Learn Languages Online!

Home  >   ‫50لغة‫   >   العربية   >   بنجابية   >   محتويات الكتاب


‫5 [خمسة]‬

‫البلدان واللغات‬

 


ਉੱਲੂ

ਤੋਤਾ

 

 
‫جون من لندن.‬
ਮੋਰ
jauna ladana tōṁ ā'i'ā hai.
‫لندن تقع في بريطانيا العظمى.‬
ਵੱਡਾ ਪੰਛੀ
Ladana grēṭa briṭēna vica sathita hai.
‫هو يتكلم الإنجليزية.‬
ਪੈਨਗੁਇਨ
Uha agarēzī bōladā hai.
 
 
 
 
‫ماريا من مدريد.‬
ਪਾਲਤੂ
Mārī'ā maiḍriḍa tōṁ ā'ī hai.
‫ مدريد تقع في أسبانيا.‬
ਕਬੂਤਰ
Maiḍriḍa sapēna vica sathita hai.
‫هي تتكلم الأسبانية.‬
ਖਰਗੋਸ਼
Uha sapēnī bōladī hai.
 
 
 
 
‫بيتر و مارتا من برلين.‬
ਮੁਰਗਾ
Pīṭara atē mārathā baralina tōṁ ā'ē hana.
‫ برلين تقع في ألمانيا.‬
ਸੀਲ
Baralina jaramanī vica sathita hai.
‫هل تتكلمان الألمانية؟‬
ਸਮੁੰਦਰੀ ਚਿੜੀ
Kī tusīṁ dōvēṁ jaramana bōla sakadē hō?
 
 
 
 
‫لندن عاصمة.‬
ਸੀਲ
Ladana ika rājadhānī hai.
‫مدريد وبرلين عاصمتان أيضًا.‬
ਭੇਡ
Maiḍriḍa atē baralina vī rājadhānī'āṁ hana.
‫العواصم كبيرة وصاخبة.‬
ਸੱਪ
Rājadhānī'āṁ vaḍī'āṁ atē śōra nāla bharī'āṁ hō'ī'āṁ hudī'āṁ hana.
 
 
 
 
‫ فرنسا تقع في أوروبا.‬
ਸਾਰਸ
Pharānsa yūrapa vica sathita hai.
‫مصر تقع في أفريقيا.‬
ਹੰਸ
Misara apharīkā vica sathita hai.
‫ اليابان تقع في أسيا.‬
ਟ੍ਰਾਊਟ
Jāpāna ēśī'ā vica sathita hai.
 
 
 
 
‫كندا تقع في أميركا الشمالية.‬
ਟਰਕੀ
Kanēḍā utarī amarīkā vica sathita hai.
‫ بنما تقع في أميركا الوسطى.‬
ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ
Panāmā madha – amarīkā vica sathita hai.
‫البرازيل تقع في أميركا الجنوبية.‬
ਗਿੱਧ
Brāzīla dakhaṇī amarīkā vica sathita hai.
 
 
 
 
 


لغات و لهجات

‫يوجد في العالم ما بين 6000 و 7000 لغة مختلفة.‬
‫و يكون بالطبع عدد اللهجات أكثر بكثير.‬
‫لكن ما هو الفرق بين لغة و لهجة؟‬
‫إن اللهجة دائما لها طابع محلي مرتبط بالمكان يعمل علي تمييزها.‬
‫فهي تنتمي إلي اللغة الإقليمية.‬
‫و من ثم تكون اللهجة هي ضرب من ألشكل اللغوي في الإطار الحدودي لمكان ما.‬
‫في الغالب تكون وظيفة اللهجات للتحدث و ليس للكتابة.‬
‫و هي تبني النظام اللغوي الخاص بها.‬
‫و تتبع القواعد الخاص بها.‬
‫نظريا يمكن لكل لغة أن تتضمن العديد من اللهجات.‬
‫و تندرج اللهجات تحت اللغة الأدبية للبلد.‬
‫هذه اللغة الأدبية تكون مفهومة من قبل كل أناس هذا البلد.‬
‫و بهذه اللغة أيضا يكون بمقدور المتحدثين للهجات المختلفة التحدث و التفاهم سويا.‬
‫في الغالب تكون كثير من اللهجات أقل أهمية.‬
‫و في المدن لا يسمع المرء بالكاد أي لهجة.‬
‫أيضا فإن في الغالب يتم التحدث باللغة الأدبية في الحياة الوظيفية.‬
‫لذا في الغالب يتم اعتبار متحدثي اللهجات كناس بسطاء و غير متعلمين.‬
‫و هؤلاء يمكن رؤيتهم في جميع الطبقات الاجتماعية.‬
‫لكن أيضا هؤلاء ممن يتحدثون اللهجات ليسوا أقل ذكاءا من الآخرين.‬
‫بل علي العكس تماما.‬
‫من يستخدم اللهجات يملك العديد من المميزات.‬
‫علي سبيل المثال، في دورات تعليم اللغات.‬
‫متحدثو اللهجات يعلمون أن هناك أشكالا عدة للغات.‬
‫كما أنهم تعلموا كيفية التبديل السريع بين الأساليب اللغوية.‬
‫لذا، فإن مستخدمي اللهجات يبدون كفاءة تنوع عالية.‬
‫فهم يستخدمون حسهم إيضا لمعرفة متي يوظفون الأسلوب المناسب للموقف المناسب.‬
‫إن هذا حتي تم إثباته علميا.‬
‫لذلك تملك الشجاعة و استخدم اللهجات – إن الأمر يستحق ذلك!‬

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 العربية - بنجابية للمبتدئين