العربية » الفنلندية | ‫73 [ثلاثة وسبعون]‬ | ‫السماح بفعل شيء‬

73 [seitsemänkymmentäkolme] saada tehdä jotakin

‫هل سمح لك بقيادة السيارة؟‬	Saatko jo ajaa autoa?
‫هل سمح لك بشرب الكحول؟‬	Saatko jo juoda alkoholia?
‫هل سمح لك بالسفر بمفردك إلى الخارج؟‬	Saatko jo mennä yksin ulkomaille?
يسمح أن يمكن أن	saada
‫أيمكننا التدخين هنا؟‬	Saammeko polttaa täällä?
‫أمسموح التدخين هنا؟‬	Saako täällä polttaa?
‫أيمكن الدفع بالبطاقة الإئتمانية؟‬	Saako täällä maksaa luottokortilla?
‫أيمكن الدفع بشيك؟‬	Saako täällä maksaa shekillä?
‫أيمكن الدفع نقداً؟‬	Saako maksaa vain käteisellä?
‫أيمكنني إجراء مخابرة هاتفية؟‬	Saanko soittaa?
‫هل لي أن أوجه سؤالاً؟‬	Saanko kysyä jotakin?
‫أتسمحون لي بأن أقول شيئاً؟‬	Saanko sanoa jotakin?
‫لا يسمح له بالنوم في المنتزه.‬	Hän ei saa nukkua puistossa.
‫لا يسمح له بالنوم في السيارة.‬	Hän ei saa nukkua autossa.
‫لا يسمح له بالنوم في محطة القطار.‬	Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.
‫أيمكننا الجلوس؟‬	Saammeko istuutua?
‫ لائحة الطعام، من فضلك؟‬	Voisimmeko saada ruokalistan?
‫أيمكننا الدفع كل على حدة؟‬	Saammeko maksaa erikseen?

اللغة الام = لغة عاطفية, اللغة الاجنبية = لغة عقلانية؟

نحن نقوم بتدعيم الانشطة الدماغية عند تعلمنا للغة اجنبية. و عن طريق التعلم تتغير طريقة تفكيرنا. فنحن نصبح مبدعين بصورة أكبر، كما نصبح اكثر مرونة. الناس الذين يعرفون اكثر من لغة يكون و قع التفكير المعقد لديهم اقل اثرا. عند التعلم يتم تدريب الذاكرة. و كلما تعلمنا اكثر، كلما عملت ذاكرتنا بصورة افضل. من تعلم لغات كثيرة، يتعلم الاشياء الاخري ايضا سريعا. انه يمكن ان يفكر باهتمام اكبر حول موضوع ما. و بالتالي يحل المشاكل اسرع. الناس الذين يعرفون اكثر من لغة يمكنهم ايضا اتخاذ القرارات بصورة افضل. كذلك عن كيفية اتخاذهم للقرارات فان ذلك مرتبط باللغات. و اللغة التي نفكر بها تؤثر علي قراراتنا. لقد فحص علماء النفس من اجل احدي الدراسات اكثر من شخص. و جميع الاشخاص المختبرين كان يعرفون لغتين. فبجانب لغاتهم الام كانوا يجيدون لغة أخري. كان علي هؤلاء الاشخاص الاجابة علي سؤال واحد. و كان السؤال يدور حول حل لمشكلة ما. و كان علي الاشخاص المختبرين ان يختاروا بين خيارين. و كان احدهما يحمل في طياته المغامرة اكثر من الآخر. و كان علي الاشخاص المختبرين الاجابة علي السؤال باللغتين. و كانت الاجابة تختلف عند تغيير اللغة. عندما تحدثوا لغاتهم الام، اختاروا المغامرة. لكن عند اللغة الاجنبية اختاروا الخيار الآمن. بعد تلك التجربة كان علي الاشخاص موضع الاختبار الذهاب الي الرهان. و في ذلك برز ايضا اختلاف واضح. عندما استخدموا اللغة الاجنبية كانوا اكثر حكمة. يعتقد الباحثون اننا اثناء تفكيرنا باللغة الاجنبية نكون اكثر تركيزا. ..لذلك نتخذ قراراتنا بعقولنا و ليس بعواطفنا.