Woordeboek

MP3

66 [ses en sestig]

Besitlike voornaamwoorde 1

66 [šestinšestdeset]	Svojilni zaimki 1

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Kodewisseling

Al hoe meer mense word tweetalig groot. Hulle kan meer as een taal praat. Baie van die mense wissel gereeld tussen tale. Hulle besluit volgens die situasie watter taal om te gebruik. By die werk praat hulle byvoorbeeld ’n ander taal as by die huis. So pas hulle by hul omgewing aan. Maar dis ook moontlik om spontaan van taal te verwissel. Dié verskynsel word kodewisseling genoem. In kodewisseling word die taal tydens die gesprek verander. Daar kan baie redes wees hoekom die spreker van taal verander. Hulle kan dikwels in die een taal nie aan die gepaste woord dink nie. Hulle kan hulself in die ander taal beter uitdruk. Dit kan ook wees dat die spreker in een van die tale meer selfversekerd voel. Hulle kies dan dié taal vir private of persoonlike dinge. Dikwels bestaan ’n sekere woord nie in die een taal nie. In dié geval moet die spreker tale wissel. Of hulle slaan tussen tale oor sodat hulle nie verstaan kan word nie. In so ’n geval werk kodewisseling soos ’n geheime taal. Vroeër was mense krities oor taalvermenging. Mense het gedink die spreker kan geen taal behoorlik praat nie. Nou word dit anders beskou. Kodewisseling word as ’n spesiale taalkundige vaardigheid erken. Dit kan interessant wees om sprekers dop te hou terwyl hulle kodewisseling toepas. Hulle verander dikwels nie net die taal wat hulle praat nie. Ander elemente van kommunikasie verander ook. Baie praat vinniger, harder of nadrukliker in die ander taal. Of hulle gebruik skielik meer gebare en gesigsuitdrukkings. Kodewisseling is ook ’n bietjie kultuurwisseling…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

ek – my	j_z – m_j jaz – moj j__ – m__ jaz – moj ___ _ ___ jaz – moj
Ek vind / kry nie my sleutel nie.	N_ n_j_e_ s_o_e_a k_j_č_. Ne najdem svojega ključa. N_ n_____ s______ k______ Ne najdem svojega ključa. __ ______ _______ _______ Ne najdem svojega ključa.
Ek vind / kry nie my kaartjie nie.	N_ n_j_e_ s_o_e v_z_v_i_e_ Ne najdem svoje vozovnice. N_ n_____ s____ v_________ Ne najdem svoje vozovnice. __ ______ _____ __________ Ne najdem svoje vozovnice.

jy – jou	t_ – t_o_ ti – tvoj t_ – t___ ti – tvoj __ _ ____ ti – tvoj
Het jy jou sleutel gevind / gekry?	S_ n_š_l s_o_ k_j_č_ Si našel svoj ključ? S_ n____ s___ k_____ Si našel svoj ključ? __ _____ ____ ______ Si našel svoj ključ?
Het jy jou kaartjie gevind / gekry?	S_ n_š_l s_o_o v_z_v_i_o_ Si našel svojo vozovnico? S_ n____ s____ v_________ Si našel svojo vozovnico? __ _____ _____ __________ Si našel svojo vozovnico?

hy – sy	o_ – n_e_o_ on – njegov o_ – n_____ on – njegov __ _ ______ on – njegov
Weet jy waar sy sleutel is?	A_i v_š_ k_e j_ n_e_o_ k_j_č_ Ali veš, kje je njegov ključ? A__ v___ k__ j_ n_____ k_____ Ali veš, kje je njegov ključ? ___ ____ ___ __ ______ ______ Ali veš, kje je njegov ključ?
Weet jy waar sy kaartjie is?	A_i v_š_ k_e j_ n_e_o_a v_z_v_i_a_ Ali veš, kje je njegova vozovnica? A__ v___ k__ j_ n______ v_________ Ali veš, kje je njegova vozovnica? ___ ____ ___ __ _______ __________ Ali veš, kje je njegova vozovnica?

sy – haar	o_a – n_e_ ona – njen o__ – n___ ona – njen ___ _ ____ ona – njen
Haar geld is weg.	N_e_e_a d_n_r_a n_ v_č_ Njenega denarja ni več. N______ d______ n_ v___ Njenega denarja ni več. _______ _______ __ ____ Njenega denarja ni več.
En haar kredietkaart is ook weg.	I_ n_e_e k_e_i_n_ k_r_i_e t_d_ n_ v_č_ In njene kreditne kartice tudi ni več. I_ n____ k_______ k______ t___ n_ v___ In njene kreditne kartice tudi ni več. __ _____ ________ _______ ____ __ ____ In njene kreditne kartice tudi ni več.

ons – ons	m_ – n_š mi – naš m_ – n__ mi – naš __ _ ___ mi – naš
Ons oupa is siek.	N_š d_d_k j_ b_l_n_ Naš dedek je bolan. N__ d____ j_ b_____ Naš dedek je bolan. ___ _____ __ ______ Naš dedek je bolan.
Ons ouma is gesond.	N_š_ b_b_c_ j_ z_r_v_. Naša babica je zdrava. N___ b_____ j_ z______ Naša babica je zdrava. ____ ______ __ _______ Naša babica je zdrava.

julle – julle	v_ – v_š vi – vaš v_ – v__ vi – vaš __ _ ___ vi – vaš
Kinders, waar is julle pappa?	O_r_c_, k_e j_ v_š o_i (_t_)_ Otroci, kje je vaš oči (ati)? O______ k__ j_ v__ o__ (_____ Otroci, kje je vaš oči (ati)? _______ ___ __ ___ ___ ______ Otroci, kje je vaš oči (ati)?
Kinders, waar is julle mamma?	O_r_c_, k_e j_ v_š_ m_m_? Otroci, kje je vaša mami? O______ k__ j_ v___ m____ Otroci, kje je vaša mami? _______ ___ __ ____ _____ Otroci, kje je vaša mami?

Woordeboek

Kodewisseling

Menu

Skakels

Laai ons App af