在线学习语言

Home  >   50种语言   >   中文   >   亚美尼亚语   >   目录


95[九十五]

连词2

 


95 [իննսունհինգ]

բարդ ստորադասական 2

 

 
从 什么时候起 她 不 工作 了 ?
Ինչքա՞ն ժամանակ է, որ նա չի աշխատում:
Inch’k’a՞n zhamanak e, vor na ch’i ashkhatum
自从 她 结婚 以后 吗 ?
Ամուսնությունից սկսա՞ծ:
Amusnut’yunits’ sksa՞ts
是啊, 自从 她结婚以后 就 不再 工作 了 。
Այո, նա ամուսնությունից հետո այւևս չի աշխատում:
Ayo, na amusnut’yunits’ heto aywyevs ch’i ashkhatum
 
 
 
 
从 她结婚以后, 就 不再 工作 了 。
Ամուսնանալուց սկսած նա այլևս չի աշխատում:
Amusnanaluts’ sksats na aylevs ch’i ashkhatum
从 他们认识以后, 他们 就 很快乐 。
Ծանոթանալուց սկսած նրանք երջանիկ են:
Tsanot’analuts’ sksats nrank’ yerjanik yen
自从 他们有了孩子以后, 他们 就 很少 外出 散步 了 。
Երեխաներ ունենալուց սկսաց նրանք հազվադեպ են երեկոյան դուրս գնում:
Yerekhaner unenaluts’ sksats’ nrank’ hazvadep yen yerekoyan durs gnum
 
 
 
 
她 什么 时候 打电话 ?
Ե՞րբ է նա հեռախոսով խոսում:
Ye՞rb e na herrakhosov khosum
在 开车 时 ?
Վարելու ընթացքու՞մ:
Varelu ynt’ats’k’u՞m
是啊, 在 她开车的 时候 。
Այո, վարելու ընթացքում:
Ayo, varelu ynt’ats’k’um
 
 
 
 
她 边开车 边打电话 。
նա հեռախոսով խոսում է վարելու ընթացքում:
na herrakhosov khosum e varelu ynt’ats’k’um
她 边看电视 边熨衣服 。
Նա հեռուստացույց է նայում հարդուկելու ընթացքում:
Na herrustats’uyts’ e nayum hardukelu ynt’ats’k’um
她 边听音乐 边做作业 。
Նա երաժշտություն է լսում հանձնարարությունները կատարելու ընթացքում:
Na yerazhshtut’yun e lsum handznararut’yunnery katarelu ynt’ats’k’um
 
 
 
 
如果 我没有眼镜, 我 就什么 也 看不见 。
Ես ոչինչ չեմ տեսնում, եթե ես ակնոց չունեմ:
Yes voch’inch’ ch’yem tesnum, yet’ye yes aknots’ ch’unem
如果 音乐 太吵, 我就 听不懂 说的 什么 。
Ես ոչինչ չեմ հասկանում, եթե երաժշտությունը բարձր է:
Yes voch’inch’ ch’yem haskanum, yet’ye yerazhshtut’yuny bardzr e
如果 我感冒, 就 什么 都 闻不到 。
Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում, եթե հարբուխով հիվանդ եմ:
Yes voch’ mi hot ch’yem zgum, yet’ye harbukhov hivand yem
 
 
 
 
如果 下雨, 我们 就 乘 出租车 。
Մենք տաքսի ենք վերցնում, եթե անձրև է գալիս:
Menk’ tak’si yenk’ verts’num, yet’ye andzrev e galis
如果 我们 中了 彩票, 就 环游 世界 。
Մենք աշխարհով կշրջագայենք, եթե լոտոյով գումար շահենք:
Menk’ ashkharhov kshrjagayenk’, yet’ye lotoyov gumar shahenk’
如果 他 不 很快来 的话, 我们 就 开始 吃饭 。
Մենք կսկսենք ճաշը, եթե նա շուտով չգա:
Menk’ ksksenk’ chashy, yet’ye na shutov ch’ga
 
 
 
 


欧盟的语言

今天的欧盟由25个国家组成。将来还会有更多国家加入欧盟。每加入一个国家通常也会有新语言加入。目前欧盟有20多种使用语言。欧盟的所有语言都是平等的。这种语言的多样性令人着迷。但同时也会导致问题的产生。怀疑者认为,语言是欧盟的绊脚石。因为语言的多样性会阻碍合作的效率。因此有人思索,欧盟应该有一门共同语言。通过共同语言,所有国家都能相互沟通。然而,这并不容易。因为人们无法委任出唯一的官方语言。否则其它国家会因此感到身处劣势。欧洲也有一种没有真正中立的语言。人工语言,比如世界语,在欧洲也不能发挥作用。因为语言总是在折射一个国家的文化。因此没有任何国家愿意放弃自己的语言。这些国家将语言视为民族身份的一部分。语言政策是欧盟议程中的重点规划。欧盟甚至有一个语言多样性事务委员会。欧盟拥有世界上人数最多的翻译员和传译员。大约有3500人正在为达成沟通而努力工作。尽管如此,在欧盟并非所有的文件都会被翻译。否则会花太多时间和金钱。大部分文件只会翻译成几种文字。语言的众多是欧盟最大的挑战之一。欧洲应该统一,在不失去众多民族认同的前提下!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 亚美尼亚语 专为初学者精心打造