在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


96[九十六]

连词3

 


96 [իննսունվեց]

բարդ ստորադասական 3

 

 
闹钟 一响, 我 就 起床 。
Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է:
Yes ver yem kenum, yerb zarduts’ich’y zngum e
我 一学习, 就 会累 。
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ:
Yes hognum yem, yerb petk’ e sovorem
我 到60岁的时候, 我 就 不工作了 。
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ:
Yes kdadarem ashkhatel, yerb yes vat’sun tarekan darrnam
 
 
 
 
您 什么时候 来电话 ?
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք:
Ye՞rb Duk’ kzangaharek’
我 一有时间 就打 。
Երբ ես ժամանակ ունենամ:
Yerb yes zhamanak unenam
只要 他一有时间, 就会 打电话 来 。
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա:
Na kzangahari, yerb na zhamanak unena
 
 
 
 
您 将要 工作 多长时间 ?
Ինչքա՞ն եք աշխատելու:
Inch’k’a՞n yek’ ashkhatelu
只要 我 还能, 我 就 一直 工作 。
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ:
Yes kashkhatem, inch’k’an vor karoghanam
只要 我 身体健康, 我 就要 一直 工作 。
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ:
Yes kashkhatem, inch’k’an vor arroghj linem
 
 
 
 
他 不 工作, 而是 躺在 床上 。
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն:
Na ankoghnum parrkats e ashkhatelu p’vokharen
她 没有 做饭, 却 在 读报纸 。
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն:
Na t’yert’ e kardum yep’yelu p’vokharen
他 没有 回家, 却 坐在 酒吧里 。
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն:
Na pandokum nstats e tun gnalu p’vokharen
 
 
 
 
就我所知, 他 住在 这儿 。
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում:
Inch’k’an gitem na aystegh e aprum
就我所知, 他的妻子 病 了 。
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է:
Inch’k’an gitem nra kiny hivand e
就我所知, 他 失业 了 。
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է:
Inch’k’an gitem na gortsazurk e
 
 
 
 
我 那时 睡过头 了, 要不 就能 准时 了 。
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Yes k’nats ei mnats’yel, t’ye ch’e chshtapah klinei
我 那时 错过了 公共汽车, 要不 就能 准时 了 。
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Yes avtobusits’ ushats’a, t’ye ch’e chshtapah klinei
我 那时 没有 找到 路, 要不 就能 准时 了 。
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Yes chanaparhy ch’yem gtel, t’ye ch’e chshtapah klinei
 
 
 
 


语言和数学

思考和语言是属于一体的。它们彼此相互影响。语言的结构影响着思维的结构。比如,在某些语言里是没有数字词语的。因此该语言使用者也不能明白数字的概念。数学和语言在某种形式上是一体的。语法的结构和数学的结构通常很相似。一些研究者相信,它们的处理过程也是相似的。他们认为,但语言中枢也同样在为数学负责。因为它能帮助大脑进行运算。然而,最新研究却得出了其它结论。该研究显示,我们的大脑在没有语言的情况下处理数学。研究人员对三名男性实验对象做了研究。这三名男性的大脑受伤了。大脑语言中枢也有受损。他们在说话上有很严重的问题。不能再造简单的句子。也不能理解词语。语言测试结束后,这三位男性必须解决算术题。其中有几个非常复杂的数学题。尽管如此,实验对象都能解答这些数学题!这个研究结果非常地有趣。它显示了,数学并不是靠语言来编程的。语言和数学有可能有着共同的基础。两者都是在大脑同一中枢被处理。但数学没有必要先被翻译成语言。也许语言和数学也是共同发展的......在大脑完成发展的时候,它们就相互分开了!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造