Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   بنجابية   >   محتويات الكتاب


‫43 [ثلاثة وأربعون]‬

‫فى حديقة الحيوان‬

 


43 [ਤਰਤਾਲੀ]

ਚਿੜੀਆਘਰ ਵਿੱਚ

 

 
‫تلك هي حديقة الحيوان؟.‬
ਚਿੜੀਆਘਰ ਉੱਥੇ ਹੈ।
ciṛī'āghara uthē hai.
‫هنالك الزرافات.‬
ਜਿਰਾਫ ਉੱਥੇ ਹੈ।
Jirāpha uthē hai.
‫أين الدببة؟‬
ਭਾਲੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Bhālū kithē hai?
 
 
 
 
‫أين الفيلة؟‬
ਹਾਥੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Hāthī kithē hai?
‫أين الحيات؟‬
ਸੱਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Sapa kithē hai?
‫أين الأسود؟‬
ਸ਼ੇਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Śēra kithē hai?
 
 
 
 
‫معى كاميرا صور.‬
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਹੈ।
Mērē kōla ika kaimarā hai.
‫معى كاميرا فيديو.‬
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਿਨੇ – ਕੈਮਰਾ ਵੀ ਹੈ।
Mērē kōla ika sinē – kaimarā vī hai.
‫أين تو جد بطارية؟‬
ਬੈਟਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Baiṭarī kithē hai?
 
 
 
 
‫أين طيور البطريق؟‬
ਪੇੰਗੁਈਨ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
Baiṭarī kithē hai?
‫أين الكنغر؟‬
ਕੰਗਾਰੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
Kagārū kithē hai?
‫أين وحيد القرن؟‬
ਗੈਂਡੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
Gaiṇḍē kithē hana?
 
 
 
 
‫أين توجد دورة مياه [حمّام]؟‬
ਪਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Pakhānā kithē hai?
‫هناك مقهى.‬
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੈਫੇ ਹੈ।
Uthē ika kaiphē hai.
‫هناك مطعم.‬
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ।
Uthē ika raisaṭōraiṇṭa hai.
 
 
 
 
‫أين الجمال؟‬
ਊਂਠ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Ūṇṭha kithē hai?
‫أين الغوريلات والحمر الوحشية؟‬
ਗੁਰਿੱਲਾ ਅਤੇ ਜ਼ੈਬਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Gurilā atē zaibarā kithē hai?
‫أين النمور والتماسيح؟‬
ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Baghi'āṛa atē magaramacha kithē hai?
 
 
 
 
 


اللغة الباسكية

‫يوجد في اسبانيا أربع لغات معترف بها.‬
‫و هم الاسبانية و الكاتالانية و الجالكية و الباسكية.‬
‫و الباسكية هي الوحيدة في هؤلاء و التي ليس لها جذور رومنسية.‬
‫و يتم التحدث بها في المنطقة الحدودية بين فرنسا و أسبانيا.‬
‫و يتحدث حوالي 800000 شخص الباسكية.‬
‫و تعتبر الباسكية هي أقدم لغة في القارة الأوربية.‬
‫لكن أصل تلك اللغة لا يبدو معلوما حتي الآن.‬
‫لذا فإن الباسكية بالنسبة لعلماء اللغة تشكل لغزا.‬
‫و تعد الباسكية هي اللغة الوحيدة المنعزلة في أوروبا.‬
‫مما يعني انها لا تتصل جينيا بأية لغة أخري.‬
‫و السبب في ذلك قد يكون الوضع الجغرافي.‬
‫بفعل الجبال و السواحل يعيش الباسكيون منعزلين بصورة دائمة.‬
‫لذا بقت الباسكية علي قيد الحياة حتي بعد اكتساح الهندوجرمانية.‬
‫Vascones يرجع مصطلح الباسك الي الكلمة اللاتينة‬
‫Euskaldunak يطلقون الباسكيون علي انفسهم متحدثو الباسكية‬
‫Euskara مما يدلل كيف يعرفون انفسهم عن طريق لغاتهم‬
‫و قد تم تناقل تلك اللغة مئات الأعوام شفهيا.‬
‫لذلك يوجد القليل من المصادر الكتابية.‬
‫لم يتم توحيد اللغة بعد.‬
‫معظم الباسك يتحدثون لغة اضافية أو اكثر من لغة.‬
‫لكنهم يعتنون مع ذلك باللغة الباسكية و الثقافة.‬
‫لأن منطقة الباسك هي منطقة حكم ذاتي.‬
‫و هذا من شأنه يسهل العمليات السياسية اللغوية و البرامج الثقافية.‬
‫و بامكان الأطفال هناك الاختيار بين الباسكية و الاسبانية في المدارس.‬
‫توجد أيضا مختلف أنواع الرياضات الخاصة بالباسك.‬
‫لذا فانه علي ما يبدو فأنه سيكون لثقافة و لغة الباسك مستقبلا.‬
‫ثمة كلمة باسكية يعرفها جميع العالم.‬
‫هي الاسم الاخير ل تشي..حقا: غيفارا!‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - بنجابية للمبتدئين