كتاب تفسير العبارات الشائعة

MP3

‫4 [أربعة]‬

‫في المدرسة‬

4 [neljä]	Koulussa

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

الدخيل الدولي

إن العولمة لا توقف تأثيرها علي اللغات. و هذه علامة علي ما يسمي بالدخيل الدولي. و "الدخيل الدولي" هو تواجد الكلمات بصفة مشتركة في أكثر من اللغة. و في ذلك يكون لتلك الكلمات معاني واحدة أو مشابهة. و في الغالب يكون لديها نفس النطق. و في الغالب الأعم يكون هجاء تلك الكلمات متشابها. و من المثير انتشار الدخيل الدولي هذا. فهو لا يعبأ بالحدود و يتخطاها. لكن ليست الحدود الجغرافية. و ليست الحدود اللغوية بوجه خاص. توجد كلمات و التي يمكن فهمها في كل قارة. كلمة هوتيل تعد مثالا جيدا لذلك. فهي توجد بالكاد في جميع أنحاء العالم. كثير من كلمات الدخيل الدولي تأتي من المجالات العلمية. كذلك فإن المصطلحات التقنية تنتشر سريعا في جميع أرجاء العالم. لدي الكلمات الدخيلة القديمة المتداولة جذور مشتركة. و قد تطورت هذه الكلمات من ذات المعني. و مع ذلك فإنه في الغالب تتم عملية تدوال الكلمات الدخيلة عن طريق الاقتباس. ببساطة يمكن القول إنها عملية إدراج الكلمات في لغات أخري. و تلعب الدوائر الثقافية دورا هاما في استعمال تلك الكلمات. فلكل حضارة تقاليدها الخاصة. و لهذا السبب لا يمكن فرض الاكتشافات في كل مكان. و تقرر المعايير الثقافية أية أشياء يمكن اقتباسها و اعتمادها. فتوجد بعض الأشياء في مناطق محددة من المعمورة. و أشياء أخري تنتشر في غاية السرعة في جميع أنحاء الأرض. و عندما تنتشر هذه الأشياء تنتشر أيضا أسماؤها. و هذا ما يجعل الكلمات الدخيلة الدولية مثيرة للغاية. و من ثم عندما نكتشف اللغات نكتشف أيضا الثقافات.

لم يتم العثور على فيديو!

التنزيلات مجانية للاستخدام الشخصي أو المدارس العامة أو لأغراض غير تجارية.
اتفاقية الترخيص| يرجى الإبلاغ عن أي أخطاء أو ترجمات غير صحيحة هنا!
بصمة | © حقوق الطبع والنشر 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg والمرخصون.
جميع الحقوق محفوظة. الاتصال

‫أين نحن؟‬	M_s_ä m_ o_e_m_? Missä me olemme? M____ m_ o______ Missä me olemme? _____ __ _______ Missä me olemme?
‫نحن في المدرسة.‬	O_e_m_ k_u_u_s_. Olemme koulussa. O_____ k________ Olemme koulussa. ______ _________ Olemme koulussa.
‫عندنا درس.‬	M_i_l_ o_ o_e_u_t_. Meillä on opetusta. M_____ o_ o________ Meillä on opetusta. ______ __ _________ Meillä on opetusta.

‫هؤلاء هم التلاميذ.‬	N_m_ o_a_ o_p_l_a_. Nämä ovat oppilaat. N___ o___ o________ Nämä ovat oppilaat. ____ ____ _________ Nämä ovat oppilaat.
‫هذه هي المُعلمة.‬	T_m_ o_ o_e_t_j_. Tämä on opettaja. T___ o_ o________ Tämä on opettaja. ____ __ _________ Tämä on opettaja.
‫هذا هو الصف.‬	T_m_ o_ l_o_k_. Tämä on luokka. T___ o_ l______ Tämä on luokka. ____ __ _______ Tämä on luokka.

‫ماذا سنفعل؟‬	M_t_ m_ t_e_m_? Mitä me teemme? M___ m_ t______ Mitä me teemme? ____ __ _______ Mitä me teemme?
‫نحن نتعلم.‬	M_ o_i_k_l_m_e_ Me opiskelemme. M_ o___________ Me opiskelemme. __ ____________ Me opiskelemme.
‫إننا نتعلم لغة.‬	M_ o_i_k_l_m_e u_t_a k_e_t_. Me opiskelemme uutta kieltä. M_ o__________ u____ k______ Me opiskelemme uutta kieltä. __ ___________ _____ _______ Me opiskelemme uutta kieltä.

‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬	M_n_ o_i_k_l_n e_g_a_t_a_ Minä opiskelen englantia. M___ o________ e_________ Minä opiskelen englantia. ____ _________ __________ Minä opiskelen englantia.
‫أنت تتعلم الأسبانية.‬	S_n_ o_i_k_l_t e_p_n_a_. Sinä opiskelet espanjaa. S___ o________ e________ Sinä opiskelet espanjaa. ____ _________ _________ Sinä opiskelet espanjaa.
‫هو يتعلم الألمانية.‬	H_n o_i_k_l_e s_k_a_. Hän opiskelee saksaa. H__ o________ s______ Hän opiskelee saksaa. ___ _________ _______ Hän opiskelee saksaa.

‫نحن نتعلم الفرنسية.‬	M_ o_i_k_l_m_e r_n_k_a_ Me opiskelemme ranskaa. M_ o__________ r_______ Me opiskelemme ranskaa. __ ___________ ________ Me opiskelemme ranskaa.
‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬	T_ o_i_k_l_t_e i_a_i_a_ Te opiskelette italiaa. T_ o__________ i_______ Te opiskelette italiaa. __ ___________ ________ Te opiskelette italiaa.
‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬	H_ o_i_k_l_v_t v_n_j_ä_ He opiskelevat venäjää. H_ o__________ v_______ He opiskelevat venäjää. __ ___________ ________ He opiskelevat venäjää.

‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬	K_e_t_n o_p_m_n_n o_ k_i_n_s_a_a_. Kielten oppiminen on kiinnostavaa. K______ o________ o_ k____________ Kielten oppiminen on kiinnostavaa. _______ _________ __ _____________ Kielten oppiminen on kiinnostavaa.
‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬	M_ h_l_a_m_ y_m_r_ä_ i_m_s_ä_ Me haluamme ymmärtää ihmisiä. M_ h_______ y_______ i_______ Me haluamme ymmärtää ihmisiä. __ ________ ________ ________ Me haluamme ymmärtää ihmisiä.
‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬	M_ h_l_a_m_ p_h_a i_m_s_e_ k_n_s_. Me haluamme puhua ihmisten kanssa. M_ h_______ p____ i_______ k______ Me haluamme puhua ihmisten kanssa. __ ________ _____ ________ _______ Me haluamme puhua ihmisten kanssa.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

الدخيل الدولي

القائمة

روابط

قم بتنزيل تطبيقنا