العربية » الفنلندية | ‫60 [ستون]‬ | ‫في المصرف‬

60 [kuusikymmentä] Pankissa

‫أريد أن أفتح حساباً.‬	Haluan avata tilin.
‫إليك جواز سفري.‬	Tässä on passini.
‫وهذا هو عنواني.‬	Ja tässä on osoitteeni.
‫أريد أن أودع نقوداً في حسابي.‬	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
‫أريد أن أسحب نقوداً من حسابي.‬	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
‫أريد أن أستلم بياناتي المصرفية.‬	Haluan hakea tiliotteeni.
‫أريد أن أصرف شيكاً سياحياً.‬	Haluan lunastaa matkasekin.
‫كم هي الرسوم ؟‬	Kuinka korkeat ovat maksut?
‫أين أوقع ؟‬	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
‫إني أنتظر حوالة من ألمانيا.‬	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
‫هذا هو رقم حسابي.‬	Tässä on tilinumeroni.
‫هل وصلت النقود ؟‬	Ovatko rahat saapuneet?
‫أريد أن أبدل هذه النقود.‬	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
‫إني بحاجة إلى دولار أميركي.‬	Minä tarvitsen US-dollareita.
‫من فضلك، إعطني أوراقاً نقدية صغيرة.‬	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
‫أين هو أقرب صراف آلي ؟‬	Onko täällä pankkiautomaattia?
‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه ؟‬	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
‫ما هي البطاقات الائتمانية التي يمكن استعمالها؟‬	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

من يريد أن يتكلم عليه أن يكتب!

تعلم لغات اجنبية ليس دائما بالامر السهل. يجد طلاب تعلم اللغات في التحدث صعوبة خاصة في بداية الأمر. كثيرون لا يملكون الشجاعة لكي يكونوا جملا لقولها في اللغة الجديدة. فهم لديهم الخوف ارتكاب اخطاء. لهؤلاء فمن الممكن أن يكون الحل في الكتابة. لان من يريد أن يتحدث جيدا ينبغي عليه الكتابة بقدر الامكان. فالكتابة تساعدنا علي التعود علي اللغة الجديدة. وهذا لديه اسباب عدة. وظيفة الكتابة مختلفة عن التحدث. فهي عملية أكثر تعقيدا. أثناء الكتابة نفكر طويلا لاختيار الكلمات الملائمة. و من خلال ذلك تعمل امخاخنا بشكل مركز مع اللغة الجديدة. كذلك فاننا نكون مرتاحين عند الكتابة بصورة أكبر. فلا يوجد شخص ينتظر اجابة. و بالتالي نفقد الخوف من تعلم اللغات الاجنبية. علاوة علي ذلك فان الكتابة تدعم الابداع. نحن نشعر بحرية أكبر و نلعب اكثر مع اللغة الجديدة. الكتابة تعطي لنا مزيد من الوقت اكثر من التحدث. و هذا يدعم من شأنه ذاكرتنا! ان اكبر ميزة للكتابة هي صيغتها المتجردة. مما يعني اننا نستطيع ملاحظة نتائج تعلم اللغة علي نحو ادق. و نري كل شئ واضحا امامنا. ومن ثم نستطيع تحسين اخطائنا و التعلم من خلال ذلك. و يكون سيان ما يكتبه المرء في اللغة الجديدة. من المهم فقط صياغة الجمل بشكل منتظم. و من يريد ان يتدرب علي ذلك يمكنه ان يبحث عن صديق اجنبي ليراسله. فلعله يقابله يوما من الايام. و سيري كم ان التحدث اصبح أسهل بكثير!