كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫68 [ثمانية وستون]‬

‫كبيرـــــــصغير‬

೬೮ [ಅರವತ್ತೆಂಟು] 68 [Aravatteṇṭu]	ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ doḍḍa – cikka.

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

لغتان = مركزان لغويان!

لا يهم دماغنا كثيرا متي نتعلم لغة. لان لدية أوعية تخزين كثيرة للغات عديدة. ليست كل اللغات التي نتعلمها يتم تخزينها معا. اللغات التي نتعلمها و نحن بالغون، لديها مخزن خاص بها. مما يعني ان امخاخنا تعالج القواعد الجديدة في مكان آخر. و لا يتم تخزينها مع اللغة الام. الناس الذين ينمون و لديهم لغتان يستخدمون في المقابل منطقة واحدة. لقد توصلت عدة دراسات الي هذه النتائج. لقد فحص علماء الاعصاب مختلف الاشخاص. وهؤلاء تمكنوا من تحدث لغتين بطلاقة. و كان جزء من هؤلاء المختبرين قد ترعرع في ظل لغتين. و الجزء الآخر تعلم اللغة الثانية بعد ذلك. و اثناء الاختبار اللغوي تمكن الباحثون من قياس انشطة المخ. و من ثم رأوا أية مناطق لدي المخ تعمل أثناء الاختبار. و رأوا أن هؤلاء الذين تعلموا اللغة الثانية في وقت متأخرلديهم مركزان لغويان. لقد ظن الباحثون هذا منذ امد طويل. تظهر اصابات الدماغ اعراضا مختلفة. ومن الممكن ان تؤدي اصابات الدماغ الي مشاكل لغوية. و المصابون بذلك من الممكن ان ينطقون الكلمات أو يفهمونها بشكل اسوا. الاشخاص الذين يتحدثون لغتين و يكونوا ضحايا لحادث ما يظهرون احيانا اعراضا خاصة. فمشاكلهم اللغوية لا تمس بالضرورة اللغتين. فاذا اصيبت منطقة دماغية واحدة، من الممكن للاخري ان تعمل بشكل طبيعي. ومن ثم يتحدث المرضي لغة من الاثنتين افضل من اللغة الأخري. لكن يمكن ان يتم تعلم اللغة الاخري سريعا مرة اخري. و هذا يثبت انه لم يتم تخزين اللغتين في نفس المكان. و لانه لم يتم تعلمهما في وقت واحد، فقد تم بناء مركزينلهما. و لكن لايعرف حتي الآن كيف يقوم المخ بادارة اكثر من لغة. ..قد تقود المعارف الحديثة الي استرتيجيات تعلم جديدة.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫كبير وصغير‬	ದ_ಡ_ಡ_ು ಮ_್_ು ಚ_ಕ_ಕ_ು_ D_ḍ_a_u m_t_u c_k_a_u_ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು. Doḍḍadu mattu cikkadu. ದ______ ಮ____ ಚ_______ D______ m____ c_______ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು. Doḍḍadu mattu cikkadu. _______ _____ ________ _______ _____ ________ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು. Doḍḍadu mattu cikkadu.
‫الفيل كبير.‬	ಆ_ೆ ದ_ಡ_ಡ_ು_ Ā_e d_ḍ_a_u_ ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು. Āne doḍḍadu. ಆ__ ದ_______ Ā__ d_______ ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು. Āne doḍḍadu. ___ ________ ___ ________ ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು. Āne doḍḍadu.
‫الفأر صغير.‬	ಇ_ಿ ಚ_ಕ_ಕ_ು_ I_i c_k_a_u_ ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು. Ili cikkadu. ಇ__ ಚ_______ I__ c_______ ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು. Ili cikkadu. ___ ________ ___ ________ ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು. Ili cikkadu.

‫مظلم ومضيئ‬	ಕ_್_ಲ_ ಮ_್_ು ಬ_ಳ_ು_ K_t_a_e m_t_u b_ḷ_k_. ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. Kattale mattu beḷaku. ಕ_____ ಮ____ ಬ_____ K______ m____ b______ ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. Kattale mattu beḷaku. ______ _____ ______ _______ _____ _______ ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. Kattale mattu beḷaku.
‫الليلة مظلمة.‬	ರ_ತ_ರ_ ಕ_್_ಲ_ಯ_ಗ_ರ_ತ_ತ_ೆ R_t_i k_t_a_e_ā_i_u_t_d_ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ Rātri kattaleyāgiruttade ರ_____ ಕ________________ R____ k_________________ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ Rātri kattaleyāgiruttade ______ _________________ _____ __________________ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ Rātri kattaleyāgiruttade
النهار مشرق	ಬ_ಳ_್_ೆ ಬ_ಳ_ಾ_ಿ_ು_್_ದ_. b_ḷ_g_e b_ḷ_k_g_r_t_a_e_ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. beḷagge beḷakāgiruttade. ಬ______ ಬ______________ b______ b_______________ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. beḷagge beḷakāgiruttade. _______ _______________ _______ ________________ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. beḷagge beḷakāgiruttade.

