العربية » الفنلندية | ‫57[سبعة وخمسون]‬ | ‫عند الطبيب‬

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

‫لدي موعد مع الطبيب.‬	Minulla on aika lääkärille.
‫موعدي في الساعة العاشرة.‬	Aikani on kymmeneltä.
‫ما اسمك؟‬	Mikä on nimenne?
‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
‫الطبيب سيأتي حالاً.‬	Lääkäri tulee kohta.
‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬	Missä olette vakuutettu?
‫بما يمكنني خدمتك؟‬	Miten voin palvella teitä?
‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬	Onko teillä kipuja?
‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬	Mihin teitä koskee?
‫ظهري يؤلمني دائماً.‬	Minulla on aina selkäkipuja.
‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬	Minulla on usein päänsärkyä.
‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬	Minulla on joskus vatsakipuja.
‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬	Menkää makaamaan paarille.
‫ضغط الدم على ما يرام.‬	Verenpaine on kunnossa.
‫سأعطيك حقنة.‬	Annan teille ruiskun.
‫سأعطيك حبوباً.‬	Annan teille tabletteja.
‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬	Annan teille reseptin apteekkia varten.

المشاعر ايضا تتحدث لغات مختلفة!

يتم تحدث لغات مختلفة في جميع انحاء العالم. لكن لا توجد لغة عالمية للبشر. لكن كيف يكون الامر مع تعبيرات وجوهنا؟ هل ان لغة المشاعر عالمية؟ لا، فهنا أيضا توجد اختلافات! تم الاعتقاد لوقت طويل أن جميع الناس يعبرون عن مشاعرهم علي نحو متماثل. فقد تم اعتماد تعبيرات الوجه كلغة مفهومة عالمية. اعتقد تشارلز داورين ان المشاعر ذات أهمية حيوية للبشر. لذا لابد من فهمها في جميع الثقافات. لكن الدراسات الحديثة توصلت الي نتائج جديدة. فهي تظهر انه توجد ايضا اختلافات في لغة المشاعر. مما يعني ان تعبيرات وجوههنا تتأثر بثقافتنا. و لذلك يظهر الناس و يفسرون المشاعر بشكل مختلف في جميعانحاء العالم. يميز العلماء بين ست عواطف أساسية. وهم الفرح، الحزن، الغضب، التقزز و الخوف و التفاجئ. للاوربيين تعبيرات وجه تختلف عن الاسيويين. و يفسرون تعبيرات الوجه الواحد بشكل مختلف. و قد أكدت ذلك تجارب مختلفة. و في هذا تم عرض الاشخاص وجوها من جهاز حاسوب. و علي الاشخاص وصف ما يفهمونه من تعبيرات الوجه. و لتباين النتائج اسباب عدة. فالمشاعر في بعض الثقافات تم اظهارها بصورة اقوي عما هو عليه في الثقافات الاخري. و بالتالي لاتفهم شدة تعبيرات الوجة بنفس الدرجة في كل مكان. كذلك يراعي الناس من الثقافات المختلفة أشياءا أخري. فالأسيويون يركزون في قراءة تعبيرات الوجه علي العيون. لكن الاوربيون و الامريكيون يركزان علي الفم. لكن يتم فهم تعبيرات الوجه علي نحو صحيح في كل الثقافات. انها ابتسامة ظريفة!