ ___ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai.

‫أريد بعض الحلوى.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਡ_ਜ਼_ਟ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a ḍ_z_r_ṭ_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਡ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ ḍ_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai. _____ ___ _____ ______ ___ _____ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai.
‫أريد بوظة مع القشطة‬	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਰ_ਮ ਨ_ਲ ਇ_ਕ ਆ_ਸ_੍_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_ī_a n_l_ i_a ā_ī_a_r_m_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai. ਮ____ ਕ____ ਨ__ ਇ__ ਆ_______ ਚ_____ ਹ__ M____ k____ n___ i__ ā_________ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai. _____ _____ ___ ___ ________ ______ ___ _____ _____ ____ ___ __________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai.
‫أريد فواكه أو جبنة.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਫ_ ਜ_ਂ ਪ_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_j_a p_a_a j_ṁ p_n_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai. ਮ____ ਕ__ ਫ_ ਜ__ ਪ___ ਚ_____ ਹ__ M____ k____ p____ j__ p_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai. _____ ___ __ ___ ____ ______ ___ _____ _____ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai.

‫نريد أن نفطر.‬	ਅ_ੀ_ ਨ_ਸ਼_ਾ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ n_ś_t_ k_r_n_ c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਨ____ ਕ___ ਚ______ ਹ___ A___ n_____ k_____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ. ____ _____ ____ _______ ____ ____ ______ ______ ______ ____ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ.
‫نريد تناول الغداء.‬	ਅ_ੀ_ ਦ_ਪ_ਹ_ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ d_p_h_r_ d_ k_ā_ā k_ā_ā c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਦ_____ ਦ_ ਖ___ ਖ___ ਚ______ ਹ___ A___ d_______ d_ k____ k____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ____ ______ __ ____ ____ _______ ____ ____ ________ __ _____ _____ ______ ____ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ.
‫نريد تناول العشاء.‬	ਅ_ੀ_ ਰ_ਤ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ r_t_ d_ k_ā_ā k_ā_ā c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਰ__ ਦ_ ਖ___ ਖ___ ਚ______ ਹ___ A___ r___ d_ k____ k____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ____ ___ __ ____ ____ _______ ____ ____ ____ __ _____ _____ ______ ____ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ.

‫ما ترغبه مع الفطور؟‬	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਨ_ਸ਼_ੇ ਵ_ੱ_ ਕ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? T_h_n_ n_ś_t_ v_c_ k_ c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai? ਤ______ ਨ____ ਵ___ ਕ_ ਚ_____ ਹ__ T_____ n_____ v___ k_ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai? _______ _____ ____ __ ______ ___ ______ ______ ____ __ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai?
‫خبز مع مربى وعسل؟‬	ਜ_ਮ ਅ_ੇ ਸ਼_ਿ_ ਵ_ਲ_ ਰ_ਲ_ J_i_a a_ē ś_h_d_ v_l_ r_l_? ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla? ਜ__ ਅ__ ਸ਼___ ਵ___ ਰ___ J____ a__ ś_____ v___ r____ ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla? ___ ___ ____ ____ ____ _____ ___ ______ ____ _____ ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla?
‫خبز محمص مع سجق وجبنة؟‬	ਸ_ਸ_ਜ ਅ_ੇ ਪ_ੀ_ ਨ_ਲ ਟ_ਸ_? S_s_j_ a_ē p_n_r_ n_l_ ṭ_s_ṭ_? ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa? ਸ____ ਅ__ ਪ___ ਨ__ ਟ____ S_____ a__ p_____ n___ ṭ______ ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa? _____ ___ ____ ___ _____ ______ ___ ______ ____ _______ ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa?

‫بيضة مسلوقة؟‬	ਉ_ਲ_ਆ ਹ_ਇ_ ਆ_ਡ_? U_a_i_ā h_'_'_ ā_ḍ_? ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā? ਉ____ ਹ___ ਆ____ U______ h_____ ā____ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā? _____ ____ _____ _______ ______ _____ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā?
‫بيضة مقلية؟‬	ਤ_ਿ_ ਹ_ਇ_ ਆ_ਡ_? T_l_'_ h_'_'_ ā_ḍ_? ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā? ਤ___ ਹ___ ਆ____ T_____ h_____ ā____ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā? ____ ____ _____ ______ ______ _____ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā?
‫عجة بيض؟‬	ਆ_ਲ_ਟ_ Ā_a_ē_a_ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa? ਆ_____ Ā_______ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa? ______ ________ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa?

‫من فضلك، زبدية لبن ثانية.‬	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਦ_ੀ_ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ i_a h_r_ d_h_ṁ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਹ__ ਦ___ ਦ____ K____ k_____ i__ h___ d____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā. ______ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ______ ___ ____ _____ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā.
‫من فضلك، بعض الملح والفلفل.‬	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਨ_ਕ ਅ_ੇ ਮ_ਰ_ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ n_m_k_ a_ē m_r_c_ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਨ__ ਅ__ ਮ___ ਦ____ K____ k_____ n_____ a__ m_____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā. ______ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ______ ______ ___ ______ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā.
‫من فضلك، كوب ماء إضافي.‬	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਪ_ਆ_ਾ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ i_a h_r_ p_'_l_ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਹ__ ਪ____ ਦ____ K____ k_____ i__ h___ p_____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā. ______ ____ ___ ___ _____ _____ _____ ______ ___ ____ ______ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

تغير اللغة

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا