Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   أرمنية   >   محتويات الكتاب


‫65 [خمسة وستون]‬

‫النفي 2‬

 


65 [վաթսունհինգ]

ժխտում 2

 

 
‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬
Այս մատանին թա՞նկ է:
Ays matanin t’a՞nk e
‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.‬
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
Voch’, da arzhe miayn haryur yevro
‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.‬
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
Bayts’ yes miayn hisun unem
 
 
 
 
‫هل أنت جاهز؟‬
Արդեն պատրա՞ստ ես:
Arden patra՞st yes
‫لا، ليس بعد.‬
Ոչ, դեռ ոչ:
Voch’, derr voch’
‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.‬
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
Bayts’ shotov patrast klinem
 
 
 
 
‫أتريد مزيداً من الحساء؟‬
Ապուր ուզու՞մ ես:
Apur uzu՞m yes
‫لا، لا أريد أكثر.‬
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
Voch’, yes el ch’yem uzum
‫ولكن المزيد من البوظة،‬
Բայց մեկ պաղպաղակ:
Bayts’ mek paghpaghak
 
 
 
 
‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟‬
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
Aystegh arden yerka՞r yes aprum
‫لا، منذ شهر فقط.‬
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
Voch’, derr mek amis e
‫ولكن تعرفت على الكثيرين.‬
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
Bayts’ yes arden shat mardkants’ yem chanach’um
 
 
 
 
‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟‬
Վաղը տու՞ն ես գնում:
Vaghy tu՞n yes gnum
‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.‬
Ոչ, շաբաթավերջին:
Voch’, shabat’averjin
‫ولكن سأعود يوم الأحد.‬
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
Bayts’ yes kiraki ory arden het yem galis
 
 
 
 
‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
K’vo dustry arden ch’ap’aha՞s e
‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.‬
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
Voch’, na derr tasnyot’ tarekan e
‫ومع ذلك أصبح لها صديق.‬
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
Bayts’ na arden ynker uni
 
 
 
 
 


ما تخبرنا به الكلمات

‫توجد الملايين من الكتب في العالم.‬
‫و لا يعرف المرء عدد ما كتب حتي اليوم.‬
‫و في هذه الكتب تم تخزين معارف جمة.‬
‫عندما يقرا المرء هذه الكتب يعرف الكثير عن الحياة.‬
‫لان الكتب تكشف لنا كيف يتغير عالمنا.‬
‫و لكل زمان كتبه.‬
‫و التي يدرك المرء فيها اهمية الانسان.‬
‫للاسف لا يستطيع المرء قراءة كل الكتب.‬
‫لكن تساعد التقنيات الحديثة في فحص الكتب.‬
‫باستخدام التكنولوجيا الرقمية يمكن تخزين الكتب تماماكالبيانات.‬
‫و بعد ذلك يمكن للمرء تحليل المضمون.‬
‫و من ذلك يري الباحثون كيف تغيرت لغاتنا.‬
‫بل لعله الاكثر اثارة للاهتمام حساب تواتر الكلمات.‬
‫و من خلال ذلك يمكن ادراك اهمية بعض الاشياء المحدة.‬
‫لقد فحص العلماء اكثر من 5 ملايين كتاب.‬
‫و كانت كتبا من الخمسة قرون الأخيرة.‬
‫و قد تم تحليل ما مجمله 500 مليار كلمة.‬
‫و قد ابرزت الكلمات المتكررة كيف عاش الانسان في الوقت السابق و في الوقت الحالي.‬
‫تعكس اللغة الافكار و الاتجاهات.‬
‫فعلي سبيل المثال فقدت كلمة الرجال بعض المعاني.‬
‫فلم تعد تستخدم اليوم بنفس تكرار الأمس.‬
‫و في المقابل تزايد تردد كلمة نساء بشكل واضح.‬
‫يمكن للمرء أيضا يري ما يحب ان يتناوله من طعام بالنظر الي الكلمات.‬
‫في الخمسينيات كانت كلمة آيس كريم علي درجة كبيرة من الاهمية.‬
‫و بعد ذلك جاءت كلمات مثل البيتزا و الباستا علي سبيل الموضة.‬
‫و منذ بضعة سنوات سيطر المفهوم سوشي.‬
‫..لجميع اصدقاء اللغات يوجد خبر سار.‬
‫لغاتنا تكتسب كل عام الكثير من الكلمات.‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - أرمنية للمبتدئين