العربية » الجورجية | ‫77 [سبعة وسبعون]‬ | ‫إبداء الأسباب 3‬

77 [სამოცდაჩვიდმეტი] დასაბუთება 3

77 [samotsdachvidmet'i] dasabuteba 3

‫لما لا تأكل الكعكة؟‬	ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?; t'ort's rat'om ar miirtmevt?
‫علي أن أخفف وزني.‬	წონაში უნდა დავიკლო.; ts'onashi unda davik'lo.
‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬	ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.; amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
‫لما لا تشرب البيرة؟‬	რატომ არ სვამთ ლუდს?; rat'om ar svamt luds?
‫علي متابعة السفر.‬	უნდა ვიმგზავრო.; unda vimgzavro.
‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬	არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.; ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
‫لما لا تشرب القهوة؟‬	რატომ არ სვამ ყავას?; rat'om ar svam qavas?
‫إنها باردة.‬	ის ცივია.; is tsivia.
‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬	არ ვსვამ, რდგან ცივია.; ar vsvam, rdgan tsivia.
‫لما لا تشرب الشاي؟‬	რატომ არ სვამ ჩაის?; rat'om ar svam chais?
‫ليس لدي سكر.‬	მე არ მაქვს შაქარი.; me ar makvs shakari.
‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬	არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.; ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
‫لما لا تأكل الحساء؟‬	რატომ არ მიირთმევთ სუპს?; rat'om ar miirtmevt sup's?
‫لم أطلبها.‬	მე ეს არ შემიკვეთავს.; me es ar shemik'vetavs.
‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬	არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.; ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
‫لما لا تأكل اللحم؟‬	რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?; rat'om ar miirtmevt khortss?
‫أنا نباتي.‬	ვეგეტარიანელი ვარ.; veget'arianeli var.
‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬	მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.; me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.

لغة واحدة واصناف عديدة

حتي لو تكلمنا لغة واحدة، فاننا نتكلم الكثير من لغات. لانه لا توجد لاي لغة نظام قائم بذاته. كل لغة تظهر العديد من الابعاد المختلفة. تعد اللغة بناءا حيا. و يتوجه المتحدثون دائما الي شركائهم في الحديث. و لذلك ينوع الناس اللغة التي يتحدثونها. هذا التنوع يظهر في اشكال مختلفة. لكل لغة علي سبيل المثال تاريخها. و كل لغة تتغير و تتواصل في التغير. و يمكن ادراك ان كبار السن يتحدثون بشكل مختلف عن الشباب. كذلك يوجد في اغلب اللغات لهجات متعددة. كثير من متحدثي اللهجات يتمكنون من التكيف مع محيطهم. و في مواقف معينة يتحدثون اللغة الفصحي. توجد مجموعات اجتماعية مختلفة والتي يكون لديها لغاتها المختلفة. لغة الشباب أو لغة الصيادين هي امثلة علي ذلك. في العمل يتحدث اغلب الناس بصورة مختلفة عما هو عليه البيت. و يستخدم كثيرون في العمل لغة متخصصة. و يظهر الفرق بين التحدث و الكتابة. في الأغلب ما تعتبر اللغة المنطوقة أسهل كثيرا من اللغة المكتوبة. و قد يتسع هذا الفرق في السهولة لدرجة كبيرة جدا. و يحدث ذلك عندما لا يطرأ تغيير كبير في اللغة المكتوبة. و من ثم لابد أن يتعلم المتحدثون أولا استخدام اللغة في صيغتها المكتوبة. غالبا ما تختلف لغة الرجال عن لغة النساء. في المجتمعات الغربية لا يكون هذا الفرق كبيرا. لكن توجد من الدول و التي تتحدث فيها النساء بصورة مختلفةتماما عن الرجال. في بعض الثقافات الأخري يكون للأدب و اللياقة لغتاهما الخاصة. لكن لا يعني هذا أن التحدث سهل للغاية. فلابد لنا أثناء ذلك أن نراعي أشياءا كثيرة في وقت واحد.