العربية » الفنلندية | ‫32 [إثنان وثلاثون]‬ | ‫في المطعم 4‬

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

‫صحن بطاطا مقلية مع صلصة البندورة.‬	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
‫وصحنان مع المايونيز،‬	Ja kaksi annosta majoneesilla.
‫وثلاثة مع نقانق مقلية وخردل.‬	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
‫ما هي الخضروات التي لديكم؟‬	Mitä vihanneksia teillä on?
‫ألديكم حب فاصولياء؟‬	Onko teillä papuja?
‫ألديكم قرنبيط / زهرة؟‬	Onko teillä kukkakaalia?
‫أحب أكل الذرة.‬	Pidän maissista.
‫أحب أكل الخيار.‬	Pidän kurkusta.
‫أحب أكل البندورة.‬	Pidän tomaatista.
‫أتحب الكراث أيضًا ؟‬	Syöttekö mielellänne purjoa?
‫أتحب مخلل الملفوف أيضًا ؟‬	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
‫أتحب العدس أيضًا ؟‬	Syöttekö mielellänne linssejä?
‫أتحب أيضاَ الجزر؟‬	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
‫أتحب أيضاً البروكلي؟‬	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
‫أتحب أيضا الفلفل الأحمر؟‬	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
‫لا أحب البصل.‬	En pidä sipulista.
‫لا أحب الزيتون.‬	En pidä oliiveista.
‫لا أحب الفطر.‬	En pidä sienistä.

الأطفال الصغار و قراءة الشفتين

عندما يبدأ الصغار في التعلم، ينظرون إلي فم الأباء و الأمهات و هم يتحدثون. و هذا ما توصل إليه علماء النفس التنموي. عندما يتم الأطفال الستة أشهر يبدأون في قراءة الشفاه. و يركزون في كيفية تحريك الآخرين لشفاههم و كيف يصدرون الأصوات. عندما يتم الأطفال سنة يفهمون بعض الكلمات. و ابتداءا من هذا العمر ينظرون إلي الناس في أعينهم. و بالتالي يتلقون الكثير من المعلومات. و نظرة إلي داخل عيون أبائهم و أمهاتهم يعرفون عما إذا كانوا في فرح أم سعادة. و من خلال ذلك أيضا يتعرفون علي عالم الشعور. و يكون من المثير عندما يتحدث المرء معهم في لغة أجنبية. و يبدأ الأطفال الصغار مرة أخري القراءة من شفاه أبائهم. و يبدأون أيضا في بناء أصوات أجنبية. لذا عندما يتحدث المرء مع الأطفال الصغار يجب عليه دائما النظر إليهم. علاوة علي ذلك يحتاج الأطفال الصغار إلي حوار من أجل تطورهم اللغوي. غالبا ما يكرر الأباء دائما ما يقوله الأطفال الصغار. و بالتالي يحصلون علي انطباع لذلك. و هذا مهم للغاية بالنسبة للأطفال الصغار. فهم يعلمون بذلك إنه يمكن فهمهم. هذا التأكيد يعمل علي تحفيز الأطفال. كما يحفزهم علي مواصلة التحدث. لذلك لا يكون كافيا اذا تم تشغيل اسطوانات صوتية للاطفال. أن يقرأ الأطفال من الشفاه هي بالفعل دراسات مثبتة. أثناء التجارب المجراة تم عرض الأطفال الصغار فيديوهات دون صوت. و هذه الفيديوهات كانت باللغة الأم و باللغات الأجنبية. ينظر الصغار إلي تلك الفيديوهات المعروضة بلغاتهم الأم بشكل أطول. و ينتبهون إلي ذلك بشكل أوضح. الكلمات الأولي للأطفال الصغار تكون هي ذاتها نفس الكلمات في جميع أنحاء العالم. ماما و بابا هما أسهل الكلمات التي يمكن نطقها في جميع لغات العالم.