Tiếng Việt » Tiếng Telugu | 4 [Bốn] | Ở trường học

4 [నాలుగు] పాఠశాల వద్ద

4 [Nālugu] Pāṭhaśāla vadda

Chúng ta ở đâu?	మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?; Manaṁ ekkaḍa unnāmu?
Chúng ta ở trường học.	మనం పాటశాలలో ఉన్నాము; Manaṁ pāṭaśālalō unnāmu
Chúng ta có giờ học.	మాకు పాఠం చెప్పబడుతోంది; Māku pāṭhaṁ ceppabaḍutōndi
Đây là các học sinh.	వాళ్ళు బడిపిల్లలు; Vāḷḷu baḍipillalu
Đây là cô giáo.	ఆమె అధ్యాపకురాలు; āme adhyāpakurālu
Đây là lớp học.	అది తరగతి; Adi taragati
Chúng ta làm gì?	మనం ఏమి చేస్తున్నాము?; Manaṁ ēmi cēstunnāmu?
Chúng ta học.	మనం నేర్చుకుంటున్నాము; Manaṁ nērcukuṇṭunnāmu
Chúng ta học một ngôn ngữ.	మనం ఒక భాష నేర్చుకుంటున్నాము; Manaṁ oka bhāṣa nērcukuṇṭunnāmu
Tôi học tiếng Anh.	నేను ఇంగ్లీషు నేర్చుకుంటాను; Nēnu iṅglīṣu nērcukuṇṭānu
Bạn học tiếng Tây Ban Nha.	నువ్వు స్పానిష్ నేర్చుకో; Nuvvu spāniṣ nērcukō
Anh ấy học tiếng Đức.	అతను జర్మన్ నేర్చుకుంటాడు; Atanu jarman nērcukuṇṭāḍu
Chúng tôi học tiếng Pháp.	మనం ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటాము; Manaṁ phren̄c nērcukuṇṭāmu
Các bạn học tiếng Ý .	మీరందరు ఇటాలియన్ నేర్చుకోండి; Mīrandaru iṭāliyan nērcukōṇḍi
Họ học tiếng Nga.	వాళ్ళు రషియన్ నేర్చుకుంటారు; Vāḷḷu raṣiyan nērcukuṇṭāru
Học ngôn ngữ rất là thú vị.	భాషలు నేర్చుకోవడం ఉత్సాహకరంగా ఉంటుంది; Bhāṣalu nērcukōvaḍaṁ utsāhakaraṅgā uṇṭundi
Chúng tôi muốn hiểu những người khác.	మేము మనుషులని అర్ధం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము; Mēmu manuṣulani ardhaṁ cēsukōvālani anukuṇṭunnāmu
Chúng tôi muốn nói chuyện với những người khác.	మేము మనుషులతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాము; Mēmu manuṣulatō māṭlāḍālani anukuṇṭunnāmu

Quốc tế hóa

Toàn cầu hóa không dừng lại ở ngôn ngữ. Điều này thể hiện rõ trong xu thế ‘quốc tế hóa’ ngày càng gia tăng. Quốc tế hóa là những từ tồn tại trong nhiều ngôn ngữ. Do vậy, những từ đó có thể có ý nghĩa giống nhau hoặc tương tự. Cách phát âm thường là giống nhau. Chữ viết của các từ này thường cũng gần giống nhau. Sự lan tỏa của xu thế quốc tế hóa rất thú vị. Nó không phân biệt ranh giới. Kể cả địa giới Và đặc biệt là không để ranh giới ngôn ngữ. Có những từ ngữ được hiểu trên mọi lục địa. Một ví dụ điển hình là từ ‘hotel’ - khách sạn. Nó tồn tại gần như ở khắp mọi nơi trên thế giới. Nhiều sự quốc tế hóa xuất phát từ lĩnh vực khoa học. Điều kiện kỹ thuật cũng lan truyền một cách nhanh chóng và trên toàn thế giới. Những từ quốc tế hóa lâu đời thường có chung một nguồn gốc. Chúng đã phát triển từ cùng một từ. Tuy nhiên, hầu hết các từ quốc tế hóa thường là từ mượn. Điều đó có nghĩa là các từ chỉ đơn giản là được đưa vào các ngôn ngữ khác. Các vòng tròn văn hóa đóng một vai trò quan trọng trong việc áp dụng ngôn từ. Mỗi nền văn minh đều có các truyền thống riêng. Đó là lý do tại sao không phải tất cả những khái niệm mới đều xuất hiện khắp nơi. Các chuẩn mực văn hóa quyết định những ý tưởng nào sẽ được chấp nhận. Một vài thứ chỉ xuất hiện ở một số nơi trên thế giới. Số khác lan truyền rất nhanh trên khắp thế giới. Nhưng chỉ khi chúng lan truyền thì tên của chúng cũng lan truyền. Đó chính là điều làm cho các từ quốc tế hóa trở nên thú vị như vậy! Khi phát hiện ra các ngôn ngữ, chúng ta luôn khám phá ra cả các nền văn hóa.