كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫34 [أربعة وثلاثون]‬

‫فى القطار‬

೩೪ [ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು] 34 [Mūvattanālku]	ರೈಲಿನೊಳಗೆ railinoḷage.

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

تطور اللغة

إن سبب تحدثنا مع بعضنا البعض معروف. فنحن نريد أن نتبادل الأفكار، كما نريد أن نتفاهم. من الناحية الأخري فإن نشأة اللغات يعد معروفا علي نحو أقل. و ثمة نظريات مختلفة تتعلق بذلك. لكن من المؤكد أن اللغة ظاهرة قديمة. و يستلزم لاجراء عملية التحدث وجود صفات جسدية معينة. و هي ضرورية بحيث نتمكن من إصدار الأصوات. لقد امتلك النياندرتال مهارة استعمال أصواتهم. ومن ثم تمكنوا من تمييز أنفسهم عن الحيوانات. إضافة إلي ذلك كان الصوات العالي و الحازم مهما للدفاع. و بهذه الطريقة تمكن من تهديد أو ترهيب الأعداء. وقتذاك كان قد تم صناعة الأدوات ، كما قد تم اكتشاف النيران. كان لابد من نقل تلك المعارف بأية طريقة. أيضا فإن الصيد في مجموعات استلزم له وجود لغة. إن وجود تفاهم تام و بسيط كان موجودا بالفعل قبل مليوني سنة. كانت العناصر اللغوية الأولي متمثلة في علامات و إيماءات. لكن الناس أرادوا أيضا أن يتفاهموا سويا في الظلام. و أيضا استوجب عليهم فهم بعضهم البعض دون أن يتراءوا. و من ثم تطور الصوت ليحل بديلا عن العلامات. إن عمر اللغة في مدلولها الحالي هو 50000 عاما علي الأقل. عندما ترك الإنسان أفريقيا نشر اللغات في جميع أنحاء العالم. و انفصلت اللغات عن بعضها البعض في المناطق المختلفة. و يعني ذلك إنه نشأت عدة عائلات لغوية. لكنها احتوت مع ذلك أسس الأنظمة اللغوية. و كانت اللغات الأولي أقل تعقيدا من اللغات في يومنا هذا. و قد تطورت اللغات من خلال النحو و علم الإصوات و علم الدلالة. يمكن القول أن لغات عدة تعني حلولا مختلفة. لكن المشكلة كانت دائما واحدة: كيف أظهر ما أفكر فيه؟

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬	ಇ_ು ಬ_್_ೀ_್ ಗ_ ಹ_ಗ_ವ ರ_ಲ_? I_u b_r_ī_ g_ h_g_v_ r_i_e_ ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile? ಇ__ ಬ______ ಗ_ ಹ____ ರ____ I__ b_____ g_ h_____ r_____ ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile? ___ _______ __ _____ _____ ___ ______ __ ______ ______ ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile?
‫متى ينطلق القطار؟‬	ರ_ಲ_ ಯ_ವ_ಗ ಹ_ರ_ು_್_ದ_? R_i_u y_v_g_ h_r_ḍ_t_a_e_ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade? ರ___ ಯ____ ಹ__________ R____ y_____ h___________ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade? ____ _____ ___________ _____ ______ ____________ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade?
‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬	ರ_ಲ_ ಬ_್_ೀ_್ ಅ_್_ು ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ತ_ು_ು_್_ದ_? R_i_u b_r_ī_ a_n_ e_ṭ_ h_t_i_e t_l_p_t_a_e_ ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade? ರ___ ಬ______ ಅ____ ಎ____ ಹ_______ ತ__________ R____ b_____ a___ e___ h______ t___________ ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade? ____ _______ _____ _____ ________ ___________ _____ ______ ____ ____ _______ ____________ ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade?

‫أتسمح لي بالمرور؟‬	ಕ_ಷ_ಿ_ಿ_ ನ_ನ_ ಹ_ದ_ ಹ_ಗ_ಹ_ದ_? K_a_i_i_ n_n_ h_d_ h_g_b_h_d_? ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude? ಕ_______ ನ___ ಹ___ ಹ________ K_______ n___ h___ h__________ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude? ________ ____ ____ _________ ________ ____ ____ ___________ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude?
‫أظن أن هذا مقعدي.‬	ಇ_ು ನ_್_ ಸ_ಥ_ ಎ_ದ_ ಭ_ವ_ಸ_ತ_ತ_ನ_. I_u n_n_a s_h_ḷ_ e_d_ b_ā_i_u_t_n_. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne. ಇ__ ನ___ ಸ___ ಎ___ ಭ____________ I__ n____ s_____ e___ b____________ ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne. ___ ____ ____ ____ _____________ ___ _____ ______ ____ _____________ ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne.
‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬	ನ_ವ_ ನ_್_ ಸ_ಥ_ದ_್_ಿ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಂ_ಿ_್_ೀ_ಿ ಎ_ದ_ ಭ_ವ_ಸ_ತ_ತ_ನ_. N_v_ n_n_a s_h_ḷ_d_l_i k_ḷ_t_k_ṇ_i_d_r_ e_d_ b_ā_i_u_t_n_. ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne. ನ___ ನ___ ಸ________ ಕ________________ ಎ___ ಭ____________ N___ n____ s__________ k_______________ e___ b____________ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne. ____ ____ _________ _________________ ____ _____________ ____ _____ ___________ ________________ ____ _____________ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne.

