Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   بنجابية   >   محتويات الكتاب


‫83 (ثلاثة وثمانون)

‫صيغة الماضي 3

 


83 [ਤਰਿਆਸੀ]

ਭੂਤਕਾਲ 3

 

 
‫هاتف
ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਰਨਾ
ṭailīphōna karanā
‫لقد اتصلت هاتفياً.
ਮੈਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
maiṁ ṭailīphōna kītā hai.
‫اتصلت بالهاتف طيلة الوقت.
ਮੈਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Maiṁ bāra – bāra ṭailīphōna kītā hai.
 
 
 
 
‫سأل، طلب
ਪੁੱਛਣਾ
Puchaṇā
‫قد سألت.
ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ।
maiṁ puchi'ā hai.
‫كنت دائماً أسأل.
ਮੈਂ ਬਾਰ – ਬਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ।
Maiṁ bāra – bāra puchi'ā hai.
 
 
 
 
‫حكى، قصّ، روى
ਸੁਣਾਉਣਾ
Suṇā'uṇā
‫لقد رويت.
ਮੈਂ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ।
maiṁ suṇā'i'ā hai.
‫لقد رويت القصة بكاملها.
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਹੈ।
Maiṁ pūrī kahāṇī suṇā'ī hai.
 
 
 
 
‫تعلّم، حفظ
ਸਿੱਖਣਾ
Sikhaṇā
‫لقد تعلمت / ذاكرت.
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
maiṁ sikhi'ā hai.
‫لقد ذاكرت طيلة المساء.
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਮ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Maiṁ sārī śāma sikhi'ā hai.
 
 
 
 
‫عمل، اشتغل
ਕੰਮ ਕਰਨਾ
Kama karanā
‫لقد اشتغلت.
ਮੈਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
maiṁ kama kītā hai.
‫لقد اشتغلت طيلة النهار.
ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Maiṁ pūrā dina kama kītā hai.
 
 
 
 
‫أكل
ਖਾਣਾ
Khāṇā
‫لقد أكلت.
ਮੈਂ ਖਾਧਾ ਹੈ।
maiṁ khādhā hai.
‫لقد أكلت كل الطعام.
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Maiṁ sārā bhōjana khā li'ā hai.
 
 
 
 
 


تاريخ علوم اللغة

‫لقد فتنت اللغات دائما الناس.‬
‫و لذلك فإن تاريخ علوم اللغة طويل جدا.‬
‫و يعتبر علم اللغة هو الدراسة المنهجية للغة.‬
‫حتي منذ آلاف السنين فكر الناس حول اللغة.‬
‫و في ذلك طورت العديد من الثقافات العديد من الأنظمة.‬
‫و من ثم نشأت وصفات عدة للغات.‬
‫ينبني علم اللغة اليوم و قبل كل شئ علي النظريات القديمة.‬
‫و في اليونان علي وجه الخصوص تم تأسيس العديد من التقاليد.‬
‫لكن أقدم عمل حول اللغة أتي من الهند.‬
‫و قد كتب قبل حوالي 3000 عاما من قبل النحوي سكاتيانا.‬
‫و في العصور القديمة اهتم فلاسفة مثل أفلاطون كثيرا باللغات.‬
‫و بعد ذلك واصل المؤلفون الرومانييون تطوير نظرياتهم.‬
‫كذلك فإن العرب تطوروا في القرن الثامن أعرافهم الخاصة.‬
‫و تبرز أعمالهم وصفا دقيقا للغة العربية.‬
‫في العصر الحديث أراد المرء و قبل كل شئ بحث من أين أتت اللغة.‬
‫و يهتم العلماء غلي نحو خاص بتاريخ اللغة.‬
‫و في القرن الثامن عشر تم البدء في مقارنة اللغات بعضها ببعض.‬
‫و بذلك أراد المرء معرفة كيف تتطور اللغات.‬
‫و بعد ذلك تم التركيز علي اللغة بإعتبارها إحدي الأنظمة.‬
‫و جاء السؤال عن كيفية عمل اللغات في محور الاهتمامات.‬
‫و يتواجد اليوم في علم اللغة العديد من الاتجاهات.‬
‫و منذ الخمسينيات تطورت العديد من التخصصات الجديدة.‬
‫و قد تأثرت هذه بفوة بالعلوم الأخري.‬
‫و الأمثلة علي ذلك علم اللغة النفسي و التواصل بين الثقافات.‬
‫و تكون الاتجاهات الأحدث في علم اللغة علي درجة عالية من التخصص.‬
‫و مثال علي ذلك هو اللغويات النسوية.‬
‫..و يستمر أيضا تاريخ علم اللغة.‬
‫و طالما تتواجد اللغات، فإن الناس سيظلون في التفكير بشأنها.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - بنجابية للمبتدئين