Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   بنجابية   >   محتويات الكتاب


‫24 [أربع وعشرون]‬

‫المواعيد‬

 


24 [ਚੌਵੀ]

ਮੁਲਾਕਾਤ

 

 
‫هل قد فاتك الباص للتو [ الحافلة]؟‬
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਸ ਨਿਕਲ ਗਈ ਸੀ?
kī tuhāḍī basa nikala ga'ī sī?
‫لقد انتظرتك للتو نصف ساعة.‬
ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਰਕ ਰਿਹਾ ਸੀ / ਰਹੀ ਸੀ।
Maiṁ adhē ghaṭē taka tuhāḍī uḍīka raka rihā sī/ rahī sī.
‫الا يوجد معك هاتف جوال؟‬
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Kī tuhāḍē kōla mōbā'īla phōna nahīṁ hai?
 
 
 
 
‫كن دقيقاً في المرة القادمة!‬
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਉਣਾ।
Agalī vāra ṭhīka samēṁ tē ā'uṇā.
‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੈਕਸੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ।
Agalī vāra ṭaikasī lai kē ā'uṇā.
‫خذ معك مظلة مطر في المرة القادمة!‬
ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛਤਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ।
Agalī vāra āpaṇē nāla ika chatarī lai kē ā'uṇā.
 
 
 
 
‫غداً عندي عطلة.‬
ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਛੁੱਟੀ ਹੈ।
Kal'ha mērī chuṭī hai.
‫هل سنلتقي غدًا؟‬
ਕੀ ਆਪਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲੀਏ?
Kī āpāṁ kal'ha milī'ē?
‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਾਂਗਾਂ / ਸਕਾਂਗੀ।
Māpha karanā, kal'ha maiṁ nahīṁ ā sakāṅgāṁ/ sakāṅgī.
 
 
 
 
‫هل قد خططت لشيء في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਸੀ?
Kī tū isa haphatē dē akhīra la'ī pahilāṁ hī prōgarāma baṇā'i'ā sī?
‫أو قد صرت متواعداً؟‬
ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ?
Jāṁ tū kisē nū milaṇa vālā haiṁ?
‫أقترح أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع.‬
ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ‘ਚ ਮਿਲੀਏ।
Mērī rā'i hai ki asīṁ haphatē dē akhīra ‘ca milī'ē.
 
 
 
 
‫هل نقوم بنزهة؟‬
ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਿਕਨਿਕ ਲਈ ਜਾਈਏ?
Kī asīṁ pikanika la'ī jā'ī'ē?
‫هل نسافر إلى الشاطئ؟‬
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਜਾਈਏ?
Kī asīṁ kinārē tē jā'ī'ē?
‫هل نسافر إلى الجبال؟‬
ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਹਾਂੜਾਂ ਤੇ ਜਾਈਏ?
Kī asīṁ pahāṁṛāṁ tē jā'ī'ē?
 
 
 
 
‫سآخذك من المكتب.‬
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ।
Maiṁ tainū daphatara tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī.
‫سآخذك من المنزل.‬
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ।
Maiṁ tainū ghara tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī.
‫سآخذك من محطة الباصات [الحافلات].‬
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੱਸ – ਸਟਾਪ ਤੋਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ / ਲਵਾਂਗੀ।
Maiṁ tainū basa – saṭāpa tōṁ lai lavāṅgā/ lavāṅgī.
 
 
 
 
 


ارشادات لتعلم اللغات الأجنبية

‫تعلم لغة جديدة يكون دائما مجهدا.‬
‫فتعلم النطق و القواعد و المفردات يتطلب تنظيما كبيرا.‬
‫لكن توجد ارشادات و حيل تجعل تعلم اللغات يتم بصورة أسهل.‬
‫أهمها هو أن تفكر بشكل الايجابي.‬
‫بحيث تسر لكونك ستتعلم لغة جديدة و ستخوض تجربة جديدة أيضا.‬
‫بأي شئ تبدأ، فهو سيان.‬
‫قم بالبحث عن موضوع يثير اهتمامك بصورة خاصة.‬
‫يكون من الأفضل أن تركز علي السمع و التحدث.‬
‫بعد ذلك اقرأ و اكتب النصوص.‬
‫اكتشف النظم التي تناسبك و تناسب حياتك اليومية.‬
‫عند تعلم الصفات تعلم المفردات و عكسها.‬
‫و قوم بتعليق الملصقات في شقتك مع المفردات.‬
‫يمكنك التعلم عن طريق الملفات الصوتية عند ممارسة الرياضة أو في السيارة.‬
‫في حال وجدت موضوعا صعبا، توقف.‬
‫قم بعمل راحة أو تعلم شيئا آخر.‬
‫ومن ثم لا تفقد الرغبة في تعلم لغة جديدة.‬
‫حل الكلمات المتاقطعة يبعث علي السرور.‬
‫تمنح الأفلام باللغات الأجنبية بعض التنوع.‬
‫عن طريق قراءة الجرائد الأجنبية تتعلموا الكثير عن البلد و الشعب.‬
‫يوجد في الإنترنت كثير من التمارين التي تعد تكملة لكتبك.‬
‫و قم بالبحث عن الأصدقاء الذين يبحثون عن المتعة عند تعلم اللغات.‬
‫و تعلم المفردات في سياق النص.‬
‫وراجع كل ما تعلمته بانتظام.‬
‫بهذه الطريقة يتمكن الدماغ من حفظ المواد جيدا.‬
‫إن أولئك الذين يريدون أن يكون لديهم ما يكفيهم منالنظريات، فإن عليهم بحزم حقائبهم!‬
‫لأن المرء يتعلم بشكل أكثر كفاءة و سط من هم لغاتهم الأم اللغة الأجنبية التي يتعلمها.‬
‫و في رحلتك يمكنك كتابة يومياتك.‬
‫أهم شئ أن لا تتوقف أبدا.‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - بنجابية للمبتدئين