Learn Languages Online!
previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50мов   >   українська   >   фінська   >   Зміст


84 [вісімдесят чотири]

Минулий час 4

 


84 [kahdeksankymmentäneljä]

Menneisyysmuoto 4

 

 

 Натисніть на текст! arrow
  
Читати
Я прочитав / прочитала.
Я прочитав / прочитала цілий роман.
 
 
 
 
Розуміти
Я зрозумів / зрозуміла.
Я зрозумів / зрозуміла цілий текст.
 
 
 
 
Відповідати
Я відповів / відповіла.
Я відповів / відповіла на всі питання.
 
 
 
 
Я це знаю – я це знав / я це знала.
Я пишу це – я написав це / я написала це.
Я це чую – я це чув / я це чула.
 
 
 
 
Я принесу це – я приніс це / я принесла це.
Я принесу це – я приніс це / я принесла це.
Я куплю це – я купив це / я купила це.
 
 
 
 
Я чекаю цього – я чекав цього / я чекала цього.
Я поясню це – я пояснив це / я пояснила це.
Я знаю це – я знав це / я знала це.
 
 
 
 
 

previous page  up Зміст  next page  | Free download MP3:  ALL  81-90  | Free Android app | Free iPhone app

Погані слова не перекладаються на рідну мову

Коли багатомовні люди читають, вони підсвідомо перекладають на рідну мову. Це відбувається цілком автоматично, так що читач цього й не помічає. Можна сказати, що мозок працює як синхронний перекладач. Але перекладається не все! Одне дослідження виявило, що мозок має вмонтований фільтр. Цей фільтр відповідальний за те, що перекладається. І здається, наче фільтр ігнорує певні слова. Погані слова не перекладаються на рідну мову. Для свого експерименту дослідники вибрали носіїв китайської як рідної. Всі випробувані говорили англійською як другою мовою. Тест-особи повинні були оцінювати багато англійських слів. Ці слова мали різний емоційний зміст. Були позитивні, негативні і нейтральні слова. В той час як випробувані читали слова, їх мозок досліджували. Це означає, що дослідники міряли електричну активність мозку. Так вони могли взнати, як працює мозок. Під час перекладу слів з’являлися певні сигнали. Вони повідомляли, що мозок активний. Але для негативних слів випробувані не показували ніякої активності. Перекладалися лише позитивні або нейтральні слова. Чому це так – дослідники ще не знають. Теоретично мозок повинен обробляти всі слова однаково. Але може бути, що фільтр коротко перевіряє кожне слово. Ще в той час як воно читається другою мовою, воно аналізується. Коли слово негативне, пам’ять блокується. Так воно не може бути перекладене на рідну мову. Люди можуть дуже чутливо реагувати на слова. Можливо мозок намагається захищати їх від емоційного шоку…

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 українська - фінська для початківців