‫أين عربة النوم؟‬	ಸ_ಲ_ಪ_್ ಎ_್_ಿ_ೆ_ S_ī_a_ e_l_d_? ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide? ಸ______ ಎ_______ S_____ e______ ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide? _______ ________ ______ _______ ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide?
‫عربة النوم في آخر القطار.‬	ಸ_ಲ_ಪ_್ ರ_ಲ_ನ ಕ_ನ_ಯ_್_ಿ_ೆ_ S_ī_a_ r_i_i_a k_n_y_l_i_e_ ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide. ಸ______ ರ____ ಕ___________ S_____ r______ k___________ ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide. _______ _____ ____________ ______ _______ ____________ ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide.
‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬	ಊ_ದ ಡ_್_ಿ ಎ_್_ಿ_ೆ_ ರ_ಲ_ನ ಮ_ಂ_ಾ_ದ_್_ಿ_ Ū_a_a ḍ_b_i e_l_d_? R_i_i_a m_m_h_g_d_l_i_ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli? ಊ__ ಡ____ ಎ_______ ರ____ ಮ___________ Ū____ ḍ____ e______ R______ m_____________ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli? ___ _____ ________ _____ ____________ _____ _____ _______ _______ ______________ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli?

‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬	ನ_ನ_ ಇ_್_ಿ ಕ_ಳ_ಡ_ ಮ_ಗ_ಹ_ದ_? N_n_ i_l_ k_ḷ_g_ḍ_ m_l_g_b_h_d_? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude? ನ___ ಇ____ ಕ_____ ಮ________ N___ i___ k_______ m____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude? ____ _____ ______ _________ ____ ____ ________ _____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude?
‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬	ನ_ನ_ ಇ_್_ಿ ಮ_್_ದ_್_ಿ ಮ_ಗ_ಹ_ದ_? N_n_ i_l_ m_d_y_d_l_i m_l_g_b_h_d_? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude? ನ___ ಇ____ ಮ________ ಮ________ N___ i___ m__________ m____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude? ____ _____ _________ _________ ____ ____ ___________ _____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude?
‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬	ನ_ನ_ ಇ_್_ಿ ಮ_ಲ_ಗ_ೆ ಮ_ಗ_ಹ_ದ_? N_n_ i_l_ m_l_g_ḍ_ m_l_g_b_h_d_? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude? ನ___ ಇ____ ಮ______ ಮ________ N___ i___ m_______ m____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude? ____ _____ _______ _________ ____ ____ ________ _____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude?

‫متى نصل إلى الحدود؟‬	ನ_ವ_ ಯ_ವ_ಗ ಗ_ಿ_ನ_ನ_ ತ_ು_ು_್_ೇ_ೆ_ N_v_ y_v_g_ g_ḍ_y_n_u t_l_p_t_ē_e_ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve? ನ___ ಯ____ ಗ_______ ತ___________ N___ y_____ g________ t___________ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve? ____ _____ ________ ____________ ____ ______ _________ ____________ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve?
‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬	ಬ_್_ೀ_್ ವ_ೆ_ಿ_ ಪ_ರ_ಾ_ಕ_ಕ_ ಎ_್_ು ಸ_ಯ ಬ_ಕ_? B_r_ī_ v_r_g_n_ p_a_ā_a_k_ e_ṭ_ s_m_y_ b_k_? ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku? ಬ______ ವ_____ ಪ_________ ಎ____ ಸ__ ಬ____ B_____ v_______ p_________ e___ s_____ b____ ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku? _______ ______ __________ _____ ___ _____ ______ ________ __________ ____ ______ _____ ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku?
‫هل سيتأخر القطار؟؟‬	ರ_ಲ_ ತ_ವ_ಗ_ ಓ_ು_್_ಿ_ೆ_ೆ_ R_i_u t_ḍ_v_g_ ō_u_t_d_y_? ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye? ರ___ ತ_____ ಓ___________ R____ t_______ ō__________ ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye? ____ ______ ____________ _____ ________ ___________ ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye?

‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬	ನ_ಮ_ಮ ಬ_ಿ ಓ_ಲ_ ಏ_ಾ_ರ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_ b_ḷ_ ō_a_u ē_ā_a_u i_e_e_ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye? ನ____ ಬ__ ಓ___ ಏ_____ ಇ_____ N_____ b___ ō____ ē______ i_____ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye? _____ ___ ____ ______ ______ ______ ____ _____ _______ ______ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye?
‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬	ಇ_್_ಿ ತ_ನ_ನ_ು ಮ_್_ು ಕ_ಡ_ಯ_ು ಏ_ಾ_ರ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ I_l_ t_n_a_u m_t_u k_ḍ_y_l_ ē_ā_a_u d_r_y_t_a_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye? ಇ____ ತ______ ಮ____ ಕ______ ಏ_____ ದ_____________ I___ t______ m____ k_______ ē______ d_____________ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye? _____ _______ _____ _______ ______ ______________ ____ _______ _____ ________ _______ ______________ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye?
‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ನ_್_ನ_ನ_ ಬ_ಳ_ಗ_ಗ_ ಏ_ು ಗ_ಟ_ಗ_ ಎ_್_ಿ_ು_ಿ_ಾ_ D_y_v_ṭ_u n_n_a_n_ b_ḷ_g_e ē_u g_ṇ_e_e e_b_s_v_r_? ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā? ದ_______ ನ_______ ಬ_______ ಏ__ ಗ_____ ಎ___________ D________ n_______ b______ ē__ g______ e__________ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā? ________ ________ ________ ___ ______ ____________ _________ ________ _______ ___ _______ ___________ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā?

كتاب تفسير العبارات الشائعة

تطور اللغة

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا