العربية » الفنلندية | ‫93 [ثلاثة وتسعون]‬ | ‫الجمل الثانوية مع إنْ‬

93 [yhdeksänkymmentäkolme] Liitepartikkelit -ko / -kö

‫لا أدري إن كان يحبني.‬	En tiedä, rakastaako hän minua.
‫لا أدري إن كان سيعود.‬	En tiedä, tuleeko hän takaisin.
‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬	En tiedä, soittaako hän minulle.
‫أيحبني، يا ترى؟‬	Rakastaakohan hän minua?
‫هل سيعود، يا ترى؟‬	Tuleekohan hän takasin?
‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬	Soittaakohan hän minulle?
‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬	Kysyn itseltäni, ajatteleeko hän minua.
‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬	Kysyn itseltäni, onko hänellä joku toinen.
‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬	Kysyn itseltäni, valehteleeko hän.
‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬	Ajatteleekohan hän minua?
‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬	Onkohan hänellä joku toinen?
‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬	Puhuukohan hän totta?
‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬	Minä epäilen, pitääkö hän minusta.
‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬	Minä epäilen, kirjoittaako hän minulle.
‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬	Minä epäilen, meneekö hän kanssani naimisiin.
‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬	Pitääköhän hän minusta todella?
أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي.	Kirjoittaakohan hän minulle?
‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬	Meneeköhän hän kanssani naimisiin?

لغات الاتحاد الأوروبي

يشمل الإتحاد الأوروبي اليوم أكثر من 25 دولة. و في المستقبل ستنضم دول جديدة للاتحاد الأوروبي. و عندما تنضم دولة جديدة تأتي أيضا لغة جديدة. في الوقت الحالي يوجد في الاتحاد الأوروبي أكثر من 20 لغة مختلفة. و جميع لغات الاتحاد الأوروبي هذه تكون متساوية. و يعد تنوع اللغات هذا من الأمر المذهل. لكنه من الممكن أن يؤدي إلي مشاكل. يعني المشككون أن تنوع اللغات هذا بمثابة عقبة في الاتحادالأوروبي. حيث تعوق انجاز الأعمال المشتركة بفعالية. لذا يفكر البعض حول أنه ينبغي وجود لغة موحدة. و بهذه اللغة ينبغي لجميع الدول أن يتفاهمون بها. لكن هذا ليس من الأمر اليسير للغاية. فلا يمكن تسمية لغة باعتبارها اللغة الرسمية الوحيدة. و من ثم ستشعر الدول الأخري بافتقاد ميزة. في الحقيقة لا توجد لغة محايدة في أوروبا. كذلك لن يؤدي استخدام لغة اصطناعية كالأسبرنتو إلي نتائج. و ذلك لأن اللغة دائما تعكس ثقافة بلد ما. و لذلك لن تتخلي أي بلد عن لغتها. فالدول تري في لغاتها هويتها. لكن سياسة اللغة هي إحدي أهم الأولويات علي أجندة الاتحادالأوروبي. إن الأمر يصل أيضا إلي وجود مفوض للتعددية اللغوية. يملك الأتحاد الأوروبي المترجمين التحريرين و الشفويين في جميع أنحاء العالم. و حوالي 3500 شخص يعملون من أجل تمكين التفاهم. و علي الرغم من ذلك لا يتم التمكن دائما من ترجمة جميع الوثائق. فهذا يكون مكلفا من حيث الوقت و المال. و يتم ترجمة أغلب المستندات إلي لغات قليلة. فتعدد اللغات هو أهم أحد التحديات التي تواجه الاتحاد الأوروبي. لكن علي أوروبا أن تتحد دون أن تفقد العديد من هوياتها.