‫طاعن في السن وشاب‬	ಹ_ರ_ಯ - ಕ_ರ_ಯ (_ಳ_ಯ_ H_r_y_ - k_r_y_ (_ḷ_y_) ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ) Hiriya - kiriya (eḷeya) ಹ____ - ಕ____ (_____ H_____ - k_____ (______ ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ) Hiriya - kiriya (eḷeya) _____ _ _____ ______ ______ _ ______ _______ ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ) Hiriya - kiriya (eḷeya)
‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬	ನ_್_ ತ_ತ_ವ_ಿ_ೆ ಈ_ ತ_ಂ_ಾ ವ_ಸ_ಸ_ಗ_ದ_. n_m_m_ t_t_n_v_r_g_ ī_a t_m_ā v_y_s_s_g_d_. ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide. ನ___ ತ________ ಈ_ ತ____ ವ__________ n_____ t___________ ī__ t____ v____________ ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide. ____ _________ __ _____ ___________ ______ ____________ ___ _____ _____________ ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬	ಎ_್_ತ_ತ_ ವ_್_ಗ_ ಮ_ಂ_ೆ ಅ_ರ_ ಕ_ರ_ಯ_ಾ_ಿ_್_ರ_. E_p_t_u v_r_a_a_a m_n_c_ a_a_u k_r_y_r_g_d_a_u_ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru. ಎ_______ ವ_____ ಮ____ ಅ___ ಕ______________ E______ v________ m_____ a____ k_______________ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru. ________ ______ _____ ____ _______________ _______ _________ ______ _____ ________________ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.

‫جميل وقبيح‬	ಸ_ಂ_ರ – ಮ_್_ು ವ_ಕ_ರ (_ು_ೂ_) S_n_a_a – m_t_u v_k_r_ (_u_ū_a_ ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ) Sundara – mattu vikāra (kurūpa) ಸ____ – ಮ____ ವ____ (______ S______ – m____ v_____ (_______ ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ) Sundara – mattu vikāra (kurūpa) _____ _ _____ _____ _______ _______ _ _____ ______ ________ ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ) Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
‫الفراشة جميلة.‬	ಚ_ಟ_ಟ_ ಸ_ಂ_ರ_ಾ_ಿ_ೆ_ c_ṭ_e s_n_a_a_ā_i_e_ ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ciṭṭe sundaravāgide. ಚ_____ ಸ___________ c____ s_____________ ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ciṭṭe sundaravāgide. ______ ____________ _____ ______________ ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ciṭṭe sundaravāgide.
‫العنكبوت قبيح.‬	ಜ_ಡ ವ_ಕ_ರ_ಾ_ಿ_ೆ_ J_ḍ_ v_k_r_v_g_d_. ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ. Jēḍa vikāravāgide. ಜ__ ವ___________ J___ v____________ ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ. Jēḍa vikāravāgide. ___ ____________ ____ _____________ ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ. Jēḍa vikāravāgide.

‫سمين ونحيل‬	ದ_್_ ಮ_್_ು ಸ_್_. D_p_a m_t_u s_ṇ_a_ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ. Dappa mattu saṇṇa. ದ___ ಮ____ ಸ____ D____ m____ s_____ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ. Dappa mattu saṇṇa. ____ _____ _____ _____ _____ ______ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ. Dappa mattu saṇṇa.
‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬	ನ_ರ_ ಕ_ಲ_ ತ_ಕ_ ಹ_ಂ_ಸ_ ದ_್_. N_r_ k_l_ t_k_d_ h_ṅ_a_u d_p_a_ ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ. Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa. ನ___ ಕ___ ತ___ ಹ_____ ದ____ N___ k___ t_____ h______ d_____ ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ. Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa. ____ ____ ____ ______ _____ ____ ____ ______ _______ ______ ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ. Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬	ಐ_ತ_ತ_ ಕ_ಲ_ ತ_ಕ_ ಗ_ಡ_ು ಸ_್_. A_v_t_u k_l_ t_k_d_ g_ṇ_a_u s_ṇ_a_ ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ. Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa. ಐ_____ ಕ___ ತ___ ಗ____ ಸ____ A______ k___ t_____ g______ s_____ ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ. Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa. ______ ____ ____ _____ _____ _______ ____ ______ _______ ______ ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ. Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.

‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬	ದ_ಬ_ರ_ ಮ_್_ು ಅ_್_. D_b_r_ m_t_u a_g_. ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ. Dubāri mattu agga. ದ_____ ಮ____ ಅ____ D_____ m____ a____ ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ. Dubāri mattu agga. ______ _____ _____ ______ _____ _____ ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ. Dubāri mattu agga.
‫السيارة باهظة الثمن.‬	ಈ ಕ_ರ_ ದ_ಬ_ರ_. Ī k_r d_b_r_. ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ. Ī kār dubāri. ಈ ಕ___ ದ______ Ī k__ d______ ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ. Ī kār dubāri. _ ____ _______ _ ___ _______ ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ. Ī kār dubāri.
‫الصحيفة رخيصة.‬	ಈ ದ_ನ_ತ_ರ_ಕ_ ಅ_್_. Ī d_n_p_t_i_e a_g_. ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ. Ī dinapatrike agga. ಈ ದ_________ ಅ____ Ī d__________ a____ ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ. Ī dinapatrike agga. _ __________ _____ _ ___________ _____ ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ. Ī dinapatrike agga.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

لغتان = مركزان لغويان!

